X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=1d9e5fd584571ea66544608d9e7dcf5ccdbe019a;hb=4f30214e8098748469c6a4269ac2ed6c5750e4b0;hp=a14efe5907250be17e5068a1cc0c66c829800e8f;hpb=0e225b1a7289824534da493c7da191d515dd6c29;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index a14efe5..1d9e5fd 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ action.load_project = Cargar proyecto
 action.save_project = Guardar proyecto
 action.save_project_as = Guardar proyecto como...
 action.quit = Salir
-label.quit_jalview = Salir Javliew?
+label.quit_jalview = Salir de Jalview?
 action.expand_views = Expandir vistas
 action.gather_views = Capturar vistas
 action.page_setup = Configuración de la página
@@ -328,7 +328,8 @@ label.open_saved_vamsas_session = Abrir una sesi
 label.groovy_console = Consola Groovy 
 label.lineart = Lineart
 label.dont_ask_me_again = No volver a preguntar
-label.select_eps_character_rendering_style = Seleccionar el carácter EPS como estilo de visualización 
+label.select_character_rendering_style = Estilo de visualización para carácter {0} 
+label.select_character_style_title = Opciones de visualización {0}
 label.invert_selection = Invertir selección
 label.optimise_order = Optimizar orden
 label.seq_sort_by_score = Ordenar las secuencias por puntuación
@@ -550,7 +551,7 @@ label.check_for_questionnaires = Comprobar los cuestionarios
 label.check_for_latest_version = Comprobar la última versión
 label.url_linkfrom_sequence_id = URL del enlace del ID de la secuencia
 label.use_proxy_server = Utilizar un servidor proxy
-label.eps_rendering_style = Estilo de visualización EPS
+label.rendering_style = Estilo de visualización {0}
 label.append_start_end = Añadir /inicio-fin (/15-380)
 label.full_sequence_id = ID de la secuencia completo
 label.smooth_font = Fuente alargada
@@ -626,7 +627,7 @@ label.sequence_details_for = Detalles de la secuencia para {0}
 label.sequence_name = Nombre de la secuencia
 label.sequence_description = Descripción de la secuencia
 label.edit_sequence_name_description = Editar el nombre/descripción de la secuencia
-label.spaces_converted_to_backslashes = Los espacios se han convertido en _
+label.spaces_converted_to_underscores = Los espacios se han convertido en _
 label.no_spaces_allowed_sequence_name = No se permiten espacios en el nombre de la secuencia
 label.select_outline_colour = Seleccionar el color del límite
 label.web_browser_not_found_unix = Unixers\: No es posible encontrar el navegador web por defecto.\nA\u00F1ada la ruta completa de su navegador en la pesta\u00F1a de Preferencias.
@@ -803,8 +804,6 @@ label.save_feature_colours = Guardar esquema crom
 label.select_startup_file = Seleccionar fichero de arranque
 label.select_default_browser = Seleccionar navegador web por defecto
 label.save_tree_as_newick = Guardar árbol como fichero newick
-label.create_eps_from_tree = Crear un fichero EPS a partir de un árbol
-label.create_png_from_tree = Crear una imagen PNG a partir de un árbol
 label.save_colour_scheme = Guardar esquema cromático
 label.edit_params_for = Editar los parámetros de {0}
 label.choose_filename_for_param_file = Escoja un nombre de fichero para este fichero de parámetros
@@ -860,8 +859,6 @@ error.call_setprogressbar_before_registering_handler = llamada a setProgressBar
 label.cancelled_params = {0} cancelado
 error.implementation_error_cannot_show_view_alignment_frame = Error de implementación: no es posible mostrar una vista de otro alineamiento en un AlignFrame.
 error.implementation_error_dont_know_about_threshold_setting = Error de implementación: no se conoce la configuración del umbral para el AnnotationColourGradient actual.
-error.eps_generation_not_implemented = La generación de EPS no se ha implementado todavía
-error.png_generation_not_implemented = La generación de PNG no se ha implementado todavía
 error.try_join_vamsas_session_another = Tratando de establecer una sesión VAMSAS cuando ya había otra conectada
 error.invalid_vamsas_session_id = Identificador de sesión VAMSAS no válido
 label.groovy_support_failed = El soporte Groovy de Jalview ha fallado
@@ -933,7 +930,7 @@ label.pca_recalculating = Recalculando ACP
 label.pca_calculating = Calculando ACP
 label.select_foreground_colour = Escoger color del primer plano
 label.select_colour_for_text = Seleccione el color del texto
-label.adjunst_foreground_text_colour_threshold = Ajustar el umbral del color del texto en primer plano
+label.adjust_foreground_text_colour_threshold = Ajustar el umbral del color del texto en primer plano
 label.select_subtree_colour = Seleccioanr el color del sub-árbol
 label.create_new_sequence_features = Crear nueva(s) característica(s) de secuencia
 label.amend_delete_features = Arrelgar/Borrar características de {0}
@@ -1005,7 +1002,6 @@ error.implementation_error_cannot_find_service_url_in_given_set_param_store = Er
 exception.jobsubmission_invalid_params_set = Conjunto de parámetros no válido. Comprueba la implementación de Jalview
 exception.notvaliddata_group_contains_less_than_min_seqs = El grupo contiene menos de {0} secuencias.
 exception.outofmemory_loading_pdb_file = Sin memoria al cargar el fichero PDB
-exception.eps_coudnt_write_output_file = No es posible escribir el fichero de salida: {0}
 exception.eps_method_not_supported = Método actualmente no suportado por la versión {0} de EpsGraphics2D
 exception.eps_unable_to_get_inverse_matrix = Imposible obtener la inversa de la matrix: {0}
 warn.job_cannot_be_cancelled_close_window = Este trabajo no se puede cancelar.\nSimplemente, cierre la ventana.
@@ -1027,8 +1023,7 @@ status.searching_for_sequences_from = Buscando secuencias en {0}
 status.finished_searching_for_sequences_from = Finalizada la búsqueda de secuencias en {0}
 label.eps_file = Fichero EPS
 label.png_image = Imagen PNG
-status.saving_file = Guardando {0}
-status.export_complete = Exportación completada.
+status.export_complete = Exportación completada
 status.fetching_pdb = Recuperando PDB {0}
 status.refreshing_news = Refrescando noticias
 status.importing_vamsas_session_from = Importando sesión VAMSAS de {0}
@@ -1145,7 +1140,7 @@ label.invalid_search=Texto de b
 action.export_annotations=Exportar Anotaciones
 action.set_as_reference=Marcar como Referencia
 action.unmark_as_reference=Desmarcar como Referencia
-label.chimera_failed=Error al abrir Chimera - está instalado?\nCompruebe ruta en Preferencias, Estructura
+label.open_viewer_failed=Error al abrir {0} - está instalado?\nCompruebe ruta en Preferencias, Estructura
 label.find=Buscar
 label.select_pdb_file=Seleccionar Fichero PDB
 label.structures_filter=Filtro de Estructuras
@@ -1158,7 +1153,6 @@ action.export_features=Exportar Caracter
 error.invalid_regex=Expresión regular inválida
 label.autoadd_temp=Añadir anotación factor de temperatura al alineamiento
 label.double_click_to_browse = Haga doble clic para buscar fichero 
-label.chimera_path_tip=Jalview intentará primero las rutas introducidas aquí, Y si no las rutas usuales de instalación
 label.structure_chooser=Selector de Estructuras
 label.structure_chooser_manual_association=Selector de Estructuras - asociación manual
 label.threshold_filter=Filtro de Umbral
@@ -1166,11 +1160,11 @@ label.add_reference_annotations=A
 label.hide_insertions=Ocultar Inserciones
 info.change_threshold_mode_to_enable=Cambiar Modo de Umbral para Habilitar
 label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0}s separados por punto y coma ";"
-label.let_chimera_manage_structure_colours=Deja que Chimera maneje colores de estructuras
 label.fetch_chimera_attributes = Buscar atributos desde Chimera
 label.fetch_chimera_attributes_tip = Copiar atributo de Chimera a característica de Jalview
 label.view_rna_structure=Estructura 2D VARNA
-label.colour_with_chimera=Colorear con Chimera
+label.colour_with_viewer = Colorear con visualizador de estructuras
+label.let_viewer_manage_structure_colours = Deja que el visualizador maneje los colores de estructuras
 label.superpose_structures = Superponer estructuras
 error.superposition_failed = Superposición fallido: {0}
 label.insufficient_residues = Residuos alineados ({0}) insuficentes para superponer
@@ -1181,7 +1175,6 @@ tooltip.aacon_settings=Cambiar ajustes para c
 label.mark_as_representative=Marcar como representativa
 label.include_description=Incluir Descripción
 label.for=para
-label.invalid_chimera_path=Ruta de Chimera no encontrada o no ejecutable
 info.search_in_annotation_label=Buscar en etiqueta de {0}
 info.search_in_annotation_description=Buscar en descripción de {0}
 label.select_many_views=Seleccionar múltiples vistas
@@ -1194,17 +1187,19 @@ label.protein=Prote
 warn.oneseq_msainput_selection=La selección actual sólo contiene una única secuencia. ¿Quieres enviar todas las secuencias para la alineación en su lugar?
 label.use_rnaview=Usar RNAView para estructura secondaria
 label.search_all=Introducir uno o más valores de búsqueda separados por punto y coma ";" (Nota: buscará en toda la base de datos PDB)
-label.confirm_close_chimera=Cerrará la conexión de Jalview a {0}.<br>¿Quieres cerrar la ventana Chimera también?
+label.confirm_close_viewer=Cerrará la conexión de Jalview a {0}.<br>¿Quieres cerrar la ventana {1} también?
 tooltip.rnalifold_calculations=Se calcularán predicciones de estructura secondaria de RNA para el alineaminento, y se actualizarán si se efectuan cambios
 tooltip.rnalifold_settings=Modificar la configuración de la predicción RNAAlifold. Úselo para ocultar o mostrar resultados del cálculo de RNA, o cambiar parámetros de el plegado de RNA.
 label.show_selected_annotations=Mostrar anotaciones seleccionadas
-status.colouring_chimera=Coloreando Chimera
+status.colouring_structures=Coloreando estructuras
 label.configure_displayed_columns=Configurar Columnas Mostradas
-exception.resource_not_be_found=El recurso solicitado no se ha encontrado
 label.aacon_calculations=cálculos AACon
 label.pdb_web-service_error=Error de servicio web PDB
 exception.unable_to_detect_internet_connection=Jalview no puede detectar una conexión a Internet
-label.chimera_path=Ruta de acceso a Chimera
+label.viewer_path=Ruta de acceso a {0}
+label.viewer_path_tip=Jalview intentará primero las rutas introducidas aquí, Y si no las rutas usuales de instalación
+label.invalid_viewer_path=Ruta no encontrada o no ejecutable
+label.viewer_missing=Visualizador de estructura no encontrado.<br/>Por favor, introduzca la ruta de la ejecutable,<br/>o descargar e instalar el programa.
 warn.delete_all=<html>Borrar todas las secuencias cerrará la ventana del alineamiento.<br>Confirmar o Cancelar.
 label.select_all=Seleccionar Todos
 label.alpha_helix=Hélice Alfa
@@ -1220,18 +1215,14 @@ label.aacon_settings=Cambiar Ajustes AACon...
 tooltip.aacon_calculations=Actualizar cálculos AACon automáticamente.
 info.select_filter_option=Escoger Opción de Filtro / Entrada Manual
 info.invalid_msa_input_mininfo=Necesita por lo menos dos secuencias con al menos 3 residuos cada una, sin regiones ocultas entre ellas.
-label.chimera_missing=Visualizador de estructura Chimera no encontrado.<br/>Por favor, introduzca la ruta de Chimera,<br/>o descargar e instalar la UCSF Chimera.
 exception.fts_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor {0}. \nPor favor asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo.
 exception.outofmemory_loading_mmcif_file=Sin memoria al cargar el fichero mmCIF
 label.hide_columns_not_containing=Ocultar las columnas que no contengan
 label.pdb_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias PDB
-exception.fts_server_error=Parece que hay un error desde el servidor {0}
-exception.service_not_available=Servicio no disponible. El servidor se está actualizando, vuelva a intentarlo más tarde.
 status.waiting_for_user_to_select_output_file=Esperando que el usuario seleccione el fichero {0}
 action.prev_page=<< 
 status.cancelled_image_export_operation=Operación de exportación {0} cancelada
 label.couldnt_run_groovy_script=No se ha podido ejecutar el script Groovy
-exception.bad_request=Solicitud incorrecta. Hay un problema con su entrada.
 label.run_groovy=Ejecutar script Groovy desde la consola
 action.next_page=>> 
 label.uniprot_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias UniProt
@@ -1247,7 +1238,6 @@ label.next_page_tooltip=P
 label.sifts_mapping=Mapeado SIFTs
 label.mapping_method=Método de mapeo de secuencia \u27F7 estructura
 info.error_creating_file=Error al crear fichero {0}
-exception.fts_rest_service_no_longer_available= Servicios Rest {0} ya no están disponibles! 
 status.launching_3d_structure_viewer=Lanzando visualizador de estructura 3D...
 status.obtaining_mapping_with_sifts=Obteniendo mapeo por SIFTS
 status.fetching_3d_structures_for=Buscando la estructura 3D para {0}
@@ -1319,7 +1309,7 @@ label.join_conditions = Combinar condiciones con
 label.score = Puntuación
 label.colour_by_label = Colorear por texto
 label.variable_colour = Color variable...
-label.select_colour = Seleccionar color
+label.select_colour_for = Seleccionar color para {0}
 option.enable_disable_autosearch = Marcar para buscar automáticamente
 option.autosearch = Auto búsqueda
 label.retrieve_ids = Recuperar IDs
@@ -1340,6 +1330,13 @@ label.most_bound_molecules = M
 label.most_polymer_residues = Más Residuos de Polímeros
 label.cached_structures = Estructuras en Caché
 label.free_text_search = Búsqueda de texto libre
+label.annotation_name = Nombre de la anotación
+label.annotation_description = Descripción de la anotación 
+label.edit_annotation_name_description = Editar el nombre/descripción de la anotación
+label.alignment = alineamiento
+label.pca = ACP
+label.create_image_of = Crear imagen {0} de {1}
+label.click_to_edit = Haga clic para editar, clic en el botón derecho para ver el menú  
 label.backupfiles_confirm_delete = Confirmar borrar
 label.backupfiles_confirm_delete_old_files = ¿Borrar los siguientes archivos? (ver la pestaña 'Copias' de la ventana de Preferencias para más opciones)
 label.backupfiles_confirm_save_file = Confirmar guardar archivo
@@ -1376,6 +1373,13 @@ label.default = Defecto
 label.single_file = Solo uno respaldo
 label.keep_all_versions = Mantener todas las versiones
 label.rolled_backups = Ciclos respaldos
+label.customise_description = Seleccione Personalizar, haga cambios y haga clic en OK para guardar su propio esquema personalizado
+label.custom_description = Tu propio esquema guardado
+label.default_description = Conserve las últimas tres versiones del archivo
+label.single_file_description = Conserve la última versión del archivo
+label.keep_all_versions_description = Mantener todas las versiones anteriores del archivo
+label.rolled_backups_description = Mantenga las últimas nueve versiones del archivo desde _bak.1 (más reciente) a _bak.9 (más antigua)
+label.cancel_changes_description = Cancelar los cambios realizados en su último esquema personalizado guardado
 label.previously_saved_scheme = Esquema previamente guardado
 label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS
 label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos
@@ -1399,3 +1403,9 @@ label.pca = ACP
 label.create_image_of = Crear imagen {0} de {1}
 label.click_to_edit = Haga clic para editar, clic en el botón derecho para ver el menú  
 label.by_annotation_tooltip = El color de anotación se configura desde el menú principal de colores
+label.show_linked_features = Características de {0}
+label.on_top = encima
+label.include_linked_features = Incluir características de {0}
+label.include_linked_tooltip = Incluir características de {0}<br>convertidas a coordenadas de secuencia local
+label.features_not_shown = {0} característica(s) no mostradas
+label.no_features_to_sort_by = No hay características para ordenar