X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=f3c26078838f98b3c4a24c38b7bf804b83d48513;hb=55df18a6998bececd51b3eaaeeffdbcc4cfa234f;hp=f2695b2ff3eb89e8192bd211ebd9b2c8dceff067;hpb=3da878124135ff033f42d19d8733891b09e953cd;p=jalview.git diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties index f2695b2..f3c2607 100644 --- a/resources/lang/Messages_es.properties +++ b/resources/lang/Messages_es.properties @@ -32,6 +32,7 @@ action.load_project = Cargar proyecto action.save_project = Guardar proyecto action.save_project_as = Guardar proyecto como... action.quit = Salir +label.quit_jalview = Salir de Jalview? action.expand_views = Expandir vistas action.gather_views = Capturar vistas action.page_setup = Configuración de la página @@ -183,19 +184,19 @@ label.clustal = Clustal # label.colourScheme_ as in JalviewColourScheme label.colourScheme_clustal = Clustalx label.colourScheme_blosum62 = Puntuación del BLOSUM62 -label.colourScheme_%_identity = Porcentaje de identidad +label.colourScheme_%identity = Porcentaje de identidad label.colourScheme_zappo = Zappo label.colourScheme_taylor = Taylor label.colourScheme_hydrophobic = Hidrofobicidad -label.colourScheme_helix_propensity = Tendencia de la hélice -label.colourScheme_strand_propensity = Tendencia de la hebra -label.colourScheme_turn_propensity = Tendencia de giro -label.colourScheme_buried_index = Índice de encubrimiento +label.colourScheme_helixpropensity = Tendencia de la hélice +label.colourScheme_strandpropensity = Tendencia de la hebra +label.colourScheme_turnpropensity = Tendencia de giro +label.colourScheme_buriedindex = Índice de encubrimiento label.colourScheme_purine/pyrimidine = Purina/Pirimidina label.colourScheme_nucleotide = Nucleótido -label.colourScheme_t-coffee_scores = Puntuación del T-Coffee -label.colourScheme_rna_helices = Por hélices de RNA -label.colourScheme_sequence_id = Color de ID de secuencia +label.colourScheme_t-coffeescores = Puntuación del T-Coffee +label.colourScheme_rnahelices = Por hélices de RNA +label.colourScheme_sequenceid = Color de ID de secuencia label.blc = BLC label.fasta = Fasta label.msf = MSF @@ -210,7 +211,7 @@ label.show_non_conserved = Mostrar no conservadas label.overview_window = Ventana resumen label.none = Ninguno label.above_identity_threshold = Por encima del umbral de identidad -label.show_sequence_features = Mostrar las características de las secuencias +label.show_sequence_features = Mostrar las características de secuencia label.nucleotide = Nucleótido label.to_new_alignment = A nuevo alineamiento label.to_this_alignment = Añadir a este alineamiento @@ -464,7 +465,7 @@ label.insert_gaps = Insertar {0} huecos label.delete_gap = Borrar 1 hueco label.delete_gaps = Borrar {0} huecos label.sequence_details = Detalles de la secuencia -label.jmol_help = Ayuda de Jmol +label.viewer_help = Ayuda sobre {0} # Todos/Todas is gender-sensitive, but currently only used for feminine (cadena / anotación)! label.all = Todas label.sort_by = Ordenar por @@ -652,7 +653,6 @@ label.associate_nodes_with = Asociar nodos con label.link_name = Nombre del enalce label.pdb_file = Fichero PDB label.colour_with_jmol = Colorear con Jmol -label.jmol = Jmol label.sort_alignment_by_tree = Ordenar alineamiento por árbol label.mark_unlinked_leaves = Marcar las hojas como no enlazadas label.associate_leaves_with = Asociar hojas con @@ -693,7 +693,12 @@ label.annotations_for_params = Anotaciones de - {0} label.generating_features_for_params = Generando características de - {0} label.generating_annotations_for_params = Generando anotaciones de - {0} label.varna_params = VARNA - {0} -label.sequence_feature_settings = Configuración de las características de la secuencia +label.sequence_feature_settings = Configuración de las características de secuencia +label.sequence_feature_settings_for = Configuración de las características de secuencia para {0} +label.sequence_feature_settings_for_view = Configuración de las características de secuencia para vista "{0}" +label.sequence_feature_settings_for_CDS_and_Protein = Configuración de las características de secuencia para CDS y Proteína +action.undo_changes_to_feature_settings = Deshacer todos los cambios no aplicados +action.undo_changes_to_feature_settings_and_close_the_dialog = Deshacer cambios pendientes, cerrar diálogo label.pairwise_aligned_sequences = Secuencias alineadas a pares label.original_data_for_params = Datos originales de {0} label.points_for_params = Puntos de {0} @@ -919,7 +924,8 @@ label.toggled = Invertida label.marked = Marcada label.containing = conteniendo label.not_containing = no conteniendo -label.no_feature_of_type_found = No se han encontrado características del tipo {0}. +label.no_feature_of_type_found = No se han encontrado características del tipo {0} +label.no_feature_found_selection = No se han encontrado características del tipo {0} en la región seleccionada label.submission_params = Envío {0} label.empty_alignment_job = Trabajo de alineamiento vacío label.add_new_sbrs_service = Añadir un nuevo SBRS @@ -1116,7 +1122,6 @@ label.autoadd_secstr=A action.annotations=Anotaciones label.nuc_alignment_colour=Color del Alineamiento Nucleotídico label.copy_format_from=Copiar formato de -label.chimera=Chimera label.create_chimera_attributes = Escribir características de Jalview label.create_chimera_attributes_tip = Establecer atributos en Chimera para características visibles label.attributes_set = {0} valores de atributos establecidos en Chimera @@ -1138,7 +1143,7 @@ label.invalid_search=Texto de b action.export_annotations=Exportar Anotaciones action.set_as_reference=Marcar como Referencia action.unmark_as_reference=Desmarcar como Referencia -label.chimera_failed=Error al abrir Chimera - está instalado?\nCompruebe ruta en Preferencias, Estructura +label.open_viewer_failed=Error al abrir {0} - está instalado?\nCompruebe ruta en Preferencias, Estructura label.find=Buscar label.select_pdb_file=Seleccionar Fichero PDB label.structures_filter=Filtro de Estructuras @@ -1151,7 +1156,6 @@ action.export_features=Exportar Caracter error.invalid_regex=Expresión regular inválida label.autoadd_temp=Añadir anotación factor de temperatura al alineamiento label.double_click_to_browse = Haga doble clic para buscar fichero -label.chimera_path_tip=Jalview intentará primero las rutas introducidas aquí, Y si no las rutas usuales de instalación label.structure_chooser=Selector de Estructuras label.structure_chooser_manual_association=Selector de Estructuras - asociación manual label.threshold_filter=Filtro de Umbral @@ -1159,11 +1163,11 @@ label.add_reference_annotations=A label.hide_insertions=Ocultar Inserciones info.change_threshold_mode_to_enable=Cambiar Modo de Umbral para Habilitar label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0}s separados por punto y coma ";" -label.let_chimera_manage_structure_colours=Deja que Chimera maneje colores de estructuras label.fetch_chimera_attributes = Buscar atributos desde Chimera label.fetch_chimera_attributes_tip = Copiar atributo de Chimera a característica de Jalview label.view_rna_structure=Estructura 2D VARNA -label.colour_with_chimera=Colorear con Chimera +label.colour_with_viewer = Colorear con visualizador de estructuras +label.let_viewer_manage_structure_colours = Deja que el visualizador maneje los colores de estructuras label.superpose_structures = Superponer estructuras error.superposition_failed = Superposición fallido: {0} label.insufficient_residues = Residuos alineados ({0}) insuficentes para superponer @@ -1174,7 +1178,6 @@ tooltip.aacon_settings=Cambiar ajustes para c label.mark_as_representative=Marcar como representativa label.include_description=Incluir Descripción label.for=para -label.invalid_chimera_path=Ruta de Chimera no encontrada o no ejecutable info.search_in_annotation_label=Buscar en etiqueta de {0} info.search_in_annotation_description=Buscar en descripción de {0} label.select_many_views=Seleccionar múltiples vistas @@ -1184,24 +1187,26 @@ warn.urls_not_contacted=URLs que no pudieron ser contactados label.prot_alignment_colour=Color del Alineamiento Proteico info.associate_wit_sequence=Asociar con secuencia label.protein=Proteína +label.CDS=CDS warn.oneseq_msainput_selection=La selección actual sólo contiene una única secuencia. ¿Quieres enviar todas las secuencias para la alineación en su lugar? label.use_rnaview=Usar RNAView para estructura secondaria label.search_all=Introducir uno o más valores de búsqueda separados por punto y coma ";" (Nota: buscará en toda la base de datos PDB) -label.confirm_close_chimera=Cerrará la conexión de Jalview a {0}.
¿Quieres cerrar la ventana Chimera también? +label.confirm_close_viewer=Cerrará la conexión de Jalview a {0}.
¿Quieres cerrar la ventana {1} también? tooltip.rnalifold_calculations=Se calcularán predicciones de estructura secondaria de RNA para el alineaminento, y se actualizarán si se efectuan cambios tooltip.rnalifold_settings=Modificar la configuración de la predicción RNAAlifold. Úselo para ocultar o mostrar resultados del cálculo de RNA, o cambiar parámetros de el plegado de RNA. label.show_selected_annotations=Mostrar anotaciones seleccionadas -status.colouring_chimera=Coloreando Chimera +status.colouring_structures=Coloreando estructuras label.configure_displayed_columns=Configurar Columnas Mostradas -exception.resource_not_be_found=El recurso solicitado no se ha encontrado label.aacon_calculations=cálculos AACon label.pdb_web-service_error=Error de servicio web PDB exception.unable_to_detect_internet_connection=Jalview no puede detectar una conexión a Internet -label.chimera_path=Ruta de acceso a Chimera +label.viewer_path=Ruta de acceso a {0} +label.viewer_path_tip=Jalview intentará primero las rutas introducidas aquí, Y si no las rutas usuales de instalación +label.invalid_viewer_path=Ruta no encontrada o no ejecutable +label.viewer_missing=Visualizador de estructura no encontrado.
Por favor, introduzca la ruta de la ejecutable,
o descargar e instalar el programa. warn.delete_all=Borrar todas las secuencias cerrará la ventana del alineamiento.
Confirmar o Cancelar. label.select_all=Seleccionar Todos label.alpha_helix=Hélice Alfa -label.chimera_help=Ayuda para Chimera label.find_tip=Buscar alineamiento, selección o IDs de secuencia para una subsecuencia (sin huecos) label.structure_viewer=Visualizador por defecto label.embbed_biojson=Incrustar BioJSON al exportar HTML @@ -1213,17 +1218,14 @@ label.aacon_settings=Cambiar Ajustes AACon... tooltip.aacon_calculations=Actualizar cálculos AACon automáticamente. info.select_filter_option=Escoger Opción de Filtro / Entrada Manual info.invalid_msa_input_mininfo=Necesita por lo menos dos secuencias con al menos 3 residuos cada una, sin regiones ocultas entre ellas. -label.chimera_missing=Visualizador de estructura Chimera no encontrado.
Por favor, introduzca la ruta de Chimera,
o descargar e instalar la UCSF Chimera. exception.fts_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor {0}. \nPor favor asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo. exception.outofmemory_loading_mmcif_file=Sin memoria al cargar el fichero mmCIF label.hide_columns_not_containing=Ocultar las columnas que no contengan label.pdb_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias PDB -exception.fts_server_error=Parece que hay un error desde el servidor {0} -exception.service_not_available=Servicio no disponible. El servidor se está actualizando, vuelva a intentarlo más tarde. +status.waiting_for_user_to_select_output_file=Esperando que el usuario seleccione el fichero {0} action.prev_page=<< status.cancelled_image_export_operation=Operación de exportación {0} cancelada label.couldnt_run_groovy_script=No se ha podido ejecutar el script Groovy -exception.bad_request=Solicitud incorrecta. Hay un problema con su entrada. label.run_groovy=Ejecutar script Groovy desde la consola action.next_page=>> label.uniprot_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias UniProt @@ -1239,7 +1241,6 @@ label.next_page_tooltip=P label.sifts_mapping=Mapeado SIFTs label.mapping_method=Método de mapeo de secuencia \u27F7 estructura info.error_creating_file=Error al crear fichero {0} -exception.fts_rest_service_no_longer_available= Servicios Rest {0} ya no están disponibles! status.launching_3d_structure_viewer=Lanzando visualizador de estructura 3D... status.obtaining_mapping_with_sifts=Obteniendo mapeo por SIFTS status.fetching_3d_structures_for=Buscando la estructura 3D para {0} @@ -1306,6 +1307,7 @@ label.matchCondition_ge = >= label.numeric_required = Valor numérico requerido label.filter = Filtro label.filters = Filtros +label.delete_condition = Borrar esta condición label.join_conditions = Combinar condiciones con label.score = Puntuación label.colour_by_label = Colorear por texto @@ -1353,6 +1355,7 @@ label.append_to_filename = Adjuntar texto (%n es reemplazado por el n label.append_to_filename_tooltip = %n en el texto será reemplazado por el número de respaldo. El texto será después del nombre del archivo. Vea el cuadro de resumen arriba. label.index_digits = Número de dígitos a utilizar para el número de respaldo. label.summary_of_backups_scheme = Resumen del esquema de copias de seguridad +label.scheme_examples = Ejemplos de esquema label.increment_index = Aumente los números de texto adjuntos: el archivo más nuevo tiene el número más grande label.reverse_roll = Ciclos de texto adjuntos: el respaldo más reciente es siempre el número 1 label.keep_files = Borrando los respaldos antiguos @@ -1367,11 +1370,19 @@ label.braced_newest = (mas nuevo) label.configuration = Configuración label.configure_feature_tooltip = Haga clic para configurar el color o los filtros label.schemes = Esquemas -label.customise = Personalizado +label.customise = Personalizar +label.custom = Personal label.default = Defecto label.single_file = Solo uno respaldo label.keep_all_versions = Mantener todas las versiones label.rolled_backups = Ciclos respaldos +label.customise_description = Seleccione Personalizar, haga cambios y haga clic en OK para guardar su propio esquema personalizado +label.custom_description = Tu propio esquema guardado +label.default_description = Conserve las últimas tres versiones del archivo +label.single_file_description = Conserve la última versión del archivo +label.keep_all_versions_description = Mantener todas las versiones anteriores del archivo +label.rolled_backups_description = Mantenga las últimas nueve versiones del archivo desde _bak.1 (más reciente) a _bak.9 (más antigua) +label.cancel_changes_description = Cancelar los cambios realizados en su último esquema personalizado guardado label.previously_saved_scheme = Esquema previamente guardado label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos @@ -1395,3 +1406,9 @@ label.pca = ACP label.create_image_of = Crear imagen {0} de {1} label.click_to_edit = Haga clic para editar, clic en el botón derecho para ver el menú label.by_annotation_tooltip = El color de anotación se configura desde el menú principal de colores +label.show_linked_features = Características de {0} +label.on_top = encima +label.include_linked_features = Incluir características de {0} +label.include_linked_tooltip = Incluir características de {0}
convertidas a coordenadas de secuencia local +label.features_not_shown = {0} característica(s) no mostradas +label.no_features_to_sort_by = No hay características para ordenar