X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=51a6d1e5dd0cfa851a992b0f738a983cd8501d0d;hb=f82780dec2f00704d0afb9ab091f11389ba2c4ed;hp=b32842e4b2f83145cadb102cddcc7058062bb05d;hpb=a4d55cd869348dbadf0a73950a838504cc32cecc;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index b32842e..51a6d1e 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -32,6 +32,7 @@ action.load_project = Cargar proyecto
 action.save_project = Guardar proyecto
 action.save_project_as = Guardar proyecto como...
 action.quit = Salir
+label.quit_jalview = Salir de Jalview?
 action.expand_views = Expandir vistas
 action.gather_views = Capturar vistas
 action.page_setup = Configuración de la página
@@ -183,18 +184,19 @@ label.clustal = Clustal
 # label.colourScheme_<schemeName> as in JalviewColourScheme
 label.colourScheme_clustal = Clustalx
 label.colourScheme_blosum62 = Puntuación del BLOSUM62
-label.colourScheme_%_identity = Porcentaje de identidad
+label.colourScheme_%identity = Porcentaje de identidad
 label.colourScheme_zappo = Zappo
 label.colourScheme_taylor = Taylor
 label.colourScheme_hydrophobic = Hidrofobicidad
-label.colourScheme_helix_propensity = Tendencia de la hélice
-label.colourScheme_strand_propensity = Tendencia de la hebra
-label.colourScheme_turn_propensity = Tendencia de giro
-label.colourScheme_buried_index = Índice de encubrimiento
+label.colourScheme_helixpropensity = Tendencia de la hélice
+label.colourScheme_strandpropensity = Tendencia de la hebra
+label.colourScheme_turnpropensity = Tendencia de giro
+label.colourScheme_buriedindex = Índice de encubrimiento
 label.colourScheme_purine/pyrimidine = Purina/Pirimidina
 label.colourScheme_nucleotide = Nucleótido
-label.colourScheme_t-coffee_scores = Puntuación del T-Coffee
-label.colourScheme_rna_helices = Por hélices de RNA
+label.colourScheme_t-coffeescores = Puntuación del T-Coffee
+label.colourScheme_rnahelices = Por hélices de RNA
+label.colourScheme_sequenceid = Color de ID de secuencia
 label.blc = BLC
 label.fasta = Fasta
 label.msf = MSF
@@ -921,7 +923,8 @@ label.toggled = Invertida
 label.marked = Marcada
 label.containing = conteniendo
 label.not_containing = no conteniendo
-label.no_feature_of_type_found = No se han encontrado características del tipo {0}.
+label.no_feature_of_type_found = No se han encontrado características del tipo {0}
+label.no_feature_found_selection = No se han encontrado características del tipo {0} en la región seleccionada
 label.submission_params = Envío {0}
 label.empty_alignment_job = Trabajo de alineamiento vacío
 label.add_new_sbrs_service = Añadir un nuevo SBRS
@@ -1311,6 +1314,7 @@ label.matchCondition_ge = >=
 label.numeric_required = Valor numérico requerido
 label.filter = Filtro
 label.filters = Filtros
+label.delete_condition = Borrar esta condición
 label.join_conditions = Combinar condiciones con
 label.score = Puntuación
 label.colour_by_label = Colorear por texto
@@ -1351,6 +1355,7 @@ label.append_to_filename = Adjuntar texto (%n es reemplazado por el n
 label.append_to_filename_tooltip = %n en el texto será reemplazado por el número de respaldo. El texto será después del nombre del archivo. Vea el cuadro de resumen arriba.
 label.index_digits = Número de dígitos a utilizar para el número de respaldo.
 label.summary_of_backups_scheme = Resumen del esquema de copias de seguridad
+label.scheme_examples = Ejemplos de esquema
 label.increment_index = Aumente los números de texto adjuntos: el archivo más nuevo tiene el número más grande
 label.reverse_roll = Ciclos de texto adjuntos: el respaldo más reciente es siempre el número 1
 label.keep_files = Borrando los respaldos antiguos
@@ -1365,11 +1370,20 @@ label.braced_newest = (mas nuevo)
 label.configuration = Configuración
 label.configure_feature_tooltip = Haga clic para configurar el color o los filtros
 label.schemes = Esquemas
-label.customise = Personalizado
+label.customise = Personalizar
+label.custom = Personal
 label.default = Defecto
 label.single_file = Solo uno respaldo
 label.keep_all_versions = Mantener todas las versiones
 label.rolled_backups = Ciclos respaldos
+# TODO: Translate these _description s
+label.customise_description = Seleccione Personalizar, haga cambios y haga clic en OK para guardar su propio esquema personalizado
+label.custom_description = Tu propio esquema guardado
+label.default_description = Conserve las últimas tres versiones del archivo
+label.single_file_description = Conserve la última versión del archivo
+label.keep_all_versions_description = Mantener todas las versiones anteriores del archivo
+label.rolled_backups_description = Mantenga las últimas nueve versiones del archivo desde _bak.1 (más reciente) a _bak.9 (más antigua)
+label.cancel_changes_description = Cancelar los cambios realizados en su último esquema personalizado guardado
 label.previously_saved_scheme = Esquema previamente guardado
 label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS
 label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos
@@ -1392,3 +1406,4 @@ label.alignment = alineamiento
 label.pca = ACP
 label.create_image_of = Crear imagen {0} de {1}
 label.click_to_edit = Haga clic para editar, clic en el botón derecho para ver el menú  
+label.by_annotation_tooltip = El color de anotación se configura desde el menú principal de colores