X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;fp=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=ba50577c33030c2c30df93326d5f3a7b70fc8945;hb=9e0d9e9692a425e26d4efb16fb8a4bb733a20055;hp=c32f6f0b99291119429a919b72654f0dff24a056;hpb=28611d031ee1f1f7c925503625cdb407f478d978;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index c32f6f0..ba50577 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -1399,7 +1399,13 @@ label.previously_saved_scheme = Esquema previamente guardado
 label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS
 label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos
 label.cancel_changes = Cancelar cambios
-label.warning_confirm_change_reverse = ¡Advertencia!\nSi cambia el incremento/decremento del número de archivos de respaldos, sin cambiar el sufijo o los dígitos,\nesto puede causar la pérdida de los archivos de respaldos creados con el esquema anterior de nombre de archivo de respaldos.\n¿Está seguro de que desea hacer esto?
+label.warning_confirm_change_reverse = ¡Advertencia!\nSi cambia el incremento/decremento del número de archivos de respaldos, sin cambiar el sufijo o número de dígitos,\nesto puede causar la pérdida de los archivos de respaldos creados con el esquema anterior de nombre de archivo de respaldos.\n¿Está seguro de que desea hacer esto?
 label.change_increment_decrement = ¿Cambiar de incremento/decremento?
 label.was_previous = era {0}
-label.newerdelete_line = El archivo de respaldo\n''{0}''\t(modificado {1})\ndebe eliminarse y reemplazarse por un archivo aparentemente más antiguo\n''{2}''\t(modificado {3}).\nConfirmar eliminar ''{0}''?
+label.newerdelete_replacement_line = El archivo de respaldo\n''{0}''\t(modificado {2}, tamaño {4})\nserá borrado y reemplazarse por un archivo aparentemente más antiguo\n''{1}''\t(modificado {3}, tamaño {5}).
+label.confirm_delete_or_rename = Confirmar borrar ''{0}'', o cambiar el nombre a ''{1}''?
+label.newerdelete_line = El archivo de respaldo\n''{0}''\t(modificado {2}, tamaño {4})\nserá borrado pero es mas nuevo que el archivo de respaldo restante más antiguo\n''{1}''\t(modified {3}, size {5}).
+label.confirm_delete = Confirmar eliminar ''{0}''?
+label.delete = Borrar
+label.rename = Cambiar
+label.keep = Mantener
\ No newline at end of file