label.consensus = Consensus
label.histogram = Histogram
label.logo = Logo
-label.non_positional_features = Non-positional Features
-label.database_references = Database References
+label.non_positional_features = List Non-positional Features
+label.database_references = List Database References
label.share_selection_across_views = Share selection across views
label.scroll_highlighted_regions = Scroll to highlighted regions
label.gap_symbol = Gap Symbol
label.use_modeller_output = Use Modeller Output
label.wrap_alignment = Wrap Alignment
label.right_align_ids = Right Align Ids
-label.sequence_name_italics = Sequence Name Italics
+label.sequence_name_italics = Italic Sequence Ids
label.open_overview = Open Overview
label.default_colour_scheme_for_alignment = Default Colour Scheme for alignment
label.annotation_shading_default = Annotation Shading Default
label.linked_view_title = Linked cDNA and protein view
label.align = Align
label.extract_scores = Extract Scores
-label.get_cross_refs = Get Cross References
+label.get_cross_refs = Get Cross-References
label.sort_alignment_new_tree = Sort Alignment With New Tree
label.add_sequences = Add Sequences
label.new_window = New Window
status.das_feature_fetching_complete = DAS Feature Fetching Complete
status.fetching_db_refs = Fetching db refs
label.font_doesnt_have_letters_defined = Font doesn't have letters defined\nso cannot be used\nwith alignment data
+label.font_too_small = Font size is too small
label.error_loading_file_params = Error loading file {0}
label.error_loading_jalview_file = Error loading Jalview file
warn.out_of_memory_when_action = Out of memory when {0}\!\!\nSee help files for increasing Java Virtual Machine memory.
label.show_histogram = Show Histogram
label.show_logo = Show Logo
label.normalise_logo = Normalise Logo
-label.no_colour_selection_in_scheme = Please, make a colour selection before to apply colour scheme
+label.no_colour_selection_in_scheme = Please make a colour selection before applying colour scheme
label.no_colour_selection_warn = Error saving colour scheme
label.open_split_window? = Would you like to open as a split window, with cDNA and protein linked?
label.open_split_window = Open split window
label.configure_displayed_columns = Configure Displayed Columns
label.start_jalview = Start Jalview
label.biojs_html_export = BioJS
+label.scale_as_cdna = Scale protein residues to codons
+label.scale_protein_to_cdna = Scale Protein to cDNA
+label.scale_protein_to_cdna_tip = Make protein residues same width as codons in split frame views