X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=72461e2c2c94442f3c80381069beaa6ea626e10e;hb=7d6bf4ac01167499c0f4e07de63edcdd72a6d595;hp=6b1ce8d041cf482a72a7f655771f281cce5b15a1;hpb=543f597791394a1344a7b9dcf01b43dceeeab29b;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 6b1ce8d..72461e2 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -59,7 +59,6 @@ action.by_group = Por grupo
 action.remove = Eliminar
 action.remove_redundancy = Eliminar redundancia...
 action.pairwise_alignment = Alineamiento de pares...
-action.by_rna_helixes = Por hélices de RNA
 action.user_defined = Definido por el usuario...
 action.by_conservation = Por conservación
 action.wrap = Envolver
@@ -123,7 +122,7 @@ action.colour = Color
 action.calculate = Calcular
 action.select_all = Seleccionar Todo
 action.select_highlighted_columns = Seleccionar columnas resaltadas
-tooltip.select_highlighted_columns = Presione B para marcar las columnas resaltadas, Ctrl-B para cambiarlas, y Alt-B para marcar todas menos las columnas resaltadas
+tooltip.select_highlighted_columns = Presione B para marcar las columnas resaltadas, Ctrl (o Cmd)-B para cambiarlas, y Alt-B para marcar todas menos las columnas resaltadas
 action.deselect_all = Deseleccionar Todo
 action.invert_selection = Invertir selección
 action.using_jmol = Usar Jmol
@@ -176,31 +175,33 @@ label.score_model_conservation = Conservaci
 label.score_model_enhconservation = Conservación de las propiedades físico-químicas
 label.status_bar = Barra de estado
 label.out_to_textbox = Generar cuadro de texto
-label.clustalx = Clustalx
 label.clustal = Clustal
-label.zappo = Zappo
-label.taylor = Taylor
+# label.colourScheme_<schemeName> as in JalviewColourScheme
+label.colourScheme_clustal = Clustalx
+label.colourScheme_blosum62 = Puntuación del BLOSUM62
+label.colourScheme_%_identity = Porcentaje de identidad
+label.colourScheme_zappo = Zappo
+label.colourScheme_taylor = Taylor
+label.colourScheme_hydrophobic = Hidrofobicidad
+label.colourScheme_helix_propensity = Tendencia de la hélice
+label.colourScheme_strand_propensity = Tendencia de la hebra
+label.colourScheme_turn_propensity = Tendencia de giro
+label.colourScheme_buried_index = Índice de encubrimiento
+label.colourScheme_purine/pyrimidine = Purina/Pirimidina
+label.colourScheme_nucleotide = Nucleótido
+label.colourScheme_t-coffee_scores = Puntuación del T-Coffee
+label.colourScheme_rna_helices = Por hélices de RNA
 label.blc = BLC
 label.fasta = Fasta
 label.msf = MSF
 label.pfam = PFAM
 label.pileup = Pileup
 label.pir = PIR
-label.hydrophobicity = Hidrofobicidad
-label.helix_propensity = Tendencia de la hélice
-label.strand_propensity = Tendencia de la hebra
-label.turn_propensity = Tendencia de giro
-label.buried_index = Índice de encubrimiento
-label.purine_pyrimidine = Purina/Pirimidina
-label.percentage_identity = Porcentaje de identidad
-label.blosum62 = BLOSUM62
-label.blosum62_score = Puntuación del BLOSUM62 
-label.tcoffee_scores = Puntuación del T-Coffee
-label.average_distance_bloslum62 = Distancia Media Usando BLOSUM62
+label.average_distance_blosum62 = Distancia Media Usando BLOSUM62
 label.neighbour_blosum62 = Neighbour Joining usando BLOSUM62
 label.show_annotations = Mostrar anotaciones
 label.colour_text = Color del texto
-label.show_non_conversed = Mostrar no conservadas
+label.show_non_conserved = Mostrar no conservadas
 label.overview_window = Ventana resumen
 label.none = Ninguno
 label.above_identity_threshold = Por encima del umbral de identidad
@@ -622,8 +623,6 @@ label.from_file = desde fichero
 label.enter_pdb_id = Introducir PDB Id
 label.text_colour = Color del texto
 label.structure = Estructura
-label.clustalx_colours = Colores de Clustalx
-label.above_identity_percentage = Sobre % identidad
 label.create_sequence_details_report_annotation_for = Anotación para {0}
 label.sequence_details_for = Detalles de la secuencia para {0}
 label.sequence_name = Nombre de la secuencia
@@ -707,7 +706,7 @@ label.original_data_for_params = Datos originales de {0}
 label.points_for_params = Puntos de {0}
 label.transformed_points_for_params = Puntos transformados de {0}
 label.graduated_color_for_params = Color graduado para la característica de {0}
-label.select_backgroud_colour = Seleccionar color de fondo
+label.select_background_colour = Seleccionar color de fondo
 label.invalid_font = Fuente no válida
 label.separate_multiple_accession_ids = Separar los accession id con un punto y coma ";"
 label.replace_commas_semicolons = Cambiar comas por puntos y comas
@@ -768,7 +767,7 @@ label.colour_by = Colorear por...
 label.muscle_multiple_protein_sequence_alignment = Alineamiento múltiple de secuencias de proteínas con Muscle
 label.mafft_multiple_sequence_alignment = Alineamiento múltiple de secuencias con MAFFT
 label.clustalw_multiple_sequence_alignment = Alineamiento múltiple de secuencias con ClustalW
-label.jnet_secondary_structure_prediction = Predicción de la estructura secundaria con JNet
+label.jnet_secondary_structure_prediction = Predicción de la estructura secundaria con JPred
 label.multiharmony = Multi-Harmony
 label.unable_start_web_service_analysis = No es posible iniciar el servicio web de análisis
 label.job_couldnt_be_started_check_input = El trabajo no puede arrancarse. Por favor, compruebe los parámetros de entrada y los mensajes de advertencia de la consola de Jalview.
@@ -893,7 +892,6 @@ error.implementation_error_maplist_is_null = Error de implementaci
 error.implementation_error_cannot_have_null_alignment = Error de implementación: no es posible tener una clave nula en el alineamiento
 error.implementation_error_null_fileparse = Error de implementación. FileParse nulo en el construictor de copia
 error.implementation_error_cannot_map_alignment_sequences = Error de implementación: no es posible maper un alineamiento de secuencias desde distintos conjuntos de datos en un único alineamiento en el documento VAMSAS.
-error.implementation_error_cannot_duplicate_colour_scheme = Error grave de implementación: no es posible duplicar el esquema cromático {0}
 error.implementation_error_structure_selection_manager_null = Error de implementación. El contexto structure selection manager's es nulo
 exception.ssm_context_is_null = El contexto SSM es nulo
 error.idstring_seqstrings_only_one_per_sequence = idstrings y seqstrings contienen una cadena por cada secuencia
@@ -902,7 +900,7 @@ error.cannot_have_zero_length_vector_replacement_strings = No es posible tener u
 error.implementation_error_multiple_single_sequence_prediction_jobs_not_supported = ¡Error de implementación! Todavía no se soportan varios trabajos de predicción asociados a una única secuencia.
 error.implementation_error_invalid_msa_index_for_job = ¡Error de implementación! Valor msaIndex no válido para JPredJob en el objeto de entrada MSA padre!
 error.implementation_error_startjob_called = Error de implementación - StartJob(JpredJob) invocado en {0}
-error.multiple_jnet_subjob_merge_not_implemented = Todavía no se han implementado varios subtrabajos JNet conjuntos.
+error.multiple_jnet_subjob_merge_not_implemented = Todavía no se han implementado varios subtrabajos JPred conjuntos.
 label.job_never_ran = El trabajo nunca se ejecutó - entrada devuelta al usuario.
 error.implementation_error_minlen_must_be_greater_zero = Error de implementación: minlen debe ser cero o más
 error.implementation_error_msawbjob_called = Error de implementación - StartJob(MsaWSJob) invocado en un WSJobInstance {0}
@@ -958,7 +956,6 @@ exception.replace_null_regex_pointer = Reemplazador tiene un puntero Regex nulo
 exception.bad_pattern_to_regex_perl_code = patrón erróneo en Regex.perlCode: {0}
 exception.no_stub_implementation_for_interface = No existe una implementación del stub para la interfaz: {0}
 exception.cannot_set_endpoint_address_unknown_port = No es posible estabelcer la dirección de punto final para el puerto desconocido {0}
-exception.querying_matching_opening_parenthesis_for_non_closing_parenthesis = Consultando la coincidencia de apertura de paréntesis para paréntesis sin cerrar (?)
 exception.mismatched_unseen_closing_char = Discordancia (no vista) en el carácter de cierre {0}
 exception.mismatched_closing_char = Carácter de cierre discordante {0}
 exception.mismatched_opening_char = Carácter de apertura discordante {0} en {1}
@@ -969,7 +966,6 @@ exception.couldnt_parse_responde_from_annotated3d_server = No es posible parsear
 exception.application_test_npe = Prueba de aplicación: lanzando un NullPointerException que debe aparecer en la consola
 exception.overwriting_vamsas_id_binding = Sobreescribiendo la asociación al VAMSAS id
 exception.overwriting_jalview_id_binding = Sobreescribiendo la asociación al Jalview id
-error.implementation_error_unknown_file_format_string = Error de implementación: cadena de formato de fichero desconocido
 exception.failed_to_resolve_gzip_stream = Fallo al resolver el flujo GZIP 
 exception.problem_opening_file_also_tried = Problema abriendo {0} (también se intentó {1}) : {2}
 exception.problem_opening_file = Problema abriendo {0} : {1}
@@ -1010,7 +1006,7 @@ exception.unexpected_handling_rnaml_translation_for_pdb = Excepcion inesperada c
 exception.couldnt_recover_sequence_properties_for_alignment = No es posible recuperar las propiedades de la secuencia para el alineamiento
 exception.unknown_format_for_file = Formato desconocido {0} para el fichero \: \n{1}
 label.remove_gaps = Eliminar huecos
-exception.couldnt_recover_sequence_props_for_jnet_query = No ha sido posible recuperar las propiedades de la secuencia para la secuencia JNet Query!
+exception.couldnt_recover_sequence_props_for_jnet_query = No ha sido posible recuperar las propiedades de la secuencia para la secuencia JPred Query!
 exception.server_timeout_try_later = Tiempo de conexi\u00F3n ha expirado - int\u00E9ntelo de nuevo m\u00E1s tarde\n
 exception.web_service_returned_null_try_later= El servidor {0} ha devuelto un objeto nulo, por lo que probablemente no se haya podido contactar con él. Inténtelo de nuevo más tarde.
 exception.cannot_contact_service_endpoint_at = No es posible contactar por el punto de acceso al servicio en {0}
@@ -1031,7 +1027,7 @@ info.job_couldnt_be_run_exceeded_hard_limit = No es posible ejecutar el trabajo
 info.job_couldnt_be_run_incorrect_param_setting = No es posible ejecutar el trabjao porque el servidor no soporta algunos de los par\u00E1metros.\n{0}\nPor favor, aseg\u00FArese de que ha usado los par\u00E1metros adecuados para este servicio\n
 info.no_jobs_ran = No se ha ejecutado ningún trabajo
 info.failed_to_submit_prediction = Error al enviar la predicci\u00F3n\:\n{0} {1}
-info.invalid_jnet_job_result_data ={0}\n{1}\nResultados del trabajo JNet no v\u00E1lidos\!\n{2}
+info.invalid_jnet_job_result_data ={0}\n{1}\nResultados del trabajo JPred no v\u00E1lidos\!\n{2}
 info.failed_to_submit_sequences_for_alignment = Error al enviar la secuencias para el alineamiento.\nLo m\u00E1s probable es que haya un problema en el servidor.\nSimplemente, cierre la ventana\n
 info.alignment_object_method_notes = \nNotas sobre los m\u00E9todos del objeto alineamiento\n
 info.server_exception = \n{0} Excepci\u00F3n del servidor\!\n{1}
@@ -1233,7 +1229,6 @@ tooltip.aacon_calculations=Actualizar c
 info.select_filter_option=Escoger Opción de Filtro / Entrada Manual
 info.invalid_msa_input_mininfo=Necesita por lo menos dos secuencias con al menos 3 residuos cada una, sin regiones ocultas entre ellas.
 label.chimera_missing=Visualizador de estructura Chimera no encontrado.<br/>Por favor, introduzca la ruta de Chimera,<br/>o descargar e instalar la UCSF Chimera.
-label.save_as_biojs_html=Guardar como HTML BioJs
 exception.fts_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor {0}. \nPor favor asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo.
 exception.outofmemory_loading_mmcif_file=Sin memoria al cargar el fichero mmCIF
 label.hide_columns_not_containing=Ocultar las columnas que no contengan