X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=c42710437f1a9b929f7d7c9cdd8e0083fcaa59d1;hb=366c4eed3d8a0bee653f9d4c0f16eebb9ff3cbb6;hp=9e3c447b8f7d530059f6e898d0ceb90bdbf7f598;hpb=f4b18ae31d37e694b59875f26e0863179de248f1;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 9e3c447..c427104 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -32,7 +32,20 @@ action.load_project = Cargar proyecto
 action.save_project = Guardar proyecto
 action.save_project_as = Guardar proyecto como...
 action.quit = Salir
-label.quit_jalview = Salir de Jalview?
+action.force_quit = Forzar la salida
+label.quit_jalview = ¿Estás seguro de que quieres salir de Jalview?
+label.wait_for_save = Esperar a guardar
+label.unsaved_changes = Hay cambios sin guardar.
+label.unsaved_alignments = Hay alineamientos sin guardar.
+label.save_in_progress = Algunos archivos aún se están guardando:
+label.confirm_quit_viewer = Un visualizador externo todavía está abierto. ¿Cerrar también la ventana externa?
+label.confirm_quit_viewers = Los visualizadores externos siguen abiertos. ¿Cerrar también estas ventanas externas?
+label.unknown = desconocido
+label.quit_after_saving = Jalview se cerrará después de guardar.
+label.all_saved = Todos los archivos guardados.
+label.quitting_bye = Saliendo ¡chao!
+action.wait = Espere
+action.cancel_quit = Cancelar la salida
 action.expand_views = Expandir vistas
 action.gather_views = Capturar vistas
 action.page_setup = Configuración de la página
@@ -182,7 +195,7 @@ label.out_to_textbox = Generar cuadro de texto
 label.occupancy = Ocupación
 label.clustal = Clustal
 # label.colourScheme_<schemeName> as in JalviewColourScheme
-label.colourScheme_clustal = Clustalx
+label.colourScheme_clustal = Clustal
 label.colourScheme_blosum62 = Puntuación del BLOSUM62
 label.colourScheme_%identity = Porcentaje de identidad
 label.colourScheme_zappo = Zappo
@@ -194,9 +207,14 @@ label.colourScheme_turnpropensity = Tendencia de giro
 label.colourScheme_buriedindex = Índice de encubrimiento
 label.colourScheme_purine/pyrimidine = Purina/Pirimidina
 label.colourScheme_nucleotide = Nucleótido
+label.colourScheme_nucleotideambiguity = Ambigüedad de nucleótido
 label.colourScheme_t-coffeescores = Puntuación del T-Coffee
 label.colourScheme_rnahelices = Por hélices de RNA
 label.colourScheme_sequenceid = Color de ID de secuencia
+label.colourScheme_gecos\:flower = gecos Flower
+label.colourScheme_gecos\:blossom = gecos Blossom
+label.colourScheme_gecos\:sunset = gecos Sunset
+label.colourScheme_gecos\:ocean = gecos Ocean
 label.blc = BLC
 label.fasta = Fasta
 label.msf = MSF
@@ -485,6 +503,7 @@ label.select_colour_maximum_value = Seleccionar el color para el valor m
 label.open_url_param = Abrir URL {0}
 label.open_url_seqs_param = Abrir URL ({0}..) ({1} secuencias)
 label.load_pdb_file_associate_with_sequence = Cargar un fichero PDB y asociarlo con la secuencia {0}
+label.load_pae_matrix_file_associate_with_structure = Cargar un fichero de matriz PAE asociarlo con la estructura {0}
 label.reveal_hidden_columns = Revelar las columnas ocultas con el botón derecho del ratón
 label.dark_colour = Oscurecer color
 label.light_colour = Aclarar color
@@ -627,6 +646,7 @@ label.select_outline_colour = Seleccionar el color del l
 label.web_browser_not_found_unix = Unixers\: No es posible encontrar el navegador web por defecto.\nA\u00F1ada la ruta completa de su navegador en la pesta\u00F1a de Preferencias.
 label.web_browser_not_found = No se encuentra el navegador web
 label.select_pdb_file_for = Seleccione un fichero PDB para {0}
+label.select_pae_matrix_file_for = Seleccione un fichero PAE matriz para {0}
 label.html = HTML
 label.wrap = Envolver
 label.show_database_refs = Mostrar las referencias en base de datos
@@ -700,6 +720,8 @@ label.transformed_points_for_params = Puntos transformados de {0}
 label.variable_color_for = Color variable para la característica de {0}
 label.select_background_colour = Seleccionar color de fondo
 label.invalid_font = Fuente no válida
+label.search_db_all = Buscar en todo {0}
+label.search_db_index = Buscar índice {0} {1}
 label.separate_multiple_accession_ids = Separar los accession id con un punto y coma ";"
 label.replace_commas_semicolons = Cambiar comas por puntos y comas
 label.parsing_failed_syntax_errors_shown_below_param = Parseo erróneo. A continuación, se muestras los errores de sintaxis {0}
@@ -968,7 +990,7 @@ exception.matrix_too_many_iteration = Demasiadas iteraciones en {0} (el m
 exception.browser_not_found = Excepción al buscar el navegador: {0}
 exception.browser_unable_to_launch = Imposible iniciar el navegador: {0}
 exception.browser_unable_to_locate = Imposible encontrar el navegador: {0}
-exception.browser_os_not_supported = No se admite el inicio del navegador en este sistema operativo: {0}. Usar URL\n{1}
+exception.browser_os_not_supported = No se admite el inicio del navegador en este sistema operativo.  Usar URL\n{0}
 exception.invocation_target_exception_creating_aedesc = InvocationTargetException mientras se creaba AEDesc: {0}
 exception.illegal_access_building_apple_evt= IllegalAccessException mientras se construía AppleEvent: {0}
 exception.unable_to_launch_url = Imposible lanzar la URL: {0}
@@ -1076,6 +1098,7 @@ label.hide_all_al_annotations=Ocultar anotaciones relacionadas con el alineamien
 label.show_all_seq_annotations=Mostrar anotaciones relacionadas con las secuencias
 label.hide_all_seq_annotations=Ocultar anotaciones relacionadas con las secuencias
 label.close_viewer=Cerrar Visualizador
+label.close_viewers=Cerrar Visualizadores
 label.all_views=Todas las Vistas
 label.search_result=Resultado de búsqueda
 action.fetch_sequences=Recuperar Secuencias...
@@ -1139,7 +1162,7 @@ label.threshold_filter=Filtro de Umbral
 label.add_reference_annotations=Añadir anotaciones de referencia
 label.hide_insertions=Ocultar Inserciones
 info.change_threshold_mode_to_enable=Cambiar Modo de Umbral para Habilitar
-label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0}s separados por punto y coma ";"
+label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0} separados por punto y coma ";"
 label.fetch_chimera_attributes = Buscar atributos desde Chimera
 label.fetch_chimera_attributes_tip = Copiar atributo de Chimera a característica de Jalview
 label.view_rna_structure=Estructura 2D VARNA
@@ -1322,6 +1345,7 @@ label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo e
 label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_ok = El nuevo archivo guardado parece estar bien.
 label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_not_ok = El nuevo archivo guardado podría no estar bien.
 label.continue_operation = ¿Continuar operación?
+label.continue = Continua
 label.backups = Respaldos
 label.backup = Respaldo
 label.backup_files = Archivos de respaldos
@@ -1402,3 +1426,11 @@ label.maximum_memory_tooltip = Ingrese la memoria como un n
 label.adjustments_for_this_computer = Ajustes para esta computadora
 label.memory_example_text = Memoria máxima que se usaría con esta configuración en esta computadora
 label.memory_example_tooltip = La memoria asignada a Jalview es el menor entre el porcentaje de memoria física (predeterminado 90%) y la memoria absoluta máxima (predeterminado 32 GB). Si no se puede determinar la memoria de su computadora, la memoria absoluta máxima predeterminada es de 8 GB (si no está personalizada).<br>Jalview siempre intentará reservar 512 MB para el sistema operativo y al menos 512 MB para sí mismo.
+warning.wrong_jvm_version_title = Versión incorrecta de Java
+warning.wrong_jvm_version_message = La versión de Java que se está utilizando (Java {0}) puede generar problemas.\nEsta instalación de Jalview debe usarse con Java {1}.
+label.alphafold_reliability = Fiabilidad Alphafold
+label.optional = (opcional)
+label.tftype_default = Default
+label.tftype_plddt = pLDDT
+label.add_pae_matrix_file = Añadir un fichero de matriz PAE
+label.nothing_selected = Nada seleccionado