X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=3d7065bf824706ee1e39a9c0e4073ead57509a84;hb=c8ca1bdfa156e30a03a9877366b57534007cb7ad;hp=51a6d1e5dd0cfa851a992b0f738a983cd8501d0d;hpb=f82780dec2f00704d0afb9ab091f11389ba2c4ed;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 51a6d1e..3d7065b 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -211,7 +211,7 @@ label.show_non_conserved = Mostrar no conservadas
 label.overview_window = Ventana resumen
 label.none = Ninguno
 label.above_identity_threshold = Por encima del umbral de identidad
-label.show_sequence_features = Mostrar las características de las secuencias
+label.show_sequence_features = Mostrar las características de secuencia
 label.nucleotide = Nucleótido
 label.to_new_alignment = A nuevo alineamiento
 label.to_this_alignment = Añadir a este alineamiento
@@ -693,7 +693,12 @@ label.annotations_for_params = Anotaciones de - {0}
 label.generating_features_for_params = Generando características de - {0}
 label.generating_annotations_for_params = Generando anotaciones de - {0}
 label.varna_params = VARNA - {0}
-label.sequence_feature_settings = Configuración de las características de la secuencia
+label.sequence_feature_settings = Configuración de las características de secuencia
+label.sequence_feature_settings_for = Configuración de las características de secuencia para {0}
+label.sequence_feature_settings_for_view = Configuración de las características de secuencia para vista "{0}"
+label.sequence_feature_settings_for_CDS_and_Protein = Configuración de las características de secuencia para CDS y Proteína 
+action.undo_changes_to_feature_settings = Deshacer todos los cambios no aplicados
+action.undo_changes_to_feature_settings_and_close_the_dialog = Deshacer cambios pendientes, cerrar diálogo
 label.pairwise_aligned_sequences = Secuencias alineadas a pares
 label.original_data_for_params = Datos originales de {0}
 label.points_for_params = Puntos de {0}
@@ -1191,6 +1196,7 @@ warn.urls_not_contacted=URLs que no pudieron ser contactados
 label.prot_alignment_colour=Color del Alineamiento Proteico
 info.associate_wit_sequence=Asociar con secuencia
 label.protein=Proteína
+label.CDS=CDS
 warn.oneseq_msainput_selection=La selección actual sólo contiene una única secuencia. ¿Quieres enviar todas las secuencias para la alineación en su lugar?
 label.use_rnaview=Usar RNAView para estructura secondaria
 label.search_all=Introducir uno o más valores de búsqueda separados por punto y coma ";" (Nota: buscará en toda la base de datos PDB)
@@ -1200,7 +1206,6 @@ tooltip.rnalifold_settings=Modificar la configuraci
 label.show_selected_annotations=Mostrar anotaciones seleccionadas
 status.colouring_chimera=Coloreando Chimera
 label.configure_displayed_columns=Configurar Columnas Mostradas
-exception.resource_not_be_found=El recurso solicitado no se ha encontrado
 label.aacon_calculations=cálculos AACon
 label.pdb_web-service_error=Error de servicio web PDB
 exception.unable_to_detect_internet_connection=Jalview no puede detectar una conexión a Internet
@@ -1225,13 +1230,10 @@ exception.fts_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor {0}.
 exception.outofmemory_loading_mmcif_file=Sin memoria al cargar el fichero mmCIF
 label.hide_columns_not_containing=Ocultar las columnas que no contengan
 label.pdb_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias PDB
-exception.fts_server_error=Parece que hay un error desde el servidor {0}
-exception.service_not_available=Servicio no disponible. El servidor se está actualizando, vuelva a intentarlo más tarde.
 status.waiting_for_user_to_select_output_file=Esperando que el usuario seleccione el fichero {0}
 action.prev_page=<< 
 status.cancelled_image_export_operation=Operación de exportación {0} cancelada
 label.couldnt_run_groovy_script=No se ha podido ejecutar el script Groovy
-exception.bad_request=Solicitud incorrecta. Hay un problema con su entrada.
 label.run_groovy=Ejecutar script Groovy desde la consola
 action.next_page=>> 
 label.uniprot_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias UniProt
@@ -1247,7 +1249,6 @@ label.next_page_tooltip=P
 label.sifts_mapping=Mapeado SIFTs
 label.mapping_method=Método de mapeo de secuencia \u27F7 estructura
 info.error_creating_file=Error al crear fichero {0}
-exception.fts_rest_service_no_longer_available= Servicios Rest {0} ya no están disponibles! 
 status.launching_3d_structure_viewer=Lanzando visualizador de estructura 3D...
 status.obtaining_mapping_with_sifts=Obteniendo mapeo por SIFTS
 status.fetching_3d_structures_for=Buscando la estructura 3D para {0}
@@ -1376,7 +1377,6 @@ label.default = Defecto
 label.single_file = Solo uno respaldo
 label.keep_all_versions = Mantener todas las versiones
 label.rolled_backups = Ciclos respaldos
-# TODO: Translate these _description s
 label.customise_description = Seleccione Personalizar, haga cambios y haga clic en OK para guardar su propio esquema personalizado
 label.custom_description = Tu propio esquema guardado
 label.default_description = Conserve las últimas tres versiones del archivo
@@ -1407,3 +1407,9 @@ label.pca = ACP
 label.create_image_of = Crear imagen {0} de {1}
 label.click_to_edit = Haga clic para editar, clic en el botón derecho para ver el menú  
 label.by_annotation_tooltip = El color de anotación se configura desde el menú principal de colores
+label.show_linked_features = Características de {0}
+label.on_top = encima
+label.include_linked_features = Incluir características de {0}
+label.include_linked_tooltip = Incluir características de {0}<br>convertidas a coordenadas de secuencia local
+label.features_not_shown = {0} característica(s) no mostradas
+label.no_features_to_sort_by = No hay características para ordenar