X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=3535f4b5cecc824702f2ae61c0507adc333e6ff8;hb=refs%2Fheads%2Fgroovy%2FJAL-2074_upgradeto2.4.4;hp=35d5cbdc30097f2192fda09257c643f778d29513;hpb=3248fab37afe77c2d2c402bcc4db2bc1a3ce8b9f;p=jalview.git diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties index 35d5cbd..3535f4b 100644 --- a/resources/lang/Messages_es.properties +++ b/resources/lang/Messages_es.properties @@ -21,7 +21,7 @@ action.edit = Editar action.new = Nuevo action.open_file = Abrir fichero action.show_unconserved = Mostrar regiones no conservadas -action.open_new_aligmnent = Abrir nuevo alineamiento +action.open_new_alignment = Abrir nuevo alineamiento action.raise_associated_windows = Destacar ventanas asociadas action.minimize_associated_windows = Minimizar ventanas asociadas action.close_all = Cerrar todo @@ -302,7 +302,7 @@ label.successfully_saved_to_file_in_format = Guardado exitosamente en el fichero label.copied_sequences_to_clipboard = Copiadas {0} secuencias en el portapapeles. label.check_file_matches_sequence_ids_alignment = Comprobar que el fichero coincide con el ID de la secuencia en el alineamiento. label.problem_reading_tcoffee_score_file = Problema de lectura del fichero de puntuaciones T-COFFEE -label.source_to_target = {0} a '{1}' +label.source_to_target = {0} a {1} label.per_sequence_only= Sólo por secuencia label.to_file = a fichero label.to_textbox = a cuadro de texto @@ -317,6 +317,7 @@ label.session_update = Actualizar sesi label.new_vamsas_session = Nueva sesión Vamsas label.load_vamsas_session = Cargar sesión Vamsas label.save_vamsas_session = Guardar sesión Vamsas +action.save_vamsas_session = Guardar Sesión Vamsas label.select_vamsas_session_opened_as_new_vamsas_session= Selecciones una sesión vamsas para abrirla como una nueva sesión. label.open_saved_vamsas_session = Abrir una sesión VAMSAS guardada label.groovy_console = Consola Groovy @@ -365,7 +366,7 @@ label.enter_label = Introducir etiqueta label.enter_label_for_the_structure = Introducir una etiqueta para la estructura? label.pdb_entry_is_already_displayed = {0} Ya est\u00E1 mostrado.\\nQuieres volver a usar este visor? label.map_sequences_to_visible_window = Mapa de secuencias en ventana visible: {0} -label.add_pdbentry_to_view = Quieres a\u00F1adir {0} a la vista llamada\\n'{1}'\\n +label.add_pdbentry_to_view = Quieres a\u00F1adir {0} a la vista llamada\\n{1}\\n label.align_to_existing_structure_view = Alinear a una estructura ya existente label.pdb_entries_couldnt_be_retrieved = Las siguientes entradas pdb no pueden ser extra\u00EDdas del PDB\\\:\\n{0}\\nPor favor, prueba descarg\u00E1ndolas manualmente. label.couldnt_load_file = No se pudo cargar el fichero @@ -378,7 +379,7 @@ label.you_can_only_edit_or_remove_local_das_sources = S label.public_das_source = Fuente pública DAS - no editable label.input_alignment_from_url = Alineamiento de entrada desde URL label.input_alignment = Alineamiento de entrada -label.couldnt_import_as_vamsas_session = No se pudo importar '{0}' como una nueva sesión Vamsas. +label.couldnt_import_as_vamsas_session = No se pudo importar {0} como una nueva sesión Vamsas. label.vamsas_document_import_failed = Fallo en la importación del documento Vamsas label.couldnt_locate = No se pudo localizar {0} label.url_not_found = URL no encontrada @@ -395,7 +396,7 @@ label.problems_opening_file = Encontrados problemas al abrir el fichero {0}!! label.file_open_error = Error al abrir el fichero label.no_das_sources_selected_warn = No han sido seleccionadas fuentes DAS.\\nPor favor, seleccione algunas fuentes y\\npruebe de nuevo. label.no_das_sources_selected_title = No han sido seleccionadas fuentes DAS -label.colour_scheme_exists_overwrite = El esquema de colores {0} ya existe.\\nContinuar guardando el esquema de colores como {1}?" +label.colour_scheme_exists_overwrite = El esquema de colores {0} ya existe.\\nContinuar guardando el esquema de colores como {1}? label.duplicate_scheme_name = Duplicar nombre de esquema label.jalview_new_questionnaire = Hay un nuevo cuestionario disponible. Querr\u00EDa completarlo ahora ?\\n label.jalview_user_survey = Encuesta de usuario Jalview @@ -418,8 +419,8 @@ label.redundancy_threshold_selection = Selecci label.user_defined_colours = Colores definidos del usuario label.jalviewLite_release = JalviewLite - versión {0} label.jaview_build_date = Fecha de creación: {0} -label.jalview_authors_1 = Authors: Jim Procter, Andrew Waterhouse, Jan Engelhardt, Lauren Lui, -label.jalview_authors_2 = Michele Clamp, James Cuff, Steve Searle, David Martin & Geoff Barton. +label.jalview_authors_1 = Authors: Jim Procter, Andrew Waterhouse, Mungo Carstairs, Tochukwu Ofoegbu, Lauren Lui, Jan Engelhardt, +label.jalview_authors_2 = Natasha Sherstnev, Daniel Barton, Michele Clamp, James Cuff, Steve Searle, David Martin & Geoff Barton. label.jalview_dev_managers = Desarrollo gestionado por The Barton Group, University of Dundee, Scotland, UK. label.jalview_distribution_lists = Para ayuda, ver el FAQ at www.jalview.org y/o adjuntar la lista de envío jalview-discuss@jalview.org label.jalview_please_cite = Si usa Jalview incluya la siguiente cita, por favor: @@ -495,7 +496,7 @@ label.select_colour_maximum_value = Seleccionar el color para el valor m label.open_new_jmol_view_with_all_structures_associated_current_selection_superimpose_using_alignment = Abrir una nueva vista Jmol con todas las estructuras asociadas con la selección acxtual y superponer las utilizando el alineamiento. label.open_url_param = Abrir URL {0} label.open_url_seqs_param = Abrir URL ({0}..) ({1} secuencias) -label.load_pdb_file_associate_with_sequence = Cargar un fichero PDB y asociarlo con la secuencia '{0}' +label.load_pdb_file_associate_with_sequence = Cargar un fichero PDB y asociarlo con la secuencia {0} label.reveal_hidden_columns = Revelar las columnas ocultas con el botón derecho del ratón label.dark_colour = Oscurecer color label.light_colour = Aclarar color @@ -640,7 +641,7 @@ label.view_structure = Visualizar estructura label.clustalx_colours = Colores de Clustalx label.above_identity_percentage = Sobre % identidad label.create_sequence_details_report_annotation_for = Anotación para {0} -label.sequece_details_for = Detalles de la secuencia para {0} +label.sequence_details_for = Detalles de la secuencia para {0} label.sequence_name = Nombre de la secuencia label.sequence_description = Descripción de la secuencia label.edit_sequence_name_description = Editar el nombre/descripción de la secuencia @@ -742,27 +743,27 @@ label.use_sequence_id_1 = Utilice $SEQUENCE_ID$ o $SEQUENCE_ID=//=$ label.use_sequence_id_2 = \nto para embeber el id de la secuencia en una URL label.ws_parameters_for = Parámetros para {0} label.switch_server = Cambiar servidor -label.open_jabaws_web_page = Abre el página principal del servidor JABAWS en un navegador web +label.open_jabaws_web_page = Abra el página principal del servidor JABAWS en un navegador web label.choose_jabaws_server = Escoja un servidor para ejecutar este servicio label.services_at = Servicios en {0} label.rest_client_submit = {0} utilizando {1} label.fetch_retrieve_from =Recuperar de {0} -label.fetch_retrieve_from_all_sources = Recuperar de todas las fuentes {0} en {1}
La primera es :{2} -label.feature_settings_click_drag = Haga clic o arrastre los tipos de las características hacia arriba o hacia abajo para cambiar el orden de visualización.
Haga doble clic para seleccionar las columnas que contienen las características del alineamiento/selección actual.
Presionando Alt seleccionará las columnas exteriores a las características en lugar de las interiores
Presione Shift para modificar la selección actual (en lugar de borrarla)
Presione CTRL o Command/Meta para cambiar las columans externas o internas a las características
+label.fetch_retrieve_from_all_sources = Recuperar de todas las fuentes {0} en {1}
La primera es :{2} +label.feature_settings_click_drag = Haga clic o arrastre los tipos de las características hacia arriba o hacia abajo para cambiar el orden de visualización.
Haga doble clic para seleccionar las columnas que contienen las características del alineamiento/selección actual.
label.opt_and_params_further_details = ver los detalles adicionales haciendo clic en el botón derecho -label.opt_and_params_show_brief_desc_image_link = Haga clic para ver una descripción breve
Haga clic en el botón derecho para obtener información adicional. +label.opt_and_params_show_brief_desc_image_link = Haga clic para ver una descripción breve
Haga clic en el botón derecho para obtener información adicional. label.opt_and_params_show_brief_desc = Haga clic para ver una descripción breve
label.adjusts_width_generated_eps_png = Ajusta la anchura del fichero EPS o PNG generado para asegurar incluso que el ID de la secuencia más larga o las etiquetas de anotación se muestran label.manually_specify_width_left_column = Especificar manualmente la anchura de la columna izquierda en las etiquetas de los ID de la secuencia y las anotaciones se mostrar en las figuras del alineamiento exportado.Esta configuraicón se ignorará si está marcada la opción 'Establecer automáticamente al anchura del ID' label.job_created_when_checked = Cuando está habilitado, se crea un trabajo para cada secuencia de la selección actual -label.when_checked_job_visible_region_and_results = Cuando está habilitado, se crea un único trabajo para la región visible y los resultados de mapean en su ubicación dentro del alineamiento. En caso contrario, se creará un trabajo para cada región visible y contigua en el alineamiento o selección actual (p.e. un alineamiento múlitple). -label.flat_file_representation = La representación del fichero plano de este servicio utilizando el formalismo Really Simple Bioinformatics Service -label.result_of_parsing_rsbs = Resultados de parsear la representación RSBS +label.when_checked_job_visible_region_and_results = Cuando está habilitado, se crea un único trabajo para la región visible y los resultados de mapean en su ubicación dentro del alineamiento. En caso contrario, se creará un trabajo para cada región visible y contigua en el alineamiento o selección actual (p.e. un alineamiento múlitple). +label.flat_file_representation = La representación del fichero plano de este servicio utilizando el formalismo Really Simple Bioinformatics Service +label.result_of_parsing_rsbs = Resultados de parsear la representación RSBS label.user_preset = Preselección de usuario label.service_preset = Preselección del servicio label.run_with_preset = Ejecutar {0} con preselección -label.view_service_doc_url = Visualizar {1} -label.submit_sequence = Enviar {0} {1} {2} {3} a
{4} +label.view_service_doc_url = Visualizar {1} +label.submit_sequence = Enviar {0} {1} {2} {3} a
{4} action.by_title_param = por {0} label.alignment = Alineamiento label.secondary_structure_prediction = Predicción de la estructura secundaria @@ -770,7 +771,7 @@ label.sequence_database_search = B label.analysis = Análisis label.protein_disorder = Desorden en la proteína label.source_from_db_source = Fuentes de {0} -label.from_msname = de '{0}' +label.from_msname = de {0} label.superpose_with = Superponer con... action.do = Hacer label.scale_label_to_column = Ajustar la etiqueta a la columna @@ -797,5 +798,486 @@ label.prompt_each_time = Preguntar siempre label.use_source = Fuente label.couldnt_save_project = No es posible guardar el proyecto label.error_whilst_saving_current_state_to = Error mientras se guardaba el estado a {0} -label.error_whilst_loading_project_from = Error cargado el proyecto desde {0} +label.error_whilst_loading_project_from = Error cargando el proyecto desde {0} label.couldnt_load_project = No es posible cargar el proyecto +label.pca_sequences_not_aligned = Las secuencias deben estar alineadas antes de calcular el PCA.\nPruebe a utilizar la funci\u00F3n de rellenar huecos en el men\u00FA Editar,\no cualquiera de los servicios web de alineamiento m\u00FAltiple. +label.invalid_name_preset_exists = Nombre no válido - esta preconfiguración ya existe. +label.invalid_name = Nombre no válido +label.set_proxy_settings = Por favor, configure su proxy en la pestaña 'Conexiones' de la ventana de Preferencia +label.proxy_authorization_failed = Autorización del proxy fallida +label.internal_jalview_error = Error interno de Jalview +label.secondary_structure_prediction_service_couldnt_be_located = No se ha podido encontrar el Servicio de Predicción de la Estructura Secundaria {0} en {1}. +label.service_called_is_not_msa_service = El Servicio llamado \n{0}\nno es un \nServicio de Alineamiento M\u00FAltiple de Secuencias\! +label.msa_service_is_unknown = El Servicio de Alineamiento Múltiple llamado {0} es desconocido +label.service_called_is_not_seq_search_service = El Servicio llamando \n{0}\nno es un \nServicio de B\u00FAsqueda de Secuencias\! +label.seq_search_service_is_unknown = El Servicio de Búsqueda de Sencuencias llamado {0} es desconocido +label.feature_type = Tipo de característisca +label.display = Representación +label.service_url = URL del servicio +label.copied_sequences = Secuencias copiadas +label.cut_sequences = Cortar secuencias +label.conservation_colour_increment = Incremento de Conservación del Color ({0}) +label.percentage_identity_thereshold = Umbral del Porcentaje de Identidad ({0}) +label.error_unsupported_owwner_user_colour_scheme = Propietario no soportado para el diálogo del Esquema Cromático del Usuario +label.save_alignment_to_file = Guardar Alineamiento en fichero +label.save_features_to_file = Guardar Características en un fichero +label.save_annotation_to_file = Guardar Anotación en un fichero +label.no_features_on_alignment = No se han encontrado características en el alineamiento +label.save_pdb_file = Guardar fichero PDB +label.save_text_to_file = Guardar Texto en un fichero +label.save_state = Guardar estado +label.restore_state = Restaurar estado +label.saving_jalview_project = Guardando el proyecto de Jalview {0} +label.loading_jalview_project = Cargando el proyecto de Jalview {0} +label.save_vamsas_document_archive = Guardar el archivo de documento Vamsas +label.saving_vamsas_doc = Guardando el documento VAMSAS en {0} +label.load_feature_colours = Cargar colores de características +label.save_feature_colours = Guardar esquema cromático de características +label.dataset_for = {0} conjunto de datos para {1} +label.select_startup_file = Seleccionar fichero de arranque +label.select_default_browser = Seleccionar navegador web por defecto +label.save_tree_as_newick = Guardar árbol como fichero newick +label.create_eps_from_tree = Crear un fichero EPS a partir de un árbol +label.create_png_from_tree = Crear una imagen PNG a partir de un árbol +label.save_colour_scheme = Guardar esquema cromático +label.edit_params_for = Editar los parámetros de {0} +label.choose_filename_for_param_file = Escoja un nombre de fichero para este fichero de parámetros +label.save_as_html = Guardar como HTML +label.recently_opened = Abiertos recientemente +label.blasting_for_unidentified_sequence_jobs_running = Ejecutando BLAST de las secuencias no indentificadas - {0} trabajos en marcha. +label.tree_from = Árbol de {0} +label.webservice_job_title = {0} usando {1} +label.select_visible_region_of = seleccionada {0} región de {1} +label.visible = Visible +label.select_unselect_visible_regions_from = seleccionada y deseleccionadas {0} regiones de {1} +label.visible_region_of = región visible de +label.webservice_job_title_on = {0} usando {1} de {2} +label.updating_vamsas_session = Actualizando sesión VAMSAS +label.loading_file = Cargando fichero: {0} +label.edit_params = Editar {0} +error.not_implemented = No implementado +error.no_such_method_as_clone1_for = No existe ese método como un clone1 de {0} +error.null_from_clone1 = Nulo de clone1! +error.implementation_error_sortbyfeature = Error de implementación - sortByFeature debe ser uno de FEATURE_SCORE, FEATURE_LABEL o FEATURE_DENSITY. +error.not_yet_implemented = No se ha implementado todavía +error.unknown_type_dna_or_pep = Tipo desconocido {0} - dna o pep son los únicos valores permitidos +error.implementation_error_dont_know_thereshold_annotationcolourgradient = Error de implementación: no se conoce el valor umbral para el AnnotationColourGradient actual. +error.implementation_error_embeddedpopup_not_null = Error de implementación - embeddedPopup debe ser no nulo. +error.invalid_colour_for_mycheckbox = Color no válido para MyCheckBox +error.implementation_error_unrecognised_render_object_for_features_type = Error de implementación: no se reconoce el objeto de representación {0} para las características de tipo {1} +error.implementation_error_unsupported_feature_colour_object = Error de implementación: objeto de color de características no soportado. +error.invalid_separator_parameter = Separador de parámetros no válido - debe tener longitud mayor que cero +error.alignment_cigararray_not_implemented = Alignment(CigarArray) no se ha implementado todavía +error.weak_sequencei_equivalence_not_yet_implemented = Equivalencia débil sequenceI no se ha implementado todavía. +error.implementation_error_can_only_make_alignmnet_from_cigararray = Error de implementación - sólo se puede construir un vista de alineamiento a partir de una CigarArray de secuencias. +error.empty_view_cannot_be_updated = una vista vacía no se puede actualizar. +error.mismatch_between_number_of_sequences_in_block = No hay coincidencia entre el número de secuencias en el bloque {0} ({1}) y la vista original ({2}) +error.padding_not_yet_implemented = El relleno no se ha implementado todavía +error.mismatch_between_visible_blocks_to_update_and_number_of_contigs_in_view = No hay coincidencia entre los bloques visibles para actualizar y el número de contigs en la vista (contigs=0,blocks={0}) +error.unknown_seq_cigar_operation = Operación SeqCigar {0} desconocida +error.implementation_bug_parse_cigar_string = Bug de implementación en parseCigarString +error.implementation_error_invalid_operation_string = Error de implementación. Cadena de operación no válida. +error.invalid_range_string = Rango de la cadena no válido (debe ser cero o un número positivo) +error.implementation_error_delete_range_out_of_bounds = Error de implementación: deleteRange fuera de rango: el comienzo debe ser cero o positivo y menor que el final. +error.implementation_error = Error de implementación +error.implementation_error_unknown_operation = ¡Error de implementación! Operación desconocida {0} +error.implementation_error_unexpected_null_from_get_sequence_and_deletions = Error de implementación - valor nulo no esperado en getSequenceAndDeletions +error.implementation_error_set_seq_null = Error de implementación - _setSeq(null,...) +error.implementation_error_s = Error de implementación: _s= {0} +error.implementation_error_seqcigar_possible = SeqCigar: posible error de implementación: la secuencia es más larga de el conjunto de datos de la secuencia +error.implmentation_bug_seq_null = Bug de implementación. Seq nula +error.implementation_bug_cigar_operation_list_range_list = Bug de implementación: Cigar Operation list!= range list +error.not_yet_implemented_cigar_object_from_cigar_string = No implementado todavía: construcción de un objeto Cigar desde una cadena y una secuencia con huecos. +error.implementation_bug_cigar_operation = Bug de implementación. La operación Cigar {0} {1} no es ni {2}, ni {3} ni {4}. +error.implementation_error_for_new_cigar = Error de implementación en new Cigar(SequenceI) +error.implementation_error_cigar_seq_no_operations = Error de implementación: la {0}a secuencia Cigar no tiene operaciones. +error.implementation_error_jmol_getting_data = Error de implementación - Jmol parece estar todavía intentando recuperar sus datos - informe de ello en http://issues.jalview.org/browse/JAL-1016 +error.implementation_error_no_pdbentry_from_index = Error de implementación - no existe la correspondiente entrada pdb (para el índice {0}) para añadir el mapeo de secuencias a +error.jmol_version_not_compatible_with_jalview_version = La versión {0} de Jmol no es compatible con esta versión de Jalview. Informe de este problema en http://issues.jalview.org +error.not_implemented_remove = Borrar: no implementado +error.not_implemented_clone = Clonar: no implementado +error.implementation_error_chimera_getting_data = Error de implementación - Chimera parece estar todavía intentando recuperar sus datos - informe de ello en http://issues.jalview.org/browse/JAL-1016 +error.call_setprogressbar_before_registering_handler = llamada a setProgressBar antes de registrar el manejador de la barra de estado +label.cancelled_params = {0} cancelado +error.implementation_error_cannot_show_view_alignment_frame = Error de implementación: no es posible mostrar una vista de otro alineamiento en un AlignFrame. +error.implementation_error_dont_know_about_thereshold_setting = Error de implementación: no se conoce la configuración del umbral para el AnnotationColourGradient actual. +error.eps_generation_not_implemented = La generación de EPS no se ha implementado todavía +error.png_generation_not_implemented = La generación de PNG no se ha implementado todavía +error.try_join_vamsas_session_another = Tratando de establecer una sesión VAMSAS cuando ya había otra conectada +error.invalid_vamsas_session_id = Identificador de sesión VAMSAS no válido +error.implementation_error_cannot_create_groovyshell = Error de implementación:no se puede crear groovyShell sin Groovy en el classpath +label.groovy_support_failed = El soporte Groovy de Jalview ha fallado +label.couldnt_create_groovy_shell = No es posible crear el shell de Groovy. Compruebe el fichero de log para conocer los detalles. +error.unsupported_version_calcIdparam = Versión no soportada de {0} +error.implementation_error_cant_reorder_tree = Error de implementación: no es posible reordenar este árbol. No DefaultMutableTreeNode. +error.invalid_value_for_option = Valor no válido de {0} para la opción {1} +error.implementation_error_cannot_import_vamsas_doc = Error de implementación - todavía no es posible importar el documento VAMSAS existente en una sesión existente. +label.vamsas_doc_couldnt_be_opened_as_new_session = El documento VAMSAS no ha podido abrirse como una nueva sesión. Por favor, escoja otra. +error.implementation_error_vamsas_operation_not_init = ¡Error de implementación! Operaciones VAMSAS cuando el cliente no estaba inicializado ni conectado +error.jalview_no_connected_vamsas_session = Jalview está conectado a una sesión VAMSAS +error.implementation_error_cannot_recover_vamsas_object_mappings = Error de implementación: no es posible recuperar los mapeos del objeto VAMSAS - no se ha hecho ningún backup +error.setstatus_called_non_existent_job_pane = se lllamado a setStatus para el panel de trabajo {0} no existente +error.implementation_error_cannot_find_marshaller_for_param_set =Error de implementación: no puede encontrar un marshaller para el conjunto de parámetros +error.implementation_error_old_jalview_object_not_bound =Error de implementación: ¡el objeto Jalview antiguo no está enlazado! ({0}) +error.implementation_error_vamsas_doc_class_should_bind_to_type = Error de implementación: la clase de documento VAMSAS {0} debe enlazar a {1} (pero se ha encontrado que lo está a {2}) +error.implementation_error_jalview_class_should_bind_to_type = Error de implementación: la clase Jalview {0} debe enlazar a {1} (pero se ha encontrado que lo está a {2}) +error.invalid_vamsas_rangetype_cannot_resolve_lists = RangeType VAMSAS no válido - ¡no es posible resolver ambas listas de Pos y Seg con los valores elegidos! +error.implementation_error_maplist_is_null = Error de implementación. MapList es nulo en initMapType. +error.implementation_error_cannot_have_null_alignment = Error de implementación: no es posible tener una clave nula en el alineamiento +error.implementation_error_null_fileparse = Error de implementación. FileParse nulo en el construictor de copia +error.implementation_error_cannot_map_alignment_sequences = Error de implementación: no es posible maper un alineamiento de secuencias desde distintos conjuntos de datos en un único alineamiento en el documento VAMSAS. +error.implementation_error_cannot_duplicate_colour_scheme = Error grave de implementación: no es posible duplicar el esquema cromático {0} +error.implementation_error_structure_selection_manager_null = Error de implementación. El contexto structure selection manager's es nulo +exception.ssm_context_is_null = El contexto SSM es nulo +error.idstring_seqstrings_only_one_per_sequence = idstrings y seqstrings contienen una cadena por cada secuencia +error.cannot_have_mixed_length_replacement_vectors = No es posible tener vectores de reemplazo de distinta longitud. El vector de reemplazo para {0} es de {1} cadenas de largo, pero se ha considerado ya como un vector de longitud {2}. +error.cannot_have_zero_length_vector_replacement_strings = No es posible tener un vector de cadenas de reemplazo de longitud cero - debe ser uno o n. +error.implementation_error_multiple_single_sequence_prediction_jobs_not_supported = ¡Error de implementación! Todavía no se soportan varios trabajos de predicción asociados a una única secuencia. +error.implementation_error_invalid_msa_index_for_job = ¡Error de implementación! Valor msaIndex no válido para JPredJob en el objeto de entrada MSA padre! +error.implementation_error_startjob_called = Error de implementación - StartJob(JpredJob) invocado en {0} +error.multiple_jnet_subjob_merge_not_implemented = Todavía no se han implementado varios subtrabajos JNet conjuntos. +label.job_never_ran = El trabajo nunca se ejecutó - entrada devuelta al usuario. +error.implementation_error_minlen_must_be_greater_zero = Error de implementación: minlen debe ser cero o más +error.implementation_error_msawbjob_called = Error de implementación - StartJob(MsaWSJob) invocado en un WSJobInstance {0} +error.implementation_error_cannot_attach_ws_menu_entry = Error de implementación: ¡no es posible adjunto una WS Menu Entry sin una referencia a un manejador del servicio! +error.parameter_migration_not_implemented_yet = La migración de parámetros no se ha implementado todavía +error.implementation_error_cannot_set_jaba_option = Error de implementación: no es posible establecer el valor de Jaba Option a un valor fuera de su rango permitido +error.implementation_error_valuetype_doesnt_support_jabaws_type = Error de implementación: jalview.ws.params.ValueConstrainI.ValueType no soporta el tipo JABAWS: {0} +error.cannot_create_jabaws_param_set = No es posible crear un JabaWSParamSet con parámetros no JabaWS +error.cannot_set_arguments_to_jabaws_param_set = No es posible establecer argumentos en JabaWSParamSet que no sean argumentos JabaWS +error.implementation_error_runner_config_not_available = Error de implementación: Runner Config no está disponible para un servicio JABAWS de tipo {0} ({1}) +error.implementation_error_cannot_handle_jaba_param = Error de implementación: no es posible manejar el objeto del parámetro Jaba {0} +error.implementation_error_attempt_to_delete_service_preset = Error de implementación: intento de borrar un servicio preestablecido +error.implementation_error_cannot_locate_oldname_presetname = Error de implementación: no es posible localizar ni el nombre antiguo ({0}) ni el presetName ({1} en el almacén de datos. +error.implementation_error_jabaws_param_set_only_handled_by = Error de implementación: JabaWsParamSets sólo puede ser manejado por JabaParamStore +error.cannot_set_source_file_for = No es posible establecer el fichero fuente para {0} +error.mismatch_service_instance_preset = Posible desajuste entre la instancia del servicio y la prestablecida +error.cannot_set_params_for_ws_preset = No es posible establecer los parámetros para el servicio web JABA presestablecido +error.implementation_error_can_only_instantiate_jaba_param_sets = Error de implementación: sólo se puede instanciar conjuntos de parámetros Jaba +error.no_aacon_service_found = No se ha encontrado ningún servicio AACon +error.implementation_error_couldnt_copy_value_constraint = Error de implementación: ¡no se puede copiar ValueConstrain! +error.couldnt_encode_as_utf8 = No se ha podido codificar {0} como UTF-8. +error.tree_inputtype_not_yet_implemented = No se ha implementado todavía el árbol como InputType +error.implementation_error_need_to_have_httpresponse = Error de implementación: se necesita tener un HttpResponse que procesar +error.dbrefsource_implementation_exception = Excepción de implementación DBRefSource +error.implementation_error_dbinstance_must_implement_interface = Error de Implementación- getDbInstances debe recibir una clase que implemente jalview.ws.seqfetcher.DbSourceProxy (recibió {0}) +error.implementation_error_must_init_dbsources =Error de implementación. Debe inicializar dbSources +label.view_controller_toggled_marked = {0} {1} columnas {2} conteniendo características del tipo {3} en {4} secuencia(s) +label.toggled = Invertida +label.marked = Marcada +label.not = no +label.no_feature_of_type_found = No se han encontrado características del tipo {0}. +label.submission_params = Envío {0} +label.empty_alignment_job = Trabajo de alineamiento vacío +label.add_new_sbrs_service = Añadir un nuevo SBRS +label.edit_sbrs_entry = Editar entrada SBRS +label.pca_recalculating = Recalculando PCA +label.pca_calculating = Calculando PCA +label.select_foreground_colour = Escoger color del primer plano +label.select_colour_for_text = Seleccione el color del texto +label.adjunst_foreground_text_colour_thereshold = Ajustar el umbral del color del texto en primer plano +label.select_subtree_colour = Seleccioanr el color del sub-árbol +label.create_new_sequence_features = Crear nueva(s) característica(s) de secuencia +label.amend_delete_features = Arrelgar/Borrar características de {0} +exception.out_of_bounds_for_file = Fuera de rango para el fichero: i={0}, Buffer final: i0={1} iend={2} +exception.null_string_given_to_regex_search = Cadena nula enviada a Regex.search +exception.null_string_like_given_to_regex_search = StringLike nula enviada a Regex.search +exception.null_string_given_to_regex_reverse_search = Cadena nula enviada a Regex.reverseSearch +exception.null_string_like_given_to_regex_reverse_search = StringLike nula enviada a Regex.reverseSearch +exception.null_string_like_given_to_regex_search_from = Cadena nula enviada a Regex.searchFrom +exception.null_string_like_given_to_regex_search_region = Cadena nula enviada a Regex.searchRegion +exception.replace_null_regex_pointer = Reemplazador tiene un puntero Regex nulo +exception.bad_pattern_to_regex_perl_code = patrón erróneo en Regex.perlCode: {0} +exception.no_stub_implementation_for_interface = No existe una implementación del stub para la interfaz: {0} +exception.cannot_set_endpoint_address_unknown_port = No es posible estabelcer la dirección de punto final para el puerto desconocido {0} +exception.querying_matching_opening_parenthesis_for_non_closing_parenthesis = Consultando la coincidencia de apertura de paréntesis para paréntesis sin cerrar (?) +exception.mismatched_unseen_closing_char = Discordancia (no vista) en el carácter de cierre {0} +exception.mismatched_closing_char = Carácter de cierre discordante {0} +exception.mismatched_opening_char = Carácter de apertura discordante {0} en {1} +exception.invalid_datasource_couldnt_obtain_reader = Fuente de datos no válida. No es posible obtener el Reader +exception.index_value_not_in_range = {0}: el valor del índice {1} en se encuentra en el rango [0..{2}] +exception.unterminated_cigar_string = Cadena cigar sin terminar +exception.unexpected_operation_cigar_string_pos = Operación no esperada {0} en una cadena cigar (posición {1} en {2}) +exception.couldnt_parse_responde_from_annotated3d_server = No es posible parsear la respuesta procedente del servidor Annotate3d +exception.application_test_npe = Prueba de aplicación: lanzando un NullPointerException que debe aparecer en la consola +exception.overwriting_vamsas_id_binding = Sobreescribiendo la asociación al VAMSAS id +exception.overwriting_jalview_id_binding = Sobreescribiendo la asociación al Jalview id +error.implementation_error_unknown_file_format_string = Error de implementación: cadena de formato de fichero desconocido +exception.failed_to_resolve_gzip_stream = Fallo al resolver el flujo GZIP +exception.problem_opening_file_also_tried = Problema abriendo {0} (también se intentó {1}) : {2} +exception.problem_opening_file = Problema abriendo {0} : {1} +exception.failed_to_read_data_from_source = Error al leer datos de la fuente: {0} +exception.no_init_source_stream = Flujo de fuente sin inicializar +exception.invalid_source_stream = Flujo de fuente no válida: {0} +error.implementation_error_reset_called_for_invalid_source = Error de implementación: se ha invocado un Reset en una fuente no válida. +exception.number_of_residues_in_query_sequence_differ_from_prediction = El n\u00FAmero de residuos en la supuesta secuencia consultada {0} ({1}\n{2})\ndifiere del n\u00FAmero de sitios de predicci\u00F3n en la predicci\u00F3n ({3}) +label.mapped = mapeado +exception.jpredconcide_entry_has_unexpected_number_of_columns = JPredConcise: La entrada ({0}) tiene un número inesperado de columnas +exception.couldnt_parse_concise_annotation_for_prediction = No es posible parsear la anotaci\u00F3n concisa para el perfil de predicci\u00F3n.\n{0} +exception.newfile = Fichero Newick\: {0}\n +label.no_tree_read_in = No hay lectura de árbol en +exception.rnaml_couldnt_access_datasource = No ha sido posible acceder la fuente de datos ({0}) +exception.ranml_couldnt_process_data = No ha sido posible procesar los datos como un fichero RNAML ({0}) +exception.ranml_invalid_file = Fichero RNAML no válido ({0}) +exception.ranml_problem_parsing_data = Problema parseando los datos como RNAML ({0}) +exception.pfam_no_sequences_found = No se han encontrado secuencias (entrada PFAM) +exception.stockholm_invalid_format = Este fichero no es tiene un formato STOCKHOLM válido: la primera línea no contiene '# STOCKHOLM' +exception.couldnt_parse_sequence_line = No es posible parse la línea de secuencia: {0} +exception.error_parsing_line = Error parseando {0} +exception.unknown_annotation_detected = Anotación desconocida detectada: {0} {1} +exception.couldnt_store_sequence_mappings = No es posible almacenar los mapeos de secuencia para {0} +exception.matrix_too_many_iteration = Demasiadas iteraciones en {0} (el máximo es {1}) +exception.browser_not_found = Excepción al buscar el navegador: {0} +exception.browser_unable_to_locate = Imposible encontrar el navegador: {0} +exception.invocation_target_exception_creating_aedesc = InvocationTargetException mientras se creaba AEDesc: {0} +exception.illegal_access_building_apple_evt= IllegalAccessException mientras se construía AppleEvent: {0} +exception.instantiation_creating_aedesc = InstantiationException mientras se creaba AEDesc: {0} +exception.unable_to_launch_url = Imposible lanzar la URL: {0} +exception.unable_to_create_internet_config = Imposible crear una instancia de configuración de Internet: {0} +exception.invocation_target_calling_url = InvocationTargetException mientras se invocaba openURL: {0} +exception.illegal_access_calling_url = IllegalAccessException mientras se invocaba openURL: {0} +exception.interrupted_launching_browser = InterruptedException mientras se lanzaba el navegador: {0} +exception.das_source_doesnt_support_sequence_command = La fuente {0} no soporta el comando sequence. +exception.invalid_das_source = Fuente DAS no válida: {0} +exception.ebiembl_retrieval_failed_on = La recuperación de datos EBI EMBL XML ha fallado en {0}:{1} +label.no_embl_record_found = # No se ha recuperado ningún registro EMBL de {0}:{1} +label.embl_successfully_parsed = # Se han parseado con éxito las consultas {0} en un alineamiento +exception.no_pdb_records_for_chain = No se han encontrado registros {0} para la cadena {1} +exception.unexpected_handling_rnaml_translation_for_pdb = Excepcion inesperada cuando se traducían a RNAML los datos PDB +exception.couldnt_recover_sequence_properties_for_alignment = No es posible recuperar las propiedades de la secuencia para el alineamiento +exception.unknown_format_for_file = Formato desconocido {0} para el fichero \: \n{1} +label.remove_gaps = Eliminar huecos +exception.couldnt_recover_sequence_props_for_jnet_query = No ha sido posible recuperar las propiedades de la secuencia para la secuencia JNet Query! +exception.server_timeout_try_later = Tiempo de conexi\u00F3n ha expirado - int\u00E9ntelo de nuevo m\u00E1s tarde\n +exception.web_service_returned_null_try_later= El servidor {0} ha devuelto un objeto nulo, por lo que probablemente no se haya podido contactar con él. Inténtelo de nuevo más tarde. +exception.cannot_contact_service_endpoint_at = No es posible contactar por el punto de acceso al servicio en {0} +error.implementation_error_cannot_find_service_url_in_given_set = Error de implementación: no es posible encontrar la URL del servicio en el conjunto de URL proporcionado +error.implementation_error_cannot_find_service_url_in_given_set_param_store = Error de implementación: la URL del servicio en el conjunto de URL para este almacén de parámetros del servicio({0}) +exception.jobsubmission_invalid_params_set = Conjunto de parámetros no válido. Comprueba la implementación de Jalview +exception.notvaliddata_group_contains_less_than_min_seqs = El grupo contiene menos de {0} secuencias. +exception.outofmemory_loading_pdb_file = Sin menoria al cargar el fichero PDB +exception.eps_coudnt_write_output_file = No es posible escribir el fichero de salida: {0} +exception.eps_method_not_supported = Método actualmente no suportado por la versión {0} de EpsGraphics2D +exception.eps_unable_to_get_inverse_matrix = Imposible obtener la inversa de la matrix: {0} +warn.job_cannot_be_cancelled_close_window = Este trabajo no se puede cancelar.\nSimplemente, cierre la ventana. +warn.service_not_supported = ¡Servicio no soportado! +warn.input_is_too_big = ¡El tamaño de la entrada es demasiado grande! +warn.invalid_job_param_set = ¡Conjunto de parámetros del trabajo no válido! +info.job_couldnt_be_run_server_doesnt_support_program = No es posible ejecutar el trabajo porque el servidor no soporta este programa.\n{0} +info.job_couldnt_be_run_exceeded_hard_limit = No es posible ejecutar el trabajo porque excede los l\u00EDmites del servidor.\n{0} +info.job_couldnt_be_run_incorrect_param_setting = No es posible ejecutar el trabjao porque el servidor no soporta algunos de los par\u00E1metros.\n{0}\nPor favor, aseg\u00FArese de que ha usado los par\u00E1metros adecuados para este servicio\n +info.no_jobs_ran = No se ha ejecutado ningún trabajo +info.failed_to_submit_prediction = Error al enviar la predicci\u00F3n\:\n{0} {1} +info.invalid_jnet_job_result_data ={0}\n{1}\nResultados del trabajo JNet no v\u00E1lidos\!\n{2} +info.failed_to_submit_sequences_for_alignment = Error al enviar la secuencias para el alineamiento.\nLo m\u00E1s probable es que haya un problema en el servidor.\nSimplemente, cierre la ventana\n +info.alignment_object_method_notes = \nNotas sobre los m\u00E9todos del objeto alineamiento\n +info.server_exception = \n{0} Excepci\u00F3n del servidor\!\n{1} +status.processing_commandline_args = Procesando los argumentos de la línea de comandos... +status.das_features_being_retrived = Recuperando características DAS... +status.searching_for_sequences_from = Buscando secuencias en {0} +status.finished_searching_for_sequences_from = Finalizada la búsqueda de secuencias en {0} +label.eps_file = Fichero EPS +label.png_image = Imagen PNG +status.saving_file = Guardando {0} +status.export_complete = Exportación completada. +status.fetching_pdb = Recuperando PDB {0} +status.refreshing_news = Refrescando noticias +status.importing_vamsas_session_from = Importando sesión VAMSAS de {0} +status.opening_params = Abriendo {0} +status.waiting_sequence_database_fetchers_init = Esperando la inicialización de los recuperadores de bases de datos de secuencias +status.init_sequence_database_fetchers = Inicializando recuperadores de bases de datos de secuencias +status.fetching_sequence_queries_from = Recuperando {0} consultas de secuencias de {1} +status.finshed_querying = Consulta finalizada +status.parsing_results = Parseando resultados. +status.processing = Procesando... +status.refreshing_web_service_menus = Refrescando los menús de servicios web +status.collecting_job_results = Recolectando los resultados de los trabajos. +status.fetching_das_sequence_features = Recuperando las características DAS de las secuencias +status.no_das_sources_active = No existe ninguna fuente DAS activa +status.das_feature_fetching_cancelled = Recuperación de características DAS cancelada +status.das_feature_fetching_complete = Recuperación de características DAS completada +status.fetching_db_refs = Recuperando db refs +label.font_doesnt_have_letters_defined = La fuente no tiene letras definidas\npor lo que no puede emplease\ncon datos de alineamientos +label.font_too_small = Tamaño de la letra es demasiado pequeña +label.error_loading_file_params = Error cargando el fichero {0} +label.error_loading_jalview_file = Error cargando el fichero Jalview +warn.out_of_memory_when_action = Sin memoria al {0}\!\!\nConsulte los ficheros de ayuda para ajustar la memoria de la m\u00E1quina virtual de Java. +warn.out_of_memory_loading_file = Sin memoria al cargar el fichero {0}\!\!\nConsulte los ficheros de ayuda para ajustar la memoria de la m\u00E1quina virtual de Java. +label.out_of_memory = Sin memoria +label.invalid_id_column_width = Identificador de anchura de columna no válido +warn.user_defined_width_requirements = La anchura definida por el usuario para la \nlas columnas de anotaci\u00F3n e identificador de secuencias\nen figuras exportadas debe ser\na, al menos, de 12 p\u00EDxels +label.couldnt_create_sequence_fetcher = No es posible crear SequenceFetcher +warn.couldnt_create_sequence_fetcher_client = No es posible crear el cliente de recuperador de secuencias. Comprueba el fichero de log para más detalles. +warn.server_didnt_pass_validation = El servicio no ha pasado la validaci\u00F3n.\nCompruebe la consola de Jalview para m\u00E1s detalles. +warn.url_must_contain = La URL de la secuencia debe contener $SEQUENCE_ID$ o un regex $SEQUENCE_ID=//=$ +info.validate_jabaws_server = \u00BFValidar el servidor JabaWS?\n(Consulte la consola de salida para obtener los resultados) +label.test_server = ¿Probar servidor? +info.you_want_jalview_to_find_uniprot_accessions = \u00BFDesea que Jalview encuentre\nUniprot Accession ids para los nombres de secuencias dados? +label.find_uniprot_accession_ids = Buscar Uniprot Accession Ids +label.new_sequence_fetcher = Añadir recuperador de secuencias +label.additional_sequence_fetcher = Recuperador de secuencia adicional +label.select_database_retrieval_source = Seleccionar fuente de recuperación de bases de datos +label.overwrite_existing_file = ¿Sobreescribir el fichero existente? +label.file_already_exists = El fichero existe +label.edit_jabaws_url = Editar JABAWS URL +label.add_jabaws_url = Añadir nueva JABAWS URL +label.news_from_jalview = Noticias de http://www.jalview.org +label.cut_paste_alignmen_file = Cortar & Pegar fichero de alineamiento +label.enter_redundancy_thereshold = Introducir el umbral de redundancia +label.select_dark_light_set_thereshold = Seleccionar un color oscuro y un color claro para el texto y establecer el umbral en que
cambiar entre colores, basándose en el color de fondo +label.select_feature_colour = Seleccionar color de las características +label.ignore_gaps_consensus = Ignorar huecos en el consenso +label.show_group_histogram = Mostrar histograma de grupo +label.show_group_logo = Mostrar logo de grupo +label.normalise_group_logo = Normalizar el logo de grupo +label.show_histogram = Mostrar histograma +label.show_logo = Mostrar logo +label.normalise_logo = Normalizar logo +label.no_colour_selection_in_scheme = Por favor, seleccione un color antes de aplicar el esquema cromático +label.no_colour_selection_warn = Error guardando el esquema cromático +label.start_jalview = Arrancar Jalview +warn.urls_no_jaba=URLs sin servicios JABA +label.structure_chooser_filter_time=Selector de Estructura - Tiempo de filtro ({0}) +action.back=Atras +action.choose_annotations=Escoja Anotaciones... +action.feature_settings=Ajustes de características... +info.invalid_msa_notenough=No suficientes datos de sequencia para alinear +label.result=resultado +label.results=resultados +label.no_mappings=No hay mapeados encontrados +label.struct_from_pdb=Procesar la estructura secundaria PDB +label.hide_selected_annotations=Ocultar anotaciones seleccionados +info.select_annotation_row=Seleccionar Fila de Anotaciones +label.delete_all=Borrar todas las secuencias +label.rnalifold_calculations=Predicción RNAAliFold +label.rnalifold_settings=Cambiar ajustes RNAAliFold... +label.sort_ann_by=Ordenar anotaciones por +info.enter_search_text_here=Introducir texto de búsqueda aquí +action.load_vamsas_session=Cargar Sesión Vamsas... +label.show_all_al_annotations=Mostrar anotaciones relacionadas con el alineamiento +label.hide_all_al_annotations=Ocultar anotaciones relacionadas con el alineamiento +label.show_all_seq_annotations=Mostrar anotaciones relacionadas con las secuencias +label.hide_all_seq_annotations=Ocultar anotaciones relacionadas con las secuencias +label.close_viewer=Cerrar Visualizador +label.all_views=Todas las Vistas +label.search_result=Resultado de búsqueda +action.fetch_sequences=Recuperar Secuencias... +label.hide_annotations=Ocultar anotaciones +action.export_groups=Exportar Grupos +action.no=No +action.yes=Sí +label.export_settings=Exportar Ajustes +label.linked_view_title=Vista vinculada de cDNA y proteína +label.view_protein_structure=Ver Estructura Proteica +label.couldnt_read_data=No se pudo leer los datos +status.opening_file=abriendo fichero +label.except_selected_sequences=Todo excepto secuencias seleccionadas +label.structure_chooser_no_of_structures=Selector de Estructuras - {0} Encontró ({1}) +label.search_filter=filtro de búsqueda +label.sort_annotations_by_label=Ordenar por etiqueta +label.sort_annotations_by_sequence=Ordenar por secuencia +label.biojs_html_export=BioJS +info.enter_search_text_to_enable=Introducir Texto de Búsqueda para Habilitar +label.autoadd_secstr=Añadir anotación de estructura secundaria al alineamiento +action.annotations=Anotaciones +label.nuc_alignment_colour=Color del Alineamiento Nucleotídico +label.copy_format_from=Copiar formato de +label.chimera=Chimera +label.open_split_window=Abrir ventana dividida +label.open_split_window?=¿Quieres abrir ventana dividida, con cDNA y proteína vinculadas? +status.searching_for_pdb_structures=Buscando Estructuras PDB +label.scale_as_cdna=Adaptar residuos proteicos a los codones +action.export_hidden_sequences=Exportar Secuencias Ocultas +action.export_hidden_columns=Exportar Columnas Ocultas +label.found_structures_summary=Resumen de Estructuras Encontradas +info.no_pdb_entry_found_for=No se ha encontrada entrada PDB para {0} +label.turn=Giro +label.beta_strand=Lámina Beta +label.show_first=Mostrar arriba +label.show_last=Mostrar por debajo +label.split_window=Ventana Dividida +label.invalid_search=Texto de búsqueda inválido +action.export_annotations=Exportar Anotaciones +action.set_as_reference=Marcar como Referencia +action.unmark_as_reference=Desmarcar como Referencia +action.set_text_colour=Color de Texto... +label.chimera_failed=Error al abrir Chimera - está instalado?\nCompruebe ruta en Preferencias, Estructura +label.find=Buscar +label.select_pdb_file=Seleccionar Fichero PDB +label.structures_filter=Filtro de Estructuras +label.scale_protein_to_cdna=Adaptar proteína a cDNA +status.loading_cached_pdb_entries=Cargando Entradas PDB en Caché +label.select=Seleccionar : +label.select_by_annotation=Seleccionar/Ocultar Columnas por Anotación +action.select_by_annotation=Seleccionar/Ocultar Columnas por Anotación... +action.export_features=Exportar Características +error.invalid_regex=Expresión regular inválida +label.autoadd_temp=Añadir anotación factor de temperatura al alineamiento +tooltip.rnalifold_settings=Modificar la configuración de la predicción RNAAlifold. Úselo para ocultar o mostrar resultados del cálculo de RNA, o cambiar parámetros de el plegado de RNA. +label.chimera_path_tip=Jalview intentará primero las rutas introducidas aquí, Y si no las rutas usuales de instalación +label.structure_chooser=Selector de Estructuras +label.structure_chooser_manual_association=Selector de Estructuras - asociación manual +label.threshold_filter=Filtro de Umbral +label.add_reference_annotations=Añadir anotaciones de referencia +label.hide_insertions=Ocultar Inserciones +info.change_threshold_mode_to_enable=Cambiar Modo de Umbral para Habilitar +label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0}s separados por punto y coma ";" +label.let_chimera_manage_structure_colours=Deja que Chimera maneje colores de estructuras +label.view_rna_structure=Estructura 2D VARNA +label.scale_protein_to_cdna_tip=Hacer a los residuos de proteínas de la misma anchura que los codones en ventanas divididas +label.colour_with_chimera=Colorear con Chimera +label.show_pdbstruct_dialog=Datos de Estructura 3D... +label.hide_all=Ocultar todos +label.invert=Invertir +label.pdb_sequence_getcher=Buscador de Secuencias PDB +tooltip.aacon_settings=Cambiar ajustes para cálculos AACon +label.align=Alinear +label.mark_as_representative=Marcar como representativa +label.include_description=Incluir Descripción +label.for=para +label.invalid_chimera_path=Ruta de Chimera no encontrada o no ejecutable +info.search_in_annotation_label=Buscar en etiqueta de {0} +info.search_in_annotation_description=Buscar en descripción de {0} +label.select_many_views=Seleccionar múltiples vistas +label.add_annotations_for=Añadir anotaciones para +action.background_colour=Color de Fondo... +warn.urls_not_contacted=URLs que no pudieron ser contactados +label.prot_alignment_colour=Color del Alineamiento Proteico +info.associate_wit_sequence=Asociar con secuencia +label.protein=Proteína +warn.oneseq_msainput_selection=La selección actual sólo contiene una única secuencia. ¿Quieres enviar todas las secuencias para la alineación en su lugar? +label.use_rnaview=Usar RNAView para estructura secondaria +label.opens_the_jabaws_server_homepage=Abre la página de inicio del servidor JABAWS en navegador +label.search_all=Introducir uno o más valores de búsqueda separados por punto y coma ";" (Nota: buscará en toda la base de datos PDB) +label.confirm_close_chimera=Cerrará la conexión de Jalview a {0}.
¿Quieres cerrar la ventana Chimera también? +tooltip.rnalifold_calculations=Se calcularán predicciones de estructura secondaria de RNA para el alineaminento, y se actualizarán si se efectuan cambios +Calcular predicciónes de estructura secondaria para el alineamiento +label.show_selected_annotations=Mostrar anotaciones seleccionadas +status.colouring_chimera=Coloreando Chimera +label.configure_displayed_columns=Configurar Columnas Mostradas +exception.pdb_server_error=Error desde el servidor PDB +exception.resource_not_be_found=El recurso solicitado no se ha encontrado +label.aacon_calculations=cálculos AACon +label.pdb_web-service_error=Error de servicio web PDB +exception.unable_to_detect_internet_connection=Jalview no puede detectar una conexión a Internet +label.chimera_path=Ruta de acceso a programa Chimera +warn.delete_all=Borrar todas las secuencias cerrará la ventana del alineamiento.
Confirmar o Cancelar. +label.select_all=Seleccionar Todos +label.alpha_helix=Hélice Alfa +label.sequence_details_for=Detalles de secuencia para {0} +label.chimera_help=Ayuda para Chimera +label.find_tip=Buscar alineamiento, selección o IDs de secuencia para una subsecuencia (sin huecos) +exception.pdb_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor PDBE Solr.\nPor favor, asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo. +label.structure_viewer=Visualizador de estructura for defecto +label.embbed_biojson=Incrustar BioJSON al exportar HTML +label.transparency_tip=Ajustar la transparencia a "ver a través" los colores de las características. +label.choose_annotations=Escoja anotaciones +label.structure_options=Opciones Estructura +label.view_name_original=Original +label.aacon_settings=Cambiar Ajustes AACon... +tooltip.aacon_calculations=Actualizar cálculos AACon automáticamente. +info.select_filter_option=Escoger Opción de Filtro / Entrada Manual +info.invalid_msa_input_mininfo=Necesita por lo menos dos secuencias con al menos 3 residuos cada una, sin regiones ocultas entre ellas. +label.chimera_missing=Visualizador de estructura Chimera no encontrado.
Por favor, introduzca la ruta de Chimera,
o descargar e instalar la UCSF Chimera. +label.save_as_biojs_html=Guardar como HTML BioJs +exception.pdb_rest_service_no_longer_available=Servicios Rest PDB ya no están disponibles!