X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=b0194b9f944c28f4e0744fd1c7cbae3060eeff84;hb=e63a4d52c27252dfb83efeeee1bda6c89b6dddec;hp=49056ef71e676006b3192fbfef204804315fb860;hpb=d8e6d2be6581d41602ddd1348ae9f866d9b5a544;p=jalview.git
diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 49056ef..b0194b9 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -38,7 +38,6 @@ action.cancel = Cancelar
action.create = Crear
action.update = Actualizar
action.delete = Borrar
-action.snapshot = Imagen
action.clear = Limpiar
action.accept = Aceptar
action.select_ddbb = --- Seleccionar base de datos ---
@@ -118,7 +117,6 @@ action.save_as_default = Guardar como por defecto
action.save_as = Guardar como
action.save = Guardar
action.cancel_fetch = Cancelar búsqueda
-action.save_omit_hidden_columns = Guardar / Omitir las columnas ocultas
action.change_font = Cambiar Fuente
action.change_font_tree_panel = Cambiar fuente (panel del árbol)
action.colour = Color
@@ -134,21 +132,23 @@ action.show_group = Mostrar grupo
action.fetch_db_references = Recuperar referencias a base de datos
action.view_flanking_regions = Mostrar flancos
label.view_flanking_regions = Mostrar los datos de la secuencia a ambos lados de las subsecuencias implicadas en este alineamiento
-label.str = Str:
-label.seq = Seq:
label.structures_manager = Administrar estructuras
label.nickname = Sobrenombre:
-label.url = URL:
+label.url\: = URL:
+label.url = URL
label.input_file_url = Introducir URL en el fichero de entrada
-label.select_feature = Seleccionar función:
-label.name = Nombre:
+label.select_feature = Seleccionar característica
+label.name = Nombre
+label.name\: = Nombre:
label.name_param = Nombre: {0}
-label.group = Grupo:
+label.group = Grupo
+label.group\: = Grupo:
label.group_name = Nombre del grupo
label.group_description = Descripción del grupo
label.edit_group_name_description = Editar nombre/descripción del grupo
label.colour = Color:
-label.description = Descripción:
+label.description = Descripción
+label.description\: = Descripción:
label.start = Comenzar:
label.end = Terminar:
label.current_parameter_set_name = Nombre actual del conjunto de parámetros:
@@ -208,8 +208,8 @@ label.nucleotide = Nucle
label.to_new_alignment = A nuevo alineamiento
label.to_this_alignment = Añadir a este alineamiento
label.apply_colour_to_all_groups = Aplicar color a todos los grupos
-label.modify_identity_thereshold = Modificar el umbral de identidad...
-label.modify_conservation_thereshold = Modificar el umbral de conservación...
+label.modify_identity_threshold = Modificar el umbral de identidad...
+label.modify_conservation_threshold = Modificar el umbral de conservación...
label.input_from_textbox = Introducir desde el cuadro de texto
label.centre_column_labels = Centrar las etiquetas de las columnas
label.automatic_scrolling = Desplazamiento automático
@@ -217,7 +217,6 @@ label.documentation = Documentaci
label.about = Acerca de...
label.show_sequence_limits = Mostrar los límites de la secuencia
label.feature_settings = Ajustar funciones...
-label.sequence_features = Funciones de la secuencia
label.all_columns = Todas las columnas
label.all_sequences = Todas las secuencias
label.selected_columns = Columnas seleccionadas
@@ -291,7 +290,6 @@ label.found_match_for = Buscar coincidencia para {0}
label.font = Fuente:
label.size = Talla:
label.style = Estilo:
-label.enter_redundancy_threshold = Introducir el umbral de redundancia
label.calculating = Calculando....
label.modify_conservation_visibility = Modificar la visibilidad de conservación
label.colour_residues_above_occurence = Residuos de color por encima del % de aparición
@@ -315,8 +313,6 @@ label.blog_item_published_on_date = {0} {1}
label.select_das_service_from_table = Seleccionar servicio DAS de la tabla para leer una descripción completa aquí.
label.session_update = Actualizar sesión
label.new_vamsas_session = Nueva sesión Vamsas
-label.load_vamsas_session = Cargar sesión Vamsas
-label.save_vamsas_session = Guardar sesión Vamsas
action.save_vamsas_session = Guardar Sesión Vamsas
label.select_vamsas_session_opened_as_new_vamsas_session= Selecciones una sesión vamsas para abrirla como una nueva sesión.
label.open_saved_vamsas_session = Abrir una sesión VAMSAS guardada
@@ -336,7 +332,6 @@ label.example = Ejemplo
label.example_param = Ejemplo: {0}
label.select_file_format_before_saving = Debe seleccionar un formato de fichero antes de guardar!
label.file_format_not_specified = Formato de fichero no especificado
-label.alignment_contains_hidden_columns = El alineamiento contiene columnas ocultas.\nQuieres guardar s\u00F3lo el alineamiento visible?
label.couldnt_save_file = No se pudo guardar el fichero: {0}
label.error_saving_file = Error guardando el fichero
label.remove_from_default_list = eliminar de la lista de defectuosos?
@@ -357,13 +352,13 @@ label.select_at_least_three_bases_in_at_least_one_sequence_to_cDNA_translation =
label.translation_failed = Translation Failed
label.error_when_translating_sequences_submit_bug_report = Desafortunadamente, algo fue mal a la hora de traducir tus secuencias.\nPor favor, revisa la consola Jalview java \ny presenta un informe de error que incluya el seguimiento.
label.implementation_error = Error de implementación:
-label.automatically_associate_pdb_files_with_sequences_same_name = Quieres asociar automáticamente los {0} ficheros PDB con las secuencias del alineamiento que tengan el mismo nombre?
-label.automatically_associate_pdb_files_by_name = Asociar los ficheros PDB por nombre automáticamente
+label.automatically_associate_structure_files_with_sequences_same_name = Quieres asociar automáticamente los {0} ficheros estructura con las secuencias del alineamiento que tengan el mismo nombre?
+label.automatically_associate_structure_files_by_name = Asociar los ficheros estructura por nombre automáticamente
label.ignore_unmatched_dropped_files_info = Quieres ignorar los {0} ficheros cuyos nombres no coincidan con ningún IDs de las secuencias ?
label.ignore_unmatched_dropped_files = Ignorar los ficheros sin coincidencias?
-label.enter_view_name = Introducir nombre visible (¿?)
+label.enter_view_name = Introduzca un nombre para la vista
label.enter_label = Introducir etiqueta
-label.enter_label_for_the_structure = Introducir una etiqueta para la estructura?
+label.enter_label_for_the_structure = Introducir una etiqueta para la estructura
label.pdb_entry_is_already_displayed = {0} Ya est\u00E1 mostrado.\nQuieres volver a usar este visor?
label.map_sequences_to_visible_window = Mapa de secuencias en ventana visible: {0}
label.add_pdbentry_to_view = Quieres a\u00F1adir {0} a la vista llamada\n{1}\n
@@ -436,7 +431,6 @@ label.no_features_added_to_this_alignment = No hay funciones asociadas a este al
label.features_can_be_added_from_searches_1 = (Las funciones pueden ser añadidas de búsquedas o
label.features_can_be_added_from_searches_2 = de ficheros de funciones Jalview / GFF)
label.calculating_pca= Calculando PCA
-label.reveal_columns = Mostrar Columnas
label.jalview_cannot_open_file = Jalview no puede abrir el fichero
label.jalview_applet = Aplicación Jalview
label.loading_data = Cargando datos
@@ -444,7 +438,6 @@ label.memory_stats = Memoria libre total: {0} MB; Memoria m
label.calculating_tree = Calculando árbol
label.state_queueing = En cola
label.state_running = Procesando
-label.state_complete = Completar
label.state_completed = Finalizado
label.state_job_cancelled = ¡Trabajo cancelado!
label.state_job_error = Error del trabajo!
@@ -458,8 +451,6 @@ label.load_associated_tree = Cargar
label.load_features_annotations = Cargar características/anotaciones ...
label.export_features = Exportar características...
label.export_annotations = Exportar anotaciones ...
-label.jalview_copy = Copiar (sólo Jalview)
-label.jalview_cut = Cortar (sólo Jalview)
label.to_upper_case = Pasar a mayúsculas
label.to_lower_case = Pasar a minúsculas
label.toggle_case = Alternar mayúsculas y minúsculas
@@ -468,8 +459,9 @@ label.create_sequence_feature = Crear funci
label.edit_sequence = Editar secuencia
label.edit_sequences = Editar secuencias
label.sequence_details = Detalles de la secuencia
-label.jmol_help = Ayuda de Jmol
-label.all = Todo
+label.jmol_help = Ayuda de Jmol
+# Todos/Todas is gender-sensitive, but currently only used for feminine (cadena / anotación)!
+label.all = Todas
label.sort_by = Ordenar por
label.sort_by_score = Ordenar por puntuación
label.sort_by_density = Ordenar por densidad
@@ -485,15 +477,14 @@ label.reset_min_max_colours_to_defaults = Reiniciar los colores min y max colour
label.align_structures_using_linked_alignment_views = Alinear las estructuras utlizando las {0} vistas de alineamiento enlazadas
label.connect_to_session = Conectar a la sesión {0}
label.threshold_feature_display_by_score = Filtrar la característica mostrada por puntuación.
-label.threshold_feature_no_thereshold = Sin umbral
-label.threshold_feature_above_thereshold = Por encima del umbral
-label.threshold_feature_below_thereshold = Por debajo del umbral
-label.adjust_thereshold = Ajustar umbral
+label.threshold_feature_no_threshold = Sin umbral
+label.threshold_feature_above_threshold = Por encima del umbral
+label.threshold_feature_below_threshold = Por debajo del umbral
+label.adjust_threshold = Ajustar umbral
label.toggle_absolute_relative_display_threshold = Cambiar entre mostrar el umbral absoluto y el relativo.
label.display_features_same_type_different_label_using_different_colour = Mostrar las características del mismo tipo con una etiqueta diferente y empleando un color distinto (p.e. características del dominio)
label.select_colour_minimum_value = Seleccionar el color para el valor mínimo
label.select_colour_maximum_value = Seleccionar el color para el valor máximo
-label.open_new_jmol_view_with_all_structures_associated_current_selection_superimpose_using_alignment = Abrir una nueva vista Jmol con todas las estructuras asociadas con la selección acxtual y superponer las utilizando el alineamiento.
label.open_url_param = Abrir URL {0}
label.open_url_seqs_param = Abrir URL ({0}..) ({1} secuencias)
label.load_pdb_file_associate_with_sequence = Cargar un fichero PDB y asociarlo con la secuencia {0}
@@ -544,10 +535,9 @@ label.histogram = Histograma
label.logo = Logo
label.non_positional_features = Características no posicionales
label.database_references = Referencias a base de datos
-label.share_selection_across_views = Compartir la selección en todas las vistas
-label.scroll_highlighted_regions = Desplazarse hasta las regiones resaltadas
+#label.share_selection_across_views = Compartir la selección en todas las vistas
+#label.scroll_highlighted_regions = Desplazarse hasta las regiones resaltadas
label.gap_symbol = Símbolo del hueco
-label.alignment_colour = Color del alineamiento
label.address = Dirección
label.port = Puerto
label.default_browser_unix = Navegador por defecto (Unix)
@@ -626,18 +616,11 @@ label.cut_paste = Cortar y pegar
label.adjusting_parameters_for_calculation = Ajustar los parámetros para el cálculo existente
label.2d_rna_structure_line = 2D RNA {0}
label.2d_rna_sequence_name = 2D RNA - {0}
-label.edit_name_and_description_current_group = Editar el nombre y la descripción del grupo actual.
-label.view_structure_for = Visualizar la estructura para {0}
-label.view_all_structures = Visualizar todas las {0} estructuras.
-label.view_all_representative_structures = Visualizar todas las {0} estructuras representativas.
-label.open_new_jmol_view_with_all_representative_structures_associated_current_selection_superimpose_using_alignment = Abrir una nueva vista de Jmol con todas las estructuras representativas\nasociadas con la selecci\u00F3n actual\nsuperpuesta con el alineamiento actual.
-label.associate_structure_with_sequence = Asociar estructura con la secuencia
+label.edit_name_and_description_current_group = Editar el nombre y la descripción del grupo actual
label.from_file = desde fichero
label.enter_pdb_id = Introducir PDB Id
-label.discover_pdb_ids = Buscar PDB ids
label.text_colour = Color del texto
label.structure = Estructura
-label.view_structure = Visualizar estructura
label.clustalx_colours = Colores de Clustalx
label.above_identity_percentage = Sobre % identidad
label.create_sequence_details_report_annotation_for = Anotación para {0}
@@ -670,7 +653,6 @@ label.use_registry = Utilizar el registro
label.add_local_source = Añadir fuente local
label.set_as_default = Establecer por defecto
label.show_labels = Mostrar etiquetas
-label.background_colour = Color de fondo
label.associate_nodes_with = Asociar nodos con
label.jalview_pca_calculation = Cálculo del PCA por Jalview
label.link_name = Nombre del enalce
@@ -693,8 +675,8 @@ label.move_url_down = Mover la URL hacia abajo
label.add_sbrs_definition = Añadir una definición SBRS
label.edit_sbrs_definition = Editar una definición SBRS
label.delete_sbrs_definition = Borrar una definición SBRS
-label.your_sequences_have_been_verified = Sus secuencias has sido verificadas en una base de datos de secuencias conocidas. Algunos de sus ID se han alterado y\n, probablemente, el residuo de inicio/fin se haya actualizado.\nGuarde su alineamiento para mantener el ID actualizado.\n\n
-label.sequence_names_updated = Nombres de secuencia actualizados
+label.your_sequences_have_been_verified = Sus secuencias has sido verificadas en una base de datos de secuencias conocidas.\n(Usar Calcular | Mostrar flancos para ver ampliación.)\nPara mantener los datos actualizados, guarde su alineamiento.\n\n
+label.sequences_updated = Secuencias actualizadas
label.dbref_search_completed = Búsqueda de DBRef terminada
label.show_all_chains = Mostrar todas las cadenas
label.fetch_all_param = Recuperar todas {0}
@@ -739,8 +721,10 @@ label.select_columns_containing = Seleccione las columnas que contengan
label.select_columns_not_containing = Seleccione las columnas que no contengan
option.trim_retrieved_seqs = Ajustar las secuencias recuperadas
label.trim_retrieved_sequences = Cuando la secuencia de referencia es más larga que la secuencia con la que está trabajando, sólo se mantienen las subsecuencias relevantes.
-label.use_sequence_id_1 = Utilice $SEQUENCE_ID$ o $SEQUENCE_ID=//=$
-label.use_sequence_id_2 = \nto para embeber el id de la secuencia en una URL
+label.use_sequence_id_1 = Utilice $DB_ACCESSION$ o $DB_ACCESSION=//=$
+label.use_sequence_id_2 = para embeber el ID de accesión en una URL
+label.use_sequence_id_3 = Utilice $SEQUENCE_ID$ de manera similar para embeber
+label.use_sequence_id_4 = el ID de la secuencia
label.ws_parameters_for = Parámetros para {0}
label.switch_server = Cambiar servidor
label.open_jabaws_web_page = Abra el página principal del servidor JABAWS en un navegador web
@@ -763,17 +747,10 @@ label.user_preset = Preselecci
label.service_preset = Preselección del servicio
label.run_with_preset = Ejecutar {0} con preselección
label.view_service_doc_url = Visualizar {1}