X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=996a79e9e4b858907c2172971f36bfaea2a7b0e0;hb=304e64fb34b32659be1bbfd39fb4e15b2f79586e;hp=411643d5bc73b5ca11b5245ee0ab69a1eceac1f3;hpb=61ff8fb4efa315c35149c9d11850d99e3d00c441;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 411643d..996a79e 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -211,7 +211,7 @@ label.show_non_conserved = Mostrar no conservadas
 label.overview_window = Ventana resumen
 label.none = Ninguno
 label.above_identity_threshold = Por encima del umbral de identidad
-label.show_sequence_features = Mostrar las características de secuencia
+label.show_sequence_features = Mostrar las características de las secuencias
 label.nucleotide = Nucleótido
 label.to_new_alignment = A nuevo alineamiento
 label.to_this_alignment = Añadir a este alineamiento
@@ -375,6 +375,8 @@ label.vamsas_document_import_failed =  Fallo en la importaci
 label.couldnt_locate = No se pudo localizar {0}
 label.url_not_found = URL no encontrada
 label.new_sequence_url_link = Enlace a una nueva secuencia URL
+label.cannot_edit_annotations_in_wrapped_view = No se pueden editar anotaciones en vista envolvente
+label.wrapped_view_no_edit = Vista envolvente - no editar
 label.error_retrieving_data = Error en la recuperación de datos
 label.user_colour_scheme_must_have_name = El esquema de colores del usuario debe tener un nombre
 label.no_name_colour_scheme = No hay nombre para el esquema de colores 
@@ -647,6 +649,7 @@ label.associate_nodes_with = Asociar nodos con
 label.link_name = Nombre del enalce
 label.pdb_file = Fichero PDB
 label.colour_with_jmol = Colorear con Jmol
+label.jmol = Jmol
 label.sort_alignment_by_tree = Ordenar alineamiento por árbol
 label.mark_unlinked_leaves = Marcar las hojas como no enlazadas
 label.associate_leaves_with = Asociar hojas con
@@ -794,6 +797,7 @@ label.save_text_to_file = Guardar Texto en un fichero
 label.save_state = Guardar estado
 label.restore_state = Restaurar estado
 label.saving_jalview_project = Guardando el proyecto de Jalview {0}
+label.loading_jalview_project = Cargando el proyecto de Jalview {0}
 label.load_feature_colours = Cargar colores de características
 label.save_feature_colours = Guardar esquema cromático de características
 label.select_startup_file = Seleccionar fichero de arranque
@@ -865,6 +869,7 @@ error.implementation_error_cannot_find_marshaller_for_param_set =Error de implem
 error.implementation_error_old_jalview_object_not_bound =Error de implementación: ¡el objeto Jalview antiguo no está enlazado! ({0})
 error.implementation_error_vamsas_doc_class_should_bind_to_type = Error de implementación: la clase de documento VAMSAS {0} debe enlazar a {1} (pero se ha encontrado que lo está a {2})
 error.invalid_vamsas_rangetype_cannot_resolve_lists = RangeType VAMSAS no válido - ¡no es posible resolver ambas listas de Pos y Seg con los valores elegidos!
+error.implementation_error_maplist_is_null = Error de implementación. MapList es nulo en initMapType.
 error.implementation_error_cannot_have_null_alignment = Error de implementación: no es posible tener una clave nula en el alineamiento
 error.implementation_error_null_fileparse = Error de implementación. FileParse nulo en el construictor de copia
 error.implementation_error_structure_selection_manager_null = Error de implementación. El contexto structure selection manager's es nulo
@@ -881,6 +886,7 @@ error.implementation_error_minlen_must_be_greater_zero = Error de implementaci
 error.implementation_error_msawbjob_called = Error de implementación - StartJob(MsaWSJob) invocado en un WSJobInstance {0}
 error.implementation_error_cannot_attach_ws_menu_entry = Error de implementación: ¡no es posible adjunto una WS Menu Entry sin una referencia a un manejador del servicio!
 error.parameter_migration_not_implemented_yet = La migración de parámetros no se ha implementado todavía
+error.implementation_error_cannot_set_jaba_option = Error de implementación: no es posible establecer el valor de Jaba Option a un valor fuera de su rango permitido
 error.implementation_error_valuetype_doesnt_support_jabaws_type = Error de implementación: jalview.ws.params.ValueConstrainI.ValueType no soporta el tipo JABAWS: {0}
 error.cannot_create_jabaws_param_set = No es posible crear un JabaWSParamSet con parámetros no JabaWS
 error.cannot_set_arguments_to_jabaws_param_set = No es posible establecer argumentos en JabaWSParamSet que no sean argumentos JabaWS 
@@ -1022,6 +1028,8 @@ status.collecting_job_results = Recolectando los resultados de los trabajos.
 status.fetching_db_refs = Recuperando db refs
 label.font_doesnt_have_letters_defined = La fuente no tiene letras definidas\npor lo que no puede emplease\ncon datos de alineamientos
 label.font_too_small = Tamaño de la letra es demasiado pequeña
+label.error_loading_file_params = Error cargando el fichero {0}
+label.error_loading_jalview_file = Error cargando el fichero Jalview 
 warn.out_of_memory_when_action = Sin memoria al {0}\!\!\nConsulte los ficheros de ayuda para ajustar la memoria de la m\u00E1quina virtual de Java.
 warn.out_of_memory_loading_file = Sin memoria al cargar el fichero {0}\!\!\nConsulte los ficheros de ayuda para ajustar la memoria de la m\u00E1quina virtual de Java.
 label.out_of_memory = Sin memoria
@@ -1197,6 +1205,7 @@ exception.fts_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor {0}.
 exception.outofmemory_loading_mmcif_file=Sin memoria al cargar el fichero mmCIF
 label.hide_columns_not_containing=Ocultar las columnas que no contengan
 label.pdb_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias PDB
+status.waiting_for_user_to_select_output_file=Esperando que el usuario seleccione el fichero {0}
 action.prev_page=<< 
 status.cancelled_image_export_operation=Operación de exportación {0} cancelada
 label.couldnt_run_groovy_script=No se ha podido ejecutar el script Groovy
@@ -1291,6 +1300,7 @@ option.enable_disable_autosearch = Marcar para buscar autom
 option.autosearch = Auto búsqueda
 label.retrieve_ids = Recuperar IDs
 label.display_settings_for = Visualización de características {0}
+label.simple = Simple
 label.simple_colour = Color simple
 label.colour_by_text = Colorear por texto
 label.graduated_colour = Color graduado