+label.no_colour_selection_warn = Error guardando el esquema cromático
+label.start_jalview = Arrancar Jalview
+warn.urls_no_jaba=URLs sin servicios JABA
+label.structure_chooser_filter_time=Selector de Estructura - Tiempo de filtro ({0})
+action.back=Atras
+action.choose_annotations=Escoja Anotaciones...
+action.feature_settings=Ajustes de características...
+info.invalid_msa_notenough=No suficientes datos de sequencia para alinear
+label.result=resultado
+label.results=resultados
+label.struct_from_pdb=Procesar la estructura secundaria PDB
+label.hide_selected_annotations=Ocultar anotaciones seleccionados
+info.select_annotation_row=Seleccionar Fila de Anotaciones
+label.delete_all=Borrar todas las secuencias
+label.rnalifold_calculations=Predicción RNAAliFold
+label.rnalifold_settings=Cambiar ajustes RNAAliFold...
+label.sort_ann_by=Ordenar anotaciones por
+info.enter_search_text_here=Introducir texto de búsqueda aquí
+action.load_vamsas_session=Cargar Sesión Vamsas...
+label.show_all_al_annotations=Mostrar anotaciones relacionadas con el alineamiento
+label.hide_all_al_annotations=Ocultar anotaciones relacionadas con el alineamiento
+label.show_all_seq_annotations=Mostrar anotaciones relacionadas con las secuencias
+label.hide_all_seq_annotations=Ocultar anotaciones relacionadas con las secuencias
+label.close_viewer=Cerrar Visualizador
+label.all_views=Todas las Vistas
+label.search_result=Resultado de búsqueda
+action.fetch_sequences=Recuperar Secuencias...
+label.hide_annotations=Ocultar anotaciones
+action.export_groups=Exportar Grupos
+action.no=No
+action.yes=Sí
+label.export_settings=Exportar Ajustes
+label.linked_view_title=Vista vinculada de cDNA y proteína
+label.couldnt_read_data=No se pudo leer los datos
+status.opening_file_for=abriendo fichero para
+label.except_selected_sequences=Todo excepto secuencias seleccionadas
+label.structure_chooser_no_of_structures=Selector de Estructuras - {0} Encontró ({1})
+label.search_filter=filtro de búsqueda
+label.sort_annotations_by_label=Ordenar por etiqueta
+label.sort_annotations_by_sequence=Ordenar por secuencia
+label.biojs_html_export=BioJS
+info.enter_search_text_to_enable=Introducir Texto de Búsqueda para Habilitar
+label.autoadd_secstr=Añadir anotación de estructura secundaria al alineamiento
+action.annotations=Anotaciones
+label.nuc_alignment_colour=Color del Alineamiento Nucleotídico
+label.copy_format_from=Copiar formato de
+label.chimera=Chimera
+label.create_chimera_attributes = Escribir características de Jalview
+label.create_chimera_attributes_tip = Establecer atributos en Chimera para características visibles
+label.attributes_set = {0} valores de atributos establecidos en Chimera
+label.open_split_window=Abrir ventana dividida
+label.open_split_window?=¿Quieres abrir ventana dividida, con cDNA y proteína vinculadas?
+status.searching_for_pdb_structures=Buscando Estructuras PDB
+label.scale_as_cdna=Adaptar residuos proteicos a los codones
+label.font_as_cdna=Utilizar la misma fuente para nucleotídos y proteicos
+action.export_hidden_sequences=Exportar Secuencias Ocultas
+action.export_hidden_columns=Exportar Columnas Ocultas
+label.found_structures_summary=Resumen de Estructuras Encontradas
+info.no_pdb_entry_found_for=No se ha encontrada entrada PDB para {0}
+label.turn=Giro
+label.beta_strand=Lámina Beta
+label.show_first=Mostrar arriba
+label.show_last=Mostrar por debajo
+label.split_window=Ventana Dividida
+label.invalid_search=Texto de búsqueda inválido
+action.export_annotations=Exportar Anotaciones
+action.set_as_reference=Marcar como Referencia
+action.unmark_as_reference=Desmarcar como Referencia
+label.chimera_failed=Error al abrir Chimera - está instalado?\nCompruebe ruta en Preferencias, Estructura
+label.find=Buscar
+label.select_pdb_file=Seleccionar Fichero PDB
+label.structures_filter=Filtro de Estructuras
+label.scale_protein_to_cdna=Adaptar proteína a cDNA
+label.scale_protein_to_cdna_tip=Hacer a los residuos de proteínas de la misma anchura que los codones en ventanas divididas
+status.loading_cached_pdb_entries=Cargando Entradas PDB en Caché
+label.select_by_annotation=Seleccionar/Ocultar Columnas por Anotación
+action.select_by_annotation=Seleccionar/Ocultar Columnas por Anotación...
+action.export_features=Exportar Características
+error.invalid_regex=Expresión regular inválida
+label.autoadd_temp=Añadir anotación factor de temperatura al alineamiento
+label.double_click_to_browse = Haga doble clic para buscar fichero
+label.structure_chooser=Selector de Estructuras
+label.structure_chooser_manual_association=Selector de Estructuras - asociación manual
+label.threshold_filter=Filtro de Umbral
+label.add_reference_annotations=Añadir anotaciones de referencia
+label.hide_insertions=Ocultar Inserciones
+info.change_threshold_mode_to_enable=Cambiar Modo de Umbral para Habilitar
+label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0}s separados por punto y coma ";"
+label.fetch_chimera_attributes = Buscar atributos desde Chimera
+label.fetch_chimera_attributes_tip = Copiar atributo de Chimera a característica de Jalview
+label.view_rna_structure=Estructura 2D VARNA
+label.colour_with_viewer = Colorear con visualizador de estructuras
+label.let_viewer_manage_structure_colours = Deja que el visualizador maneje los colores de estructuras
+label.superpose_structures = Superponer estructuras
+error.superposition_failed = Superposición fallido: {0}
+label.insufficient_residues = Residuos alineados ({0}) insuficentes para superponer
+label.show_pdbstruct_dialog=Datos de Estructura 3D...
+label.hide_all=Ocultar todos
+label.invert=Invertir
+tooltip.aacon_settings=Cambiar ajustes para cálculos AACon
+label.mark_as_representative=Marcar como representativa
+label.include_description=Incluir Descripción
+label.for=para
+info.search_in_annotation_label=Buscar en etiqueta de {0}
+info.search_in_annotation_description=Buscar en descripción de {0}
+label.select_many_views=Seleccionar múltiples vistas
+label.add_annotations_for=Añadir anotaciones para
+action.background_colour=Color de Fondo...
+warn.urls_not_contacted=URLs que no pudieron ser contactados
+label.prot_alignment_colour=Color del Alineamiento Proteico
+info.associate_wit_sequence=Asociar con secuencia
+label.protein=Proteína
+warn.oneseq_msainput_selection=La selección actual sólo contiene una única secuencia. ¿Quieres enviar todas las secuencias para la alineación en su lugar?
+label.use_rnaview=Usar RNAView para estructura secondaria
+label.search_all=Introducir uno o más valores de búsqueda separados por punto y coma ";" (Nota: buscará en toda la base de datos PDB)
+label.confirm_close_chimera=Cerrará la conexión de Jalview a {0}.<br>¿Quieres cerrar la ventana Chimera también?
+tooltip.rnalifold_calculations=Se calcularán predicciones de estructura secondaria de RNA para el alineaminento, y se actualizarán si se efectuan cambios
+tooltip.rnalifold_settings=Modificar la configuración de la predicción RNAAlifold. Úselo para ocultar o mostrar resultados del cálculo de RNA, o cambiar parámetros de el plegado de RNA.
+label.show_selected_annotations=Mostrar anotaciones seleccionadas
+status.colouring_structures=Coloreando estructuras
+label.configure_displayed_columns=Configurar Columnas Mostradas
+label.aacon_calculations=cálculos AACon
+label.pdb_web-service_error=Error de servicio web PDB
+exception.unable_to_detect_internet_connection=Jalview no puede detectar una conexión a Internet
+label.viewer_path=Ruta de acceso a {0}
+label.viewer_path_tip=Jalview intentará primero las rutas introducidas aquí, Y si no las rutas usuales de instalación
+label.invalid_viewer_path=Ruta no encontrada o no ejecutable
+label.viewer_missing=Visualizador de estructura no encontrado.<br/>Por favor, introduzca la ruta de la ejecutable,<br/>o descargar e instalar el programa.
+warn.delete_all=<html>Borrar todas las secuencias cerrará la ventana del alineamiento.<br>Confirmar o Cancelar.
+label.select_all=Seleccionar Todos
+label.alpha_helix=Hélice Alfa
+label.chimera_help=Ayuda para Chimera
+label.find_tip=Buscar alineamiento, selección o IDs de secuencia para una subsecuencia (sin huecos)
+label.structure_viewer=Visualizador por defecto
+label.embbed_biojson=Incrustar BioJSON al exportar HTML
+label.transparency_tip=Ajustar la transparencia a "ver a través" los colores de las características.
+label.choose_annotations=Escoja anotaciones
+label.structure_options=Opciones Estructura
+label.view_name_original=Original
+label.aacon_settings=Cambiar Ajustes AACon...
+tooltip.aacon_calculations=Actualizar cálculos AACon automáticamente.
+info.select_filter_option=Escoger Opción de Filtro / Entrada Manual
+info.invalid_msa_input_mininfo=Necesita por lo menos dos secuencias con al menos 3 residuos cada una, sin regiones ocultas entre ellas.
+exception.fts_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor {0}. \nPor favor asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo.
+exception.outofmemory_loading_mmcif_file=Sin memoria al cargar el fichero mmCIF
+label.hide_columns_not_containing=Ocultar las columnas que no contengan
+label.pdb_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias PDB
+status.waiting_for_user_to_select_output_file=Esperando que el usuario seleccione el fichero {0}
+action.prev_page=<<
+status.cancelled_image_export_operation=Operación de exportación {0} cancelada
+label.couldnt_run_groovy_script=No se ha podido ejecutar el script Groovy
+label.run_groovy=Ejecutar script Groovy desde la consola
+action.next_page=>>
+label.uniprot_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias UniProt
+label.prev_page_tooltip=Página anterior
+label.reverse=Invertir
+label.hide_columns_containing=Ocultar las columnas que contengan
+label.nucleotides=Nucleótidos
+label.run_groovy_tip = Ejecutar script Groovy desde la consola sobre este alineamiento
+label.nw_mapping=Alineamiento Needleman y Wunsch
+label.proteins=Proteína
+label.reverse_complement=Invertir y complementar
+label.next_page_tooltip=Página siguiente
+label.sifts_mapping=Mapeado SIFTs
+label.mapping_method=Método de mapeo de secuencia \u27F7 estructura
+info.error_creating_file=Error al crear fichero {0}
+status.launching_3d_structure_viewer=Lanzando visualizador de estructura 3D...
+status.obtaining_mapping_with_sifts=Obteniendo mapeo por SIFTS
+status.fetching_3d_structures_for=Buscando la estructura 3D para {0}
+status.fetching_3d_structures_for_selected_entries=Buscando las estructuras 3D para entradas seleccionadas...
+status.fetching_dbrefs_for_sequences_without_valid_refs=Buscando referencias para {0} secuencia(s) sin referencia válida necesaria para mapeado SIFTS
+status.obtaining_mapping_with_nw_alignment=Obteniendo mapeo por alineamiento Needleman y Wunsch
+status.exporting_alignment_as_x_file = Exportando alineamiento como fichero tipo {0}
+label.column = Columna
+label.cant_map_cds = No se pudo mapear CDS a proteína\nDatos CDS faltantes o incompletos
+label.operation_failed = Operación fallada
+label.SEQUENCE_ID_no_longer_used = $SEQUENCE_ID$ no se utiliza más para accesiones DB
+label.SEQUENCE_ID_for_DB_ACCESSION1 = Por favor, revise sus URLs en la pestaña 'Conexiones' de la ventana de Preferencias:
+label.SEQUENCE_ID_for_DB_ACCESSION2 = URL enlaza usando '$SEQUENCE_ID$' para accesiones DB ahora usar '$DB_ACCESSION$'.
+label.do_not_display_again = No mostrar este mensaje de nuevo
+exception.url_cannot_have_duplicate_id = {0} no puede ser usada como etiqueta en más de un enlace
+action.customfilter = Sólo personalizado
+action.showall = Mostrar todo
+label.insert = Insertar:
+action.seq_id = $SEQUENCE_ID$
+action.db_acc = $DB_ACCESSION$
+label.primary = Doble clic
+label.inmenu = En Menú
+label.id = ID
+label.database = Base de datos
+label.urltooltip = Sólo una url, que debe usar una id de secuencia, puede ser seleccionada en la opción 'On Click'
+label.edit_sequence_url_link = Editar link de secuencia URL
+warn.name_cannot_be_duplicate = Los nombres URL definidos por el usuario deben ser únicos y no pueden ser ids de MIRIAM
+label.output_seq_details = Seleccionar Detalles de la secuencia para ver todas
+label.urllinks = Enlaces
+action.clear_cached_items = Borrar elementos en caché
+label.quality_descr = Calidad de alineamiento basándose en puntuación Blosum62
+label.conservation_descr = Conservación del alineamiento total menos de {0}% huecos
+label.consensus_descr = % Identidad
+label.complement_consensus_descr = % Identidad para cDNA
+label.strucconsensus_descr = % Identidad para pares de bases
+label.occupancy_descr = Número de posiciones alineadas
+label.togglehidden = Mostrar regiones ocultas
+label.show_experimental = Habilitar funciones experimentales
+label.show_experimental_tip = Habilitar funciones nuevas y experimentales (ver Latest Release Notes para más detalles)
+label.warning_hidden = Advertencia: {0} {1} está actualmente oculto
+label.overview_settings = Ajustes para la ventana resumen
+label.ov_legacy_gap = <html>Utilizar el color heredado de huecos<br>(los huecos son blancos)
+label.gap_colour = Color de huecos:
+label.ov_show_hide_default = Mostrar regiones ocultas al abrir el resumen
+label.hidden_colour = Color de las regiones ocultas:
+label.select_gap_colour = Seleccionar color de huecos
+label.select_hidden_colour = Seleccionar color de las regiones ocultas
+label.overview = Resumen
+label.reset_to_defaults = Restablecen a los predeterminados
+label.oview_calc = Recalculando resumen
+label.feature_details = Detalles de característica
+label.matchCondition_contains = Contiene
+label.matchCondition_notcontains = No contiene
+label.matchCondition_matches = Es igual a
+label.matchCondition_notmatches = No es igual a
+label.matchCondition_present = Está presente
+label.matchCondition_notpresent = No está presente
+label.matchCondition_eq = =
+label.matchCondition_ne = not =
+label.matchCondition_lt = <
+label.matchCondition_le = <=
+label.matchCondition_gt = >
+label.matchCondition_ge = >=
+label.numeric_required = Valor numérico requerido
+label.filter = Filtro
+label.filters = Filtros
+label.delete_condition = Borrar esta condición
+label.join_conditions = Combinar condiciones con
+label.score = Puntuación
+label.colour_by_label = Colorear por texto
+label.variable_colour = Color variable...
+label.select_colour = Seleccionar color
+option.enable_disable_autosearch = Marcar para buscar automáticamente
+option.autosearch = Auto búsqueda
+label.retrieve_ids = Recuperar IDs
+label.display_settings_for = Visualización de características {0}
+label.simple = Simple
+label.simple_colour = Color simple
+label.colour_by_text = Colorear por texto
+label.graduated_colour = Color graduado
+label.by_text_of = Por texto de
+label.by_range_of = Por rango de
+label.or = O
+label.and = Y
+label.sequence_feature_colours = Colores de características de las secuencias
+label.best_quality = Mejor Calidad
+label.best_resolution = Mejor Resolución
+label.most_protein_chain = Más Cadena de Proteína
+label.most_bound_molecules = Más Moléculas Ligadas
+label.most_polymer_residues = Más Residuos de Polímeros
+label.cached_structures = Estructuras en Caché
+label.free_text_search = Búsqueda de texto libre
+label.backupfiles_confirm_delete = Confirmar borrar
+label.backupfiles_confirm_delete_old_files = ¿Borrar los siguientes archivos? (ver la pestaña 'Copias' de la ventana de Preferencias para más opciones)
+label.backupfiles_confirm_save_file = Confirmar guardar archivo
+label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de respaldos.
+label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_ok = El nuevo archivo guardado parece estar bien.
+label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_not_ok = El nuevo archivo guardado podría no estar bien.
+label.backups = Respaldos
+label.backup = Respaldo
+label.backup_files = Archivos de respaldos
+label.enable_backupfiles = Habilitar archivos de respaldos
+label.backup_filename_strategy = Estrategia de nombres de archivo de respaldos
+label.append_to_filename = Adjuntar texto (%n es reemplazado por el número de respaldo)
+label.append_to_filename_tooltip = %n en el texto será reemplazado por el número de respaldo. El texto será después del nombre del archivo. Vea el cuadro de resumen arriba.
+label.index_digits = Número de dígitos a utilizar para el número de respaldo.
+label.summary_of_backups_scheme = Resumen del esquema de copias de seguridad
+label.scheme_examples = Ejemplos de esquema
+label.increment_index = Aumente los números de texto adjuntos: el archivo más nuevo tiene el número más grande
+label.reverse_roll = Ciclos de texto adjuntos: el respaldo más reciente es siempre el número 1
+label.keep_files = Borrando los respaldos antiguos
+label.keep_all_backup_files = No borrar respaldos antiguas
+label.keep_only_this_number_of_backup_files = Mantenga solo este número de respaldos más recientes
+label.autodelete_old_backup_files = Borrer automáticamente respaldos antiguos:
+label.always_ask = Pregunta siempre
+label.auto_delete = Borrer automáticamente
+label.filename = nombre_de_archivo
+label.braced_oldest = (mas antiguo)
+label.braced_newest = (mas nuevo)
+label.configuration = Configuración
+label.configure_feature_tooltip = Haga clic para configurar el color o los filtros
+label.schemes = Esquemas
+label.customise = Personalizar
+label.custom = Personal
+label.default = Defecto
+label.single_file = Solo uno respaldo
+label.keep_all_versions = Mantener todas las versiones
+label.rolled_backups = Ciclos respaldos
+label.customise_description = Seleccione Personalizar, haga cambios y haga clic en OK para guardar su propio esquema personalizado
+label.custom_description = Tu propio esquema guardado
+label.default_description = Conserve las últimas tres versiones del archivo
+label.single_file_description = Conserve la última versión del archivo
+label.keep_all_versions_description = Mantener todas las versiones anteriores del archivo
+label.rolled_backups_description = Mantenga las últimas nueve versiones del archivo desde _bak.1 (más reciente) a _bak.9 (más antigua)
+label.cancel_changes_description = Cancelar los cambios realizados en su último esquema personalizado guardado
+label.previously_saved_scheme = Esquema previamente guardado
+label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS
+label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos
+label.cancel_changes = Cancelar cambios
+label.warning_confirm_change_reverse = ¡Advertencia!\nSi cambia el incremento/decremento del número de archivos de respaldos, sin cambiar el sufijo o número de dígitos,\nesto puede causar la pérdida de los archivos de respaldos creados con el esquema anterior de nombre de archivo de respaldos.\n¿Está seguro de que desea hacer esto?
+label.change_increment_decrement = ¿Cambiar de incremento/decremento?
+label.was_previous = era {0}
+label.newerdelete_replacement_line = El archivo de respaldo\n''{0}''\t(modificado {2}, tamaño {4})\nserá borrado y reemplazarse por un archivo aparentemente más antiguo\n''{1}''\t(modificado {3}, tamaño {5}).
+label.confirm_deletion_or_rename = Confirmar borrar ''{0}'', o cambiar el nombre a ''{1}''?
+label.newerdelete_line = El archivo de respaldo\n''{0}''\t(modificado {2}, tamaño {4})\nserá borrado pero es mas nuevo que el archivo de respaldo restante más antiguo\n''{1}''\t(modified {3}, size {5}).
+label.confirm_deletion = Confirmar eliminar ''{0}''?
+label.delete = Borrar
+label.rename = Cambiar
+label.keep = Mantener
+label.file_info = (modificado {0}, tamaño {1})
+label.annotation_name = Nombre de la anotación
+label.annotation_description = Descripción de la anotación
+label.edit_annotation_name_description = Editar el nombre/descripción de la anotación
+label.alignment = alineamiento
+label.pca = ACP
+label.create_image_of = Crear imagen {0} de {1}
+label.click_to_edit = Haga clic para editar, clic en el botón derecho para ver el menú
+label.by_annotation_tooltip = El color de anotación se configura desde el menú principal de colores
+label.show_linked_features = Características de {0}
+label.on_top = encima
+label.include_linked_features = Incluir características de {0}
+label.include_linked_tooltip = Incluir características de {0}<br>convertidas a coordenadas de secuencia local
+label.features_not_shown = {0} característica(s) no mostradas
+label.no_features_to_sort_by = No hay características para ordenar