X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=e7b96947ffb1dbab46273a457642c6ec84efcd47;hb=bc18effe68ba80213a6d03ca7e6175adc6be71d6;hp=fe3b2a21f938d01268c9a687df702716b4bc97f6;hpb=3c2d7328e3d4d086c0649b88102de8da259ffb6c;p=jalview.git

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index fe3b2a2..e7b9694 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -468,6 +468,10 @@ label.edit_name_description = Editar nombre/descripci
 label.create_sequence_feature = Crear función de secuencia
 label.edit_sequence = Editar secuencia
 label.edit_sequences = Editar secuencias
+label.insert_gap = Insertar 1 hueco
+label.insert_gaps = Insertar {0} huecos
+label.delete_gap = Borrar 1 hueco
+label.delete_gaps = Borrar {0} huecos
 label.sequence_details = Detalles de la secuencia
 label.jmol_help = Ayuda de Jmol
 # Todos/Todas is gender-sensitive, but currently only used for feminine (cadena / anotación)! 
@@ -1364,11 +1368,14 @@ label.free_text_search = B
 label.backupfiles_confirm_delete = Confirmar borrar
 label.backupfiles_confirm_delete_old_files = ¿Borrar los siguientes archivos? (ver la pestaña 'Copias' de la ventana de Preferencias para más opciones)
 label.backupfiles_confirm_save_file = Confirmar guardar archivo
-label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de copia de seguridad. ¿Guardar el nuevo archivo?
+label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de respaldos.
+label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_ok = El nuevo archivo guardado parece estar bien.
+label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_not_ok = El nuevo archivo guardado podría no estar bien.
 label.backups = Respaldos
+label.backup = Respaldo
 label.backup_files = Archivos de respaldos
 label.enable_backupfiles = Habilitar archivos de respaldos
-label.backup_filenames = Nombres de archivo de respaldos
+label.backup_filename_strategy = Estrategia de nombres de archivo de respaldos
 label.append_to_filename = Adjuntar texto (%n es reemplazado por el número de respaldo)
 label.append_to_filename_tooltip = %n en el texto será reemplazado por el número de respaldo. El texto será después del nombre del archivo. Vea el cuadro de resumen arriba.
 label.index_digits = Número de dígitos a utilizar para el número de respaldo.
@@ -1391,6 +1398,19 @@ label.customise = Personalizado
 label.default = Defecto
 label.single_file = Solo uno respaldo
 label.keep_all_versions = Mantener todas las versiones
-label.rolled_backups = Ciclos resaldos
+label.rolled_backups = Ciclos respaldos
 label.previously_saved_scheme = Esquema previamente guardado
-label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS
\ No newline at end of file
+label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS
+label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos
+label.cancel_changes = Cancelar cambios
+label.warning_confirm_change_reverse = ¡Advertencia!\nSi cambia el incremento/decremento del número de archivos de respaldos, sin cambiar el sufijo o número de dígitos,\nesto puede causar la pérdida de los archivos de respaldos creados con el esquema anterior de nombre de archivo de respaldos.\n¿Está seguro de que desea hacer esto?
+label.change_increment_decrement = ¿Cambiar de incremento/decremento?
+label.was_previous = era {0}
+label.newerdelete_replacement_line = El archivo de respaldo\n''{0}''\t(modificado {2}, tamaño {4})\nserá borrado y reemplazarse por un archivo aparentemente más antiguo\n''{1}''\t(modificado {3}, tamaño {5}).
+label.confirm_delete_or_rename = Confirmar borrar ''{0}'', o cambiar el nombre a ''{1}''?
+label.newerdelete_line = El archivo de respaldo\n''{0}''\t(modificado {2}, tamaño {4})\nserá borrado pero es mas nuevo que el archivo de respaldo restante más antiguo\n''{1}''\t(modified {3}, size {5}).
+label.confirm_delete = Confirmar eliminar ''{0}''?
+label.delete = Borrar
+label.rename = Cambiar
+label.keep = Mantener
+label.file_info = (modificado {0}, tamaño {1})
\ No newline at end of file