X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=241fff22abacde5f02234354d868172b6bc23a5e;hb=7a6a8dc59217f4fae6d2ce36b3529aba76f5a002;hp=08fd0941b5b4010c42bcac7456377287d8bb2291;hpb=defbcc5ef50f2287ea40d4a196495ba33b986eb7;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 08fd094..241fff2 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -21,7 +21,7 @@ action.edit = Editar
 action.new = Nuevo
 action.open_file = Abrir fichero
 action.show_unconserved = Mostrar regiones no conservadas
-action.open_new_aligmnent = Abrir nuevo alineamiento
+action.open_new_alignment = Abrir nuevo alineamiento
 action.raise_associated_windows = Destacar ventanas asociadas
 action.minimize_associated_windows = Minimizar ventanas asociadas
 action.close_all = Cerrar todo
@@ -418,8 +418,8 @@ label.redundancy_threshold_selection = Selecci
 label.user_defined_colours = Colores definidos del usuario
 label.jalviewLite_release = JalviewLite - versión {0}
 label.jaview_build_date = Fecha de creación: {0}
-label.jalview_authors_1 = Authors:  Jim Procter, Andrew Waterhouse, Jan Engelhardt, Lauren Lui,
-label.jalview_authors_2 = Michele Clamp, James Cuff, Steve Searle, David Martin & Geoff Barton.
+label.jalview_authors_1 = Authors: Jim Procter, Andrew Waterhouse, Mungo Carstairs, Tochukwu Ofoegbu, Lauren Lui, Jan Engelhardt,
+label.jalview_authors_2 = Natasha Sherstnev, Daniel Barton, Michele Clamp, James Cuff, Steve Searle, David Martin & Geoff Barton.
 label.jalview_dev_managers = Desarrollo gestionado por The Barton Group, University of Dundee, Scotland, UK.
 label.jalview_distribution_lists = Para ayuda, ver el FAQ at www.jalview.org y/o adjuntar la lista de envío jalview-discuss@jalview.org
 label.jalview_please_cite = Si usa Jalview incluya la siguiente cita, por favor:
@@ -748,7 +748,7 @@ label.services_at = Servicios en {0}
 label.rest_client_submit = {0} utilizando {1}
 label.fetch_retrieve_from =Recuperar de {0}
 label.fetch_retrieve_from_all_sources = Recuperar de todas las fuentes {0} en {1}<br>La primera es :{2}
-label.feature_settings_click_drag = Haga clic o arrastre los tipos de las características hacia arriba o hacia abajo para cambiar el orden de visualización.<br/>Haga doble clic para seleccionar las columnas que contienen las características del alineamiento/selección actual.<br/>Presionando Alt seleccionará las columnas exteriores a las características en lugar de las interiores<br/>Presione Shift para modificar la selección actual (en lugar de borrarla)<br/>Presione CTRL o Command/Meta para cambiar las columans externas o internas a las características<br/>
+label.feature_settings_click_drag = Haga clic o arrastre los tipos de las características hacia arriba o hacia abajo para cambiar el orden de visualización.<br/>Haga doble clic para seleccionar las columnas que contienen las características del alineamiento/selección actual.<br/>
 label.opt_and_params_further_details = ver los detalles adicionales haciendo clic en el botón derecho
 label.opt_and_params_show_brief_desc_image_link = Haga clic para ver una descripción breve<br><img src="{0}"/>Haga clic en el botón derecho para obtener información adicional.
 label.opt_and_params_show_brief_desc = Haga clic para ver una descripción breve<br>