[jalview.git] / j11lib / tmp / com / sun / xml / ws / resources / server_es.properties

#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 1997-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
# or LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#

soapdecoder.err=Error al descodificar el mensaje de SOAP
server.rt.err=Error en tiempo de ejecuci\u00F3n del servidor: {0}
soapencoder.err=Error al codificar el mensaje de SOAP

annotation.only.once=S\u00F3lo un m\u00E9todo debe tener la anotaci\u00F3n \"{0}\"
not.zero.parameters=El m\u00E9todo \"{0}\" no deber\u00EDa tener ning\u00FAn argumento

wrong.field.type=Tipo incorrecto para el campo \\"{0}\\"
wrong.no.parameters=N\u00FAmero de argumentos incorrecto para el m\u00E9todo \"{0}\".
wrong.parameter.type=Tipos de argumentos incorrectos para el m\u00E9todo \"{0}\"

can.not.generate.wsdl=No se puede generar el WSDL para el enlace \"{0}\"
generate.non.standard.wsdl=Generando WSDL no est\u00E1ndar para el enlace especificado
null.implementor=El implantador no puede ser nulo

runtime.wsdl.patcher=error al aplicar el parche al documento relacionado con el WSDL

# {0} - class name
not.implement.provider=\"{0}\" no implanta el proveedor
# {0} - class name
provider.not.parameterized=\"{0}\" implanta el proveedor, pero no especifica el par\u00E1metro del tipo
# {0}, {1} - class name e.g.: "class foo.bar.ClassImpl" implements Provider but its type parameter interface foo.bar.Iface is incorrect
provider.invalid.parameterType=\"{0}\" implanta el proveedor, pero el par\u00E1metro de tipo {1} es incorrecto

wsdl.required=el WSDL es necesario
service.name.required=No se ha encontrado el QName del servicio
port.name.required=No se ha encontrado el QName del puerto
wrong.tns.for.port=El espacio de nombres del puerto {0} no coincide con el espacio de nombres del servicio {1}

# {0} - probably URL/port of a server
already.http.server=Ya hay un servidor HTTP en: {0}# {0}; probablemente es la URL/puerto de un servidor
already.https.server=Ya hay un servidor HTTPS en: {0}
#not.HttpContext.type=Required com.sun.net.httpserver.HttpContext. Got : {0}

not.know.HttpContext.type=No soporta Endpoint.publish({0}). Los tipos de contextos conocidos son {1} y {2}

duplicate.primary.wsdl=Los metadatos tienen m\u00E1s de un WSDL que tiene una definici\u00F3n de servicio para el punto final. WSDL={0} es uno de esos WSDL.
duplicate.abstract.wsdl=Los metadatos tienen m\u00E1s de un WSDL que tiene una definici\u00F3n de PortType para el punto final. WSDL={0} es uno de esos WSDL.

# Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
runtime.parser.classNotFound=No se ha encontrado la clase en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n: {0}.
# Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
runtime.parser.xmlReader=Error al analizar el descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n: {0}.
# Usage not found. TODO Remove
#runtime.parser.invalidReaderState=error parsing runtime descriptor: {0}
runtime.parser.unexpectedContent=contenido inesperado en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n (l\u00EDnea {0})
runtime.parser.invalidElement=elemento no v\u00E1lido \"{1}\" en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n (l\u00EDnea {0})
runtime.parser.invalidAttributeValue=valor no v\u00E1lido para el atributo \"{2}\" del elemento \"{1}\" en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n (l\u00EDnea {0})
runtime.parser.invalidVersionNumber=versi\u00F3n del descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n no soportada: {2}
runtime.parser.missing.attribute=falta el atributo \"{2}\" en el elemento \"{1}\" del descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n (l\u00EDnea {0})
runtime.parser.invalid.attribute.value=valor de atributo no v\u00E1lido \"{1}\" en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n (l\u00EDnea {0})
runtime.parser.missing.attribute.no.line=falta el atributo \"{2}\" en el elemento \"{1}\" del descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n
runtime.parser.wrong.element=se ha encontrado el elemento \"{1}\", pero se esperaba \"{2}\" en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n (l\u00EDnea{0})
runtime.parser.wsdl.not.found={0} no se ha encontrado en el archivo WAR. Empaqu\u00E9telo en el archivo WAR o corr\u00EDjalo en sun-jaxws.xml.
runtime.parser.wsdl=excepci\u00F3n durante el an\u00E1lisis de WSDL: {0}
runtime.saxparser.exception={0}\n{1}
# Usage not found. TODO Remove
#runtime.parser.wsdl.noservice=can\'t apply binding! service {0} not found in the WSDL {1}
# Usage not found. TODO Remove
#runtime.parser.wsdl.nobinding=can\'t apply binding! no binding found for binding ID {0} for service {1} in WSDL {2}
runtime.parser.wsdl.multiplebinding=se han encontrado varios enlaces para el identificador de enlace {0} del servicio {1} en el WSDL {2}
runtime.parser.wsdl.noservice.in.wsdlmodel=Se ha producido un error al procesar el WSDL {0} y no se ha encontrado ning\u00FAn servicio v\u00E1lido.
runtime.parser.wsdl.incorrectservice=no se ha podido obtener el enlace del WSDL. El servicio {0} no se ha encontrado en el WSDL {1}.\nEsto podr\u00EDa deberse a que el nombre del servicio no coincide con el nombre de wsdl:service del WSDL:\n1. el nombre de servicio no est\u00E1 all\u00ED en el descriptor de despliegue O \n2. Tambi\u00E9n puede haber un error tipogr\u00E1fico en el nombre de servicio del descriptor de despliegue O\n3. Los nombres calculados de @WebService no coinciden con el nombre de wsdl:service\nO\n1. Se ha producido un error al analizar el WSDL y el servicio con el nombre {0} no se ha encontrado en WSDLModel.\nSe sugiere lo siguiente:\n1. Agregar o corregir las entradas del nombre de servicio en el descriptor de despliegue O \n2. Especificar targetNamespace, serviceName en @WebService en la clase de punto final

runtime.parser.wsdl.incorrectserviceport=no se ha podido obtener el enlace del WSDL. El servicio: {0} o el puerto {1} no se han encontrado en el WSDL {2}.\nEsto podr\u00EDa deberse a que los nombres del servicio y el puerto no coinciden con los nombres de wsdl:service y wsdl:port del WSDL:\n1. los nombres de servicio y de puerto no est\u00E1n all\u00ED en el descriptor de despliegue O\n2. Tambi\u00E9n puede haber un error tipogr\u00E1fico en los nombres de servicio y de puerto del descriptor de despliegue O\n3. Los nombres calculados de @WebService no coinciden con los nombres de wsdl:service y wsdl:port\nSe sugiere lo siguiente:\n1. Agregar o corregir las entradas de los nombres de servicio y de puerto en el descriptor de despliegue O \n2. Especificar targetNamespace, serviceName, portName en @WebService en la clase de punto final

stateful.cookie.header.required=Esto es un servicio web con estado y se necesita la cabecera {0}.
stateful.cookie.header.incorrect=Valor de cabecera {0} no v\u00E1lido/caducado: {1}
stateful.invalid.webservice.context=No es un WebServiceContext de la implantaci\u00F3n de referencia de JAX-WS: {0}
stateful.requres.addressing=El servicio web con estado {0} necesita que est\u00E9 activado el soporte de WS-Addressing. Quiz\u00E1 le falta @Addressing

no.current.packet=Este thread no est\u00E1 procesando actualmente ninguna solicitud de servicio web.

# {0} - class name. {1} - annotation type class name, {2} - class name e.g.: Unable to instantiate class foo.Bar (which is specified in foo.Bar1 on class foo.Bar2)
failed.to.instantiate.instanceResolver=No se ha podido instanciar {0} (que se especifica en {1} en {2})

static.resource.injection.only=El recurso est\u00E1tico {0} no se puede inyectar en un "{1}" no est\u00E1tico

dd.mtom.conflict = Error en el descriptor de despliegue: la configuraci\u00F3n de MTOM en el enlace {0} entra en conflicto con el valor del atributo enable-mtom {1}

# {0} - qname of an element
dispatch.cannotFindMethod=No se ha encontrado el m\u00E9todo de distribuci\u00F3n de {0}
non.unique.dispatch.qname=Partes de cuerpo no \u00FAnicas. En un puerto, las operaciones R2710 de BP 1.1 deben tener una firma de operaci\u00F3n \u00FAnica en la transmisi\u00F3n para que se distribuyan correctamente. Los m\u00E9todos {0} poseen el mismo bloque del cuerpo de solicitud {1}. Puede que la distribuci\u00F3n de m\u00E9todos falle, en cuyo caso el tiempo de ejecuci\u00F3n intentar\u00E1 realizar la distribuci\u00F3n utilizando la acci\u00F3n de SOAP. Otra opci\u00F3n es activar AddressingFeature para permitir que el tiempo de ejecuci\u00F3n identifique la operaci\u00F3n de WSDL de manera \u00FAnica utilizando la cabecera de wsa:Action.

unsupported.contentType=Tipo de contenido no soportado: {0} Los soportados son: {1}
no.contentType=La solicitud no tiene un tipo de contenido
unsupported.charset=Juego de caracteres no soportado "{0}" en el tipo de contenido del mensaje recibido
duplicate.portKnownHeader=El mensaje SOAP recibido contiene una cabecera duplicada: {0} para un par\u00E1metro enlazado

runtimemodeler.invalidannotationOnImpl=La anotaci\u00F3n no v\u00E1lida: {0} en la clase de implantaci\u00F3n de punto final \\"{1}\\" se ignorar\u00E1. \\"{1}\\" est\u00E1 anotado con @WebService(endpointInterface=\\"{2}\\"}; no se debe anotar con {0}; para corregirlo, coloque esta anotaci\u00F3n en la interfaz de punto final de servicio {2}.