X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=d8b2a6181883290edafea0a3b5d4c2712c3d9e64;hb=ba74c240931531706fd2f95bde111033e513e71e;hp=3f04bada13bf08046941ae1f18d5bb0327d96e5b;hpb=076e8c3064e29c735041c84abb792e60fa9522e5;p=jalview.git diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties index 3f04bad..d8b2a61 100644 --- a/resources/lang/Messages_es.properties +++ b/resources/lang/Messages_es.properties @@ -38,7 +38,6 @@ action.cancel = Cancelar action.create = Crear action.update = Actualizar action.delete = Borrar -action.snapshot = Imagen action.clear = Limpiar action.accept = Aceptar action.select_ddbb = --- Seleccionar base de datos --- @@ -118,7 +117,6 @@ action.save_as_default = Guardar como por defecto action.save_as = Guardar como action.save = Guardar action.cancel_fetch = Cancelar búsqueda -action.save_omit_hidden_columns = Guardar / Omitir las columnas ocultas action.change_font = Cambiar Fuente action.change_font_tree_panel = Cambiar fuente (panel del árbol) action.colour = Color @@ -134,21 +132,22 @@ action.show_group = Mostrar grupo action.fetch_db_references = Recuperar referencias a base de datos action.view_flanking_regions = Mostrar flancos label.view_flanking_regions = Mostrar los datos de la secuencia a ambos lados de las subsecuencias implicadas en este alineamiento -label.str = Str: -label.seq = Seq: label.structures_manager = Administrar estructuras label.nickname = Sobrenombre: label.url = URL: label.input_file_url = Introducir URL en el fichero de entrada -label.select_feature = Seleccionar función: -label.name = Nombre: +label.select_feature = Seleccionar característica +label.name = Nombre +label.name\: = Nombre: label.name_param = Nombre: {0} -label.group = Grupo: +label.group = Grupo +label.group\: = Grupo: label.group_name = Nombre del grupo label.group_description = Descripción del grupo label.edit_group_name_description = Editar nombre/descripción del grupo label.colour = Color: -label.description = Descripción: +label.description = Descripción +label.description\: = Descripción: label.start = Comenzar: label.end = Terminar: label.current_parameter_set_name = Nombre actual del conjunto de parámetros: @@ -208,8 +207,8 @@ label.nucleotide = Nucle label.to_new_alignment = A nuevo alineamiento label.to_this_alignment = Añadir a este alineamiento label.apply_colour_to_all_groups = Aplicar color a todos los grupos -label.modify_identity_thereshold = Modificar el umbral de identidad... -label.modify_conservation_thereshold = Modificar el umbral de conservación... +label.modify_identity_threshold = Modificar el umbral de identidad... +label.modify_conservation_threshold = Modificar el umbral de conservación... label.input_from_textbox = Introducir desde el cuadro de texto label.centre_column_labels = Centrar las etiquetas de las columnas label.automatic_scrolling = Desplazamiento automático @@ -217,7 +216,6 @@ label.documentation = Documentaci label.about = Acerca de... label.show_sequence_limits = Mostrar los límites de la secuencia label.feature_settings = Ajustar funciones... -label.sequence_features = Funciones de la secuencia label.all_columns = Todas las columnas label.all_sequences = Todas las secuencias label.selected_columns = Columnas seleccionadas @@ -315,8 +313,6 @@ label.blog_item_published_on_date = {0} {1} label.select_das_service_from_table = Seleccionar servicio DAS de la tabla para leer una descripción completa aquí. label.session_update = Actualizar sesión label.new_vamsas_session = Nueva sesión Vamsas -label.load_vamsas_session = Cargar sesión Vamsas -label.save_vamsas_session = Guardar sesión Vamsas action.save_vamsas_session = Guardar Sesión Vamsas label.select_vamsas_session_opened_as_new_vamsas_session= Selecciones una sesión vamsas para abrirla como una nueva sesión. label.open_saved_vamsas_session = Abrir una sesión VAMSAS guardada @@ -336,7 +332,6 @@ label.example = Ejemplo label.example_param = Ejemplo: {0} label.select_file_format_before_saving = Debe seleccionar un formato de fichero antes de guardar! label.file_format_not_specified = Formato de fichero no especificado -label.alignment_contains_hidden_columns = El alineamiento contiene columnas ocultas.\nQuieres guardar s\u00F3lo el alineamiento visible? label.couldnt_save_file = No se pudo guardar el fichero: {0} label.error_saving_file = Error guardando el fichero label.remove_from_default_list = eliminar de la lista de defectuosos? @@ -436,7 +431,6 @@ label.no_features_added_to_this_alignment = No hay funciones asociadas a este al label.features_can_be_added_from_searches_1 = (Las funciones pueden ser añadidas de búsquedas o label.features_can_be_added_from_searches_2 = de ficheros de funciones Jalview / GFF) label.calculating_pca= Calculando PCA -label.reveal_columns = Mostrar Columnas label.jalview_cannot_open_file = Jalview no puede abrir el fichero label.jalview_applet = Aplicación Jalview label.loading_data = Cargando datos @@ -444,7 +438,6 @@ label.memory_stats = Memoria libre total: {0} MB; Memoria m label.calculating_tree = Calculando árbol label.state_queueing = En cola label.state_running = Procesando -label.state_complete = Completar label.state_completed = Finalizado label.state_job_cancelled = ¡Trabajo cancelado! label.state_job_error = Error del trabajo! @@ -458,8 +451,6 @@ label.load_associated_tree = Cargar label.load_features_annotations = Cargar características/anotaciones ... label.export_features = Exportar características... label.export_annotations = Exportar anotaciones ... -label.jalview_copy = Copiar (sólo Jalview) -label.jalview_cut = Cortar (sólo Jalview) label.to_upper_case = Pasar a mayúsculas label.to_lower_case = Pasar a minúsculas label.toggle_case = Alternar mayúsculas y minúsculas @@ -486,15 +477,14 @@ label.reset_min_max_colours_to_defaults = Reiniciar los colores min y max colour label.align_structures_using_linked_alignment_views = Alinear las estructuras utlizando las {0} vistas de alineamiento enlazadas label.connect_to_session = Conectar a la sesión {0} label.threshold_feature_display_by_score = Filtrar la característica mostrada por puntuación. -label.threshold_feature_no_thereshold = Sin umbral -label.threshold_feature_above_thereshold = Por encima del umbral -label.threshold_feature_below_thereshold = Por debajo del umbral -label.adjust_thereshold = Ajustar umbral +label.threshold_feature_no_threshold = Sin umbral +label.threshold_feature_above_threshold = Por encima del umbral +label.threshold_feature_below_threshold = Por debajo del umbral +label.adjust_threshold = Ajustar umbral label.toggle_absolute_relative_display_threshold = Cambiar entre mostrar el umbral absoluto y el relativo. label.display_features_same_type_different_label_using_different_colour = Mostrar las características del mismo tipo con una etiqueta diferente y empleando un color distinto (p.e. características del dominio) label.select_colour_minimum_value = Seleccionar el color para el valor mínimo label.select_colour_maximum_value = Seleccionar el color para el valor máximo -label.open_new_jmol_view_with_all_structures_associated_current_selection_superimpose_using_alignment = Abrir una nueva vista Jmol con todas las estructuras asociadas con la selección acxtual y superponer las utilizando el alineamiento. label.open_url_param = Abrir URL {0} label.open_url_seqs_param = Abrir URL ({0}..) ({1} secuencias) label.load_pdb_file_associate_with_sequence = Cargar un fichero PDB y asociarlo con la secuencia {0} @@ -545,10 +535,9 @@ label.histogram = Histograma label.logo = Logo label.non_positional_features = Características no posicionales label.database_references = Referencias a base de datos -label.share_selection_across_views = Compartir la selección en todas las vistas -label.scroll_highlighted_regions = Desplazarse hasta las regiones resaltadas +#label.share_selection_across_views = Compartir la selección en todas las vistas +#label.scroll_highlighted_regions = Desplazarse hasta las regiones resaltadas label.gap_symbol = Símbolo del hueco -label.alignment_colour = Color del alineamiento label.address = Dirección label.port = Puerto label.default_browser_unix = Navegador por defecto (Unix) @@ -627,18 +616,11 @@ label.cut_paste = Cortar y pegar label.adjusting_parameters_for_calculation = Ajustar los parámetros para el cálculo existente label.2d_rna_structure_line = 2D RNA {0} label.2d_rna_sequence_name = 2D RNA - {0} -label.edit_name_and_description_current_group = Editar el nombre y la descripción del grupo actual. -label.view_structure_for = Visualizar la estructura para {0} -label.view_all_structures = Visualizar todas las {0} estructuras. -label.view_all_representative_structures = Visualizar todas las {0} estructuras representativas. -label.open_new_jmol_view_with_all_representative_structures_associated_current_selection_superimpose_using_alignment = Abrir una nueva vista de Jmol con todas las estructuras representativas\nasociadas con la selecci\u00F3n actual\nsuperpuesta con el alineamiento actual. -label.associate_structure_with_sequence = Asociar estructura con la secuencia +label.edit_name_and_description_current_group = Editar el nombre y la descripción del grupo actual label.from_file = desde fichero label.enter_pdb_id = Introducir PDB Id -label.discover_pdb_ids = Buscar PDB ids label.text_colour = Color del texto label.structure = Estructura -label.view_structure = Visualizar estructura label.clustalx_colours = Colores de Clustalx label.above_identity_percentage = Sobre % identidad label.create_sequence_details_report_annotation_for = Anotación para {0} @@ -671,7 +653,6 @@ label.use_registry = Utilizar el registro label.add_local_source = Añadir fuente local label.set_as_default = Establecer por defecto label.show_labels = Mostrar etiquetas -label.background_colour = Color de fondo label.associate_nodes_with = Asociar nodos con label.jalview_pca_calculation = Cálculo del PCA por Jalview label.link_name = Nombre del enalce @@ -764,17 +745,10 @@ label.user_preset = Preselecci label.service_preset = Preselección del servicio label.run_with_preset = Ejecutar {0} con preselección label.view_service_doc_url = Visualizar {1} -label.submit_sequence = Enviar {0} {1} {2} {3} a
{4} action.by_title_param = por {0} -label.alignment = Alineamiento -label.secondary_structure_prediction = Predicción de la estructura secundaria -label.sequence_database_search = Búsqueda en base de datos de secuencias -label.analysis = Análisis -label.protein_disorder = Desorden en la proteína label.source_from_db_source = Fuentes de {0} label.from_msname = de {0} label.superpose_with = Superponer con... -action.do = Hacer label.scale_label_to_column = Ajustar la etiqueta a la columna label.add_new_row = Añadir nuevo fila label.edit_label_description = Editar etiqueta/descripción @@ -818,7 +792,7 @@ label.service_url = URL del servicio label.copied_sequences = Secuencias copiadas label.cut_sequences = Cortar secuencias label.conservation_colour_increment = Incremento de Conservación del Color ({0}) -label.percentage_identity_thereshold = Umbral del Porcentaje de Identidad ({0}) +label.percentage_identity_threshold = Umbral del Porcentaje de Identidad ({0}) label.error_unsupported_owwner_user_colour_scheme = Propietario no soportado para el diálogo del Esquema Cromático del Usuario label.save_alignment_to_file = Guardar Alineamiento en fichero label.save_features_to_file = Guardar Características en un fichero @@ -834,7 +808,6 @@ label.save_vamsas_document_archive = Guardar el archivo de documento Vamsas label.saving_vamsas_doc = Guardando el documento VAMSAS en {0} label.load_feature_colours = Cargar colores de características label.save_feature_colours = Guardar esquema cromático de características -label.dataset_for = {0} conjunto de datos para {1} label.select_startup_file = Seleccionar fichero de arranque label.select_default_browser = Seleccionar navegador web por defecto label.save_tree_as_newick = Guardar árbol como fichero newick @@ -862,15 +835,9 @@ error.null_from_clone1 = Nulo de clone1! error.implementation_error_sortbyfeature = Error de implementación - sortByFeature debe ser uno de FEATURE_SCORE, FEATURE_LABEL o FEATURE_DENSITY. error.not_yet_implemented = No se ha implementado todavía error.unknown_type_dna_or_pep = Tipo desconocido {0} - dna o pep son los únicos valores permitidos -error.implementation_error_dont_know_thereshold_annotationcolourgradient = Error de implementación: no se conoce el valor umbral para el AnnotationColourGradient actual. -error.implementation_error_embeddedpopup_not_null = Error de implementación - embeddedPopup debe ser no nulo. -error.invalid_colour_for_mycheckbox = Color no válido para MyCheckBox -error.implementation_error_unrecognised_render_object_for_features_type = Error de implementación: no se reconoce el objeto de representación {0} para las características de tipo {1} -error.implementation_error_unsupported_feature_colour_object = Error de implementación: objeto de color de características no soportado. +error.implementation_error_dont_know_threshold_annotationcolourgradient = Error de implementación: no se conoce el valor umbral para el AnnotationColourGradient actual. error.invalid_separator_parameter = Separador de parámetros no válido - debe tener longitud mayor que cero error.alignment_cigararray_not_implemented = Alignment(CigarArray) no se ha implementado todavía -error.weak_sequencei_equivalence_not_yet_implemented = Equivalencia débil sequenceI no se ha implementado todavía. -error.implementation_error_can_only_make_alignmnet_from_cigararray = Error de implementación - sólo se puede construir un vista de alineamiento a partir de una CigarArray de secuencias. error.empty_view_cannot_be_updated = una vista vacía no se puede actualizar. error.mismatch_between_number_of_sequences_in_block = No hay coincidencia entre el número de secuencias en el bloque {0} ({1}) y la vista original ({2}) error.padding_not_yet_implemented = El relleno no se ha implementado todavía @@ -892,16 +859,14 @@ error.not_yet_implemented_cigar_object_from_cigar_string = No implementado todav error.implementation_bug_cigar_operation = Bug de implementación. La operación Cigar {0} {1} no es ni {2}, ni {3} ni {4}. error.implementation_error_for_new_cigar = Error de implementación en new Cigar(SequenceI) error.implementation_error_cigar_seq_no_operations = Error de implementación: la {0}a secuencia Cigar no tiene operaciones. -error.implementation_error_jmol_getting_data = Error de implementación - Jmol parece estar todavía intentando recuperar sus datos - informe de ello en http://issues.jalview.org/browse/JAL-1016 error.implementation_error_no_pdbentry_from_index = Error de implementación - no existe la correspondiente entrada pdb (para el índice {0}) para añadir el mapeo de secuencias a error.jmol_version_not_compatible_with_jalview_version = La versión {0} de Jmol no es compatible con esta versión de Jalview. Informe de este problema en http://issues.jalview.org error.not_implemented_remove = Borrar: no implementado error.not_implemented_clone = Clonar: no implementado -error.implementation_error_chimera_getting_data = Error de implementación - Chimera parece estar todavía intentando recuperar sus datos - informe de ello en http://issues.jalview.org/browse/JAL-1016 error.call_setprogressbar_before_registering_handler = llamada a setProgressBar antes de registrar el manejador de la barra de estado label.cancelled_params = {0} cancelado error.implementation_error_cannot_show_view_alignment_frame = Error de implementación: no es posible mostrar una vista de otro alineamiento en un AlignFrame. -error.implementation_error_dont_know_about_thereshold_setting = Error de implementación: no se conoce la configuración del umbral para el AnnotationColourGradient actual. +error.implementation_error_dont_know_about_threshold_setting = Error de implementación: no se conoce la configuración del umbral para el AnnotationColourGradient actual. error.eps_generation_not_implemented = La generación de EPS no se ha implementado todavía error.png_generation_not_implemented = La generación de PNG no se ha implementado todavía error.try_join_vamsas_session_another = Tratando de establecer una sesión VAMSAS cuando ya había otra conectada @@ -920,7 +885,6 @@ error.setstatus_called_non_existent_job_pane = se lllamado a setStatus para el p error.implementation_error_cannot_find_marshaller_for_param_set =Error de implementación: no puede encontrar un marshaller para el conjunto de parámetros error.implementation_error_old_jalview_object_not_bound =Error de implementación: ¡el objeto Jalview antiguo no está enlazado! ({0}) error.implementation_error_vamsas_doc_class_should_bind_to_type = Error de implementación: la clase de documento VAMSAS {0} debe enlazar a {1} (pero se ha encontrado que lo está a {2}) -error.implementation_error_jalview_class_should_bind_to_type = Error de implementación: la clase Jalview {0} debe enlazar a {1} (pero se ha encontrado que lo está a {2}) error.invalid_vamsas_rangetype_cannot_resolve_lists = RangeType VAMSAS no válido - ¡no es posible resolver ambas listas de Pos y Seg con los valores elegidos! error.implementation_error_maplist_is_null = Error de implementación. MapList es nulo en initMapType. error.implementation_error_cannot_have_null_alignment = Error de implementación: no es posible tener una clave nula en el alineamiento @@ -962,10 +926,11 @@ error.implementation_error_need_to_have_httpresponse = Error de implementaci error.dbrefsource_implementation_exception = Excepción de implementación DBRefSource error.implementation_error_dbinstance_must_implement_interface = Error de Implementación- getDbInstances debe recibir una clase que implemente jalview.ws.seqfetcher.DbSourceProxy (recibió {0}) error.implementation_error_must_init_dbsources =Error de implementación. Debe inicializar dbSources -label.view_controller_toggled_marked = {0} {1} columnas conteniendo características del tipo {2} en {3} secuencia(s) +label.view_controller_toggled_marked = {0} {1} columnas {2} características del tipo {3} en {4} secuencia(s) label.toggled = Invertida label.marked = Marcada -label.not = no +label.containing = conteniendo +label.not_containing = no conteniendo label.no_feature_of_type_found = No se han encontrado características del tipo {0}. label.submission_params = Envío {0} label.empty_alignment_job = Trabajo de alineamiento vacío @@ -975,7 +940,7 @@ label.pca_recalculating = Recalculando PCA label.pca_calculating = Calculando PCA label.select_foreground_colour = Escoger color del primer plano label.select_colour_for_text = Seleccione el color del texto -label.adjunst_foreground_text_colour_thereshold = Ajustar el umbral del color del texto en primer plano +label.adjunst_foreground_text_colour_threshold = Ajustar el umbral del color del texto en primer plano label.select_subtree_colour = Seleccioanr el color del sub-árbol label.create_new_sequence_features = Crear nueva(s) característica(s) de secuencia label.amend_delete_features = Arrelgar/Borrar características de {0} @@ -995,7 +960,6 @@ exception.mismatched_unseen_closing_char = Discordancia (no vista) en el car exception.mismatched_closing_char = Carácter de cierre discordante {0} exception.mismatched_opening_char = Carácter de apertura discordante {0} en {1} exception.invalid_datasource_couldnt_obtain_reader = Fuente de datos no válida. No es posible obtener el Reader -exception.index_value_not_in_range = {0}: el valor del índice {1} en se encuentra en el rango [0..{2}] exception.unterminated_cigar_string = Cadena cigar sin terminar exception.unexpected_operation_cigar_string_pos = Operación no esperada {0} en una cadena cigar (posición {1} en {2}) exception.couldnt_parse_responde_from_annotated3d_server = No es posible parsear la respuesta procedente del servidor Annotate3d @@ -1023,7 +987,6 @@ exception.ranml_problem_parsing_data = Problema parseando los datos como RNAML ( exception.pfam_no_sequences_found = No se han encontrado secuencias (entrada PFAM) exception.stockholm_invalid_format = Este fichero no es tiene un formato STOCKHOLM válido: la primera línea no contiene '# STOCKHOLM' exception.couldnt_parse_sequence_line = No es posible parse la línea de secuencia: {0} -exception.error_parsing_line = Error parseando {0} exception.unknown_annotation_detected = Anotación desconocida detectada: {0} {1} exception.couldnt_store_sequence_mappings = No es posible almacenar los mapeos de secuencia para {0} exception.matrix_too_many_iteration = Demasiadas iteraciones en {0} (el máximo es {1}) @@ -1031,7 +994,6 @@ exception.browser_not_found = Excepci exception.browser_unable_to_locate = Imposible encontrar el navegador: {0} exception.invocation_target_exception_creating_aedesc = InvocationTargetException mientras se creaba AEDesc: {0} exception.illegal_access_building_apple_evt= IllegalAccessException mientras se construía AppleEvent: {0} -exception.instantiation_creating_aedesc = InstantiationException mientras se creaba AEDesc: {0} exception.unable_to_launch_url = Imposible lanzar la URL: {0} exception.unable_to_create_internet_config = Imposible crear una instancia de configuración de Internet: {0} exception.invocation_target_calling_url = InvocationTargetException mientras se invocaba openURL: {0} @@ -1040,8 +1002,6 @@ exception.interrupted_launching_browser = InterruptedException mientras se lanza exception.das_source_doesnt_support_sequence_command = La fuente {0} no soporta el comando sequence. exception.invalid_das_source = Fuente DAS no válida: {0} exception.ebiembl_retrieval_failed_on = La recuperación de datos EBI EMBL XML ha fallado en {0}:{1} -label.no_embl_record_found = # No se ha recuperado ningún registro EMBL de {0}:{1} -label.embl_successfully_parsed = # Se han parseado con éxito las consultas {0} en un alineamiento exception.no_pdb_records_for_chain = No se han encontrado registros {0} para la cadena {1} exception.unexpected_handling_rnaml_translation_for_pdb = Excepcion inesperada cuando se traducían a RNAML los datos PDB exception.couldnt_recover_sequence_properties_for_alignment = No es posible recuperar las propiedades de la secuencia para el alineamiento @@ -1123,8 +1083,8 @@ label.edit_jabaws_url = Editar JABAWS URL label.add_jabaws_url = Añadir nueva JABAWS URL label.news_from_jalview = Noticias de http://www.jalview.org label.cut_paste_alignmen_file = Cortar & Pegar fichero de alineamiento -label.enter_redundancy_thereshold = Introducir el umbral de redundancia -label.select_dark_light_set_thereshold = Seleccionar un color oscuro y un color claro para el texto y establecer el umbral en que
cambiar entre colores, basándose en el color de fondo +label.enter_redundancy_threshold = Introducir el umbral de redundancia +label.select_dark_light_set_threshold = Seleccionar un color oscuro y un color claro para el texto y establecer el umbral en que
cambiar entre colores, basándose en el color de fondo label.select_feature_colour = Seleccionar color de las características label.ignore_gaps_consensus = Ignorar huecos en el consenso label.show_group_histogram = Mostrar histograma de grupo @@ -1144,7 +1104,6 @@ action.feature_settings=Ajustes de caracter info.invalid_msa_notenough=No suficientes datos de sequencia para alinear label.result=resultado label.results=resultados -label.no_mappings=No hay mapeados encontrados label.struct_from_pdb=Procesar la estructura secundaria PDB label.hide_selected_annotations=Ocultar anotaciones seleccionados info.select_annotation_row=Seleccionar Fila de Anotaciones @@ -1168,7 +1127,6 @@ action.no=No action.yes=Sí label.export_settings=Exportar Ajustes label.linked_view_title=Vista vinculada de cDNA y proteína -label.view_protein_structure=Ver Estructura Proteica label.couldnt_read_data=No se pudo leer los datos status.opening_file=abriendo fichero label.except_selected_sequences=Todo excepto secuencias seleccionadas @@ -1213,7 +1171,6 @@ action.select_by_annotation=Seleccionar/Ocultar Columnas por Anotaci action.export_features=Exportar Características error.invalid_regex=Expresión regular inválida label.autoadd_temp=Añadir anotación factor de temperatura al alineamiento -tooltip.rnalifold_settings=Modificar la configuración de la predicción RNAAlifold. Úselo para ocultar o mostrar resultados del cálculo de RNA, o cambiar parámetros de el plegado de RNA. label.chimera_path_tip=Jalview intentará primero las rutas introducidas aquí, Y si no las rutas usuales de instalación label.structure_chooser=Selector de Estructuras label.structure_chooser_manual_association=Selector de Estructuras - asociación manual @@ -1229,9 +1186,7 @@ label.colour_with_chimera=Colorear con Chimera label.show_pdbstruct_dialog=Datos de Estructura 3D... label.hide_all=Ocultar todos label.invert=Invertir -label.pdb_sequence_getcher=Buscador de Secuencias PDB tooltip.aacon_settings=Cambiar ajustes para cálculos AACon -label.align=Alinear label.mark_as_representative=Marcar como representativa label.include_description=Incluir Descripción label.for=para @@ -1247,15 +1202,13 @@ info.associate_wit_sequence=Asociar con secuencia label.protein=Proteína warn.oneseq_msainput_selection=La selección actual sólo contiene una única secuencia. ¿Quieres enviar todas las secuencias para la alineación en su lugar? label.use_rnaview=Usar RNAView para estructura secondaria -label.opens_the_jabaws_server_homepage=Abre la página de inicio del servidor JABAWS en navegador label.search_all=Introducir uno o más valores de búsqueda separados por punto y coma ";" (Nota: buscará en toda la base de datos PDB) label.confirm_close_chimera=Cerrará la conexión de Jalview a {0}.
¿Quieres cerrar la ventana Chimera también? tooltip.rnalifold_calculations=Se calcularán predicciones de estructura secondaria de RNA para el alineaminento, y se actualizarán si se efectuan cambios -Calcular predicciónes de estructura secondaria para el alineamiento +tooltip.rnalifold_settings=Modificar la configuración de la predicción RNAAlifold. Úselo para ocultar o mostrar resultados del cálculo de RNA, o cambiar parámetros de el plegado de RNA. label.show_selected_annotations=Mostrar anotaciones seleccionadas status.colouring_chimera=Coloreando Chimera label.configure_displayed_columns=Configurar Columnas Mostradas -exception.pdb_server_error=Error desde el servidor PDB exception.resource_not_be_found=El recurso solicitado no se ha encontrado label.aacon_calculations=cálculos AACon label.pdb_web-service_error=Error de servicio web PDB @@ -1264,10 +1217,8 @@ label.chimera_path=Ruta de acceso a programa Chimera warn.delete_all=Borrar todas las secuencias cerrará la ventana del alineamiento.
Confirmar o Cancelar. label.select_all=Seleccionar Todos label.alpha_helix=Hélice Alfa -label.sequence_details_for=Detalles de secuencia para {0} label.chimera_help=Ayuda para Chimera label.find_tip=Buscar alineamiento, selección o IDs de secuencia para una subsecuencia (sin huecos) -exception.pdb_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor PDBE Solr.\nPor favor, asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo. label.structure_viewer=Visualizador de estructura for defecto label.embbed_biojson=Incrustar BioJSON al exportar HTML label.transparency_tip=Ajustar la transparencia a "ver a través" los colores de las características. @@ -1280,7 +1231,6 @@ info.select_filter_option=Escoger Opci info.invalid_msa_input_mininfo=Necesita por lo menos dos secuencias con al menos 3 residuos cada una, sin regiones ocultas entre ellas. label.chimera_missing=Visualizador de estructura Chimera no encontrado.
Por favor, introduzca la ruta de Chimera,
o descargar e instalar la UCSF Chimera. label.save_as_biojs_html=Guardar como HTML BioJs -exception.pdb_rest_service_no_longer_available=Servicios Rest PDB ya no están disponibles! exception.fts_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor {0}. \nPor favor asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo. exception.outofmemory_loading_mmcif_file=Sin memoria al cargar el fichero mmCIF label.hide_columns_not_containing=Ocultar las columnas que no contengan @@ -1316,4 +1266,5 @@ status.fetching_dbrefs_for_sequences_without_valid_refs=Buscando referencias par status.obtaining_mapping_with_nw_alignment=Obteniendo mapeo por alineamiento Needleman y Wunsch status.exporting_alignment_as_x_file = Exportando alineamiento como fichero tipo {0} label.column = Columna -label.sequence = Secuencia +label.cant_map_cds = No se pudo mapear CDS a proteína\nDatos CDS faltantes o incompletos +label.operation_failed = Operación fallada