label.new_vamsas_session = Nueva sesión Vamsas
label.load_vamsas_session = Cargar sesión Vamsas
label.save_vamsas_session = Guardar sesión Vamsas
+action.save_vamsas_session = Guardar Sesión Vamsas
label.select_vamsas_session_opened_as_new_vamsas_session= Selecciones una sesión vamsas para abrirla como una nueva sesión.
label.open_saved_vamsas_session = Abrir una sesión VAMSAS guardada
label.groovy_console = Consola Groovy
label.clustalx_colours = Colores de Clustalx
label.above_identity_percentage = Sobre % identidad
label.create_sequence_details_report_annotation_for = Anotación para {0}
-label.sequece_details_for = Detalles de la secuencia para {0}
+label.sequence_details_for = Detalles de la secuencia para {0}
label.sequence_name = Nombre de la secuencia
label.sequence_description = Descripción de la secuencia
label.edit_sequence_name_description = Editar el nombre/descripción de la secuencia
label.set_proxy_settings = Por favor, configure su proxy en la pestaña 'Conexiones' de la ventana de Preferencia
label.proxy_authorization_failed = Autorización del proxy fallida
label.internal_jalview_error = Error interno de Jalview
-label.secondary_structure_prediction_service_couldnt_be_located = No se ha podido encontrar el Servicio de Predicciónd de la Estructura Secudaria {0} en {1}.
+label.secondary_structure_prediction_service_couldnt_be_located = No se ha podido encontrar el Servicio de Predicción de la Estructura Secundaria {0} en {1}.
label.service_called_is_not_msa_service = El Servicio llamado \n{0}\nno es un \nServicio de Alineamiento M\u00FAltiple de Secuencias\!
label.msa_service_is_unknown = El Servicio de Alineamiento Múltiple llamado {0} es desconocido
label.service_called_is_not_seq_search_service = El Servicio llamando \n{0}\nno es un \nServicio de B\u00FAsqueda de Secuencias\!
label.show_logo = Mostrar logo
label.normalise_logo = Normalizar logo
label.no_colour_selection_in_scheme = Por favor, seleccione un color antes de aplicar el esquema cromático
-label.no_colour_selection_warn = Error guardando el esquema cromático
\ No newline at end of file
+label.no_colour_selection_warn = Error guardando el esquema cromático
+label.start_jalview = Arrancar Jalview
+warn.urls_no_jaba=URLs sin servicios JABA
+label.structure_chooser_filter_time=Selector de Estructura - Tiempo de filtro ({0})
+action.back=Atras
+action.choose_annotations=Escoja Anotaciones...
+action.feature_settings=Ajustes de características...
+info.invalid_msa_notenough=No suficientes datos de sequencia para alinear
+label.result=resultado
+label.results=resultados
+label.no_mappings=No hay mapeados encontrados
+label.struct_from_pdb=Procesar la estructura secundaria PDB
+label.hide_selected_annotations=Ocultar anotaciones seleccionados
+info.select_annotation_row=Seleccionar Fila de Anotaciones
+label.delete_all=Borrar todas las secuencias
+label.rnalifold_calculations=Predicción RNAAliFold
+label.rnalifold_settings=Cambiar ajustes RNAAliFold...
+label.sort_ann_by=Ordenar anotaciones por
+info.enter_search_text_here=Introducir texto de búsqueda aquí
+action.load_vamsas_session=Cargar Sesión Vamsas...
+label.show_all_al_annotations=Mostrar anotaciones relacionadas con el alineamiento
+label.hide_all_al_annotations=Ocultar anotaciones relacionadas con el alineamiento
+label.show_all_seq_annotations=Mostrar anotaciones relacionadas con las secuencias
+label.hide_all_seq_annotations=Ocultar anotaciones relacionadas con las secuencias
+label.close_viewer=Cerrar Visualizador
+label.all_views=Todas las Vistas
+label.search_result=Resultado de búsqueda
+action.fetch_sequences=Recuperar Secuencias...
+label.hide_annotations=Ocultar anotaciones
+action.export_groups=Exportar Grupos
+action.no=No
+action.yes=Sí
+label.export_settings=Exportar Ajustes
+label.linked_view_title=Vista vinculada de cDNA y proteína
+label.view_protein_structure=Ver Estructura Proteica
+label.couldnt_read_data=No se pudo leer los datos
+status.opening_file=abriendo fichero
+label.except_selected_sequences=Todo excepto secuencias seleccionadas
+label.structure_chooser_no_of_structures=Selector de Estructuras - {0} Encontró ({1})
+label.search_filter=filtro de búsqueda
+label.sort_annotations_by_label=Ordenar por etiqueta
+label.sort_annotations_by_sequence=Ordenar por secuencia
+label.biojs_html_export=BioJS
+info.enter_search_text_to_enable=Introducir Texto de Búsqueda para Habilitar
+label.autoadd_secstr=Añadir anotación de estructura secundaria al alineamiento
+action.annotations=Anotaciones
+label.nuc_alignment_colour=Color del Alineamiento Nucleotídico
+label.copy_format_from=Copiar formato de
+label.chimera=Chimera
+label.open_split_window=Abrir ventana dividida
+label.open_split_window?=¿Quieres abrir ventana dividida, con cDNA y proteína vinculadas?
+status.searching_for_pdb_structures=Buscando Estructuras PDB
+label.scale_as_cdna=Adaptar residuos proteicos a los codones
+action.export_hidden_sequences=Exportar Secuencias Ocultas
+action.export_hidden_columns=Exportar Columnas Ocultas
+label.found_structures_summary=Resumen de Estructuras Encontradas
+info.no_pdb_entry_found_for=No se ha encontrada entrada PDB para {0}
+label.turn=Giro
+label.beta_strand=Lámina Beta
+label.show_first=Mostrar arriba
+label.show_last=Mostrar por debajo
+label.split_window=Ventana Dividida
+label.invalid_search=Texto de búsqueda inválido
+action.export_annotations=Exportar Anotaciones
+action.set_as_reference=Marcar como Referencia
+action.unmark_as_reference=Desmarcar como Referencia
+action.set_text_colour=Color de Texto...
+label.chimera_failed=Error al abrir Chimera - está instalado?\nCompruebe ruta en Preferencias, Estructura
+label.find=Buscar
+label.select_pdb_file=Seleccionar Fichero PDB
+label.structures_filter=Filtro de Estructuras
+label.scale_protein_to_cdna=Adaptar proteína a cDNA
+status.loading_cached_pdb_entries=Cargando Entradas PDB en Caché
+label.select=Seleccionar :
+label.select_by_annotation=Seleccionar/Ocultar Columnas por Anotación
+action.select_by_annotation=Seleccionar/Ocultar Columnas por Anotación...
+action.export_features=Exportar Características
+error.invalid_regex=Expresión regular inválida
+label.autoadd_temp=Añadir anotación factor de temperatura al alineamiento
+tooltip.rnalifold_settings=Modificar la configuración de la predicción RNAAlifold. Úselo para ocultar o mostrar resultados del cálculo de RNA, o cambiar parámetros de el plegado de RNA.
+label.chimera_path_tip=Jalview intentará primero las rutas introducidas aquí, Y si no las rutas usuales de instalación
+label.structure_chooser=Selector de Estructuras
+label.structure_chooser_manual_association=Selector de Estructuras - asociación manual
+label.threshold_filter=Filtro de Umbral
+label.add_reference_annotations=Añadir anotaciones de referencia
+label.hide_insertions=Ocultar Inserciones
+info.change_threshold_mode_to_enable=Cambiar Modo de Umbral para Habilitar
+label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0}s separados por punto y coma ";"
+label.let_chimera_manage_structure_colours=Deja que Chimera maneje colores de estructuras
+label.view_rna_structure=Estructura 2D VARNA
+label.scale_protein_to_cdna_tip=Hacer a los residuos de proteínas de la misma anchura que los codones en ventanas divididas
+label.colour_with_chimera=Colorear con Chimera
+label.show_pdbstruct_dialog=Datos de Estructura 3D...
+label.hide_all=Ocultar todos
+label.invert=Invertir
+label.pdb_sequence_getcher=Buscador de Secuencias PDB
+tooltip.aacon_settings=Cambiar ajustes para cálculos AACon
+label.align=Alinear
+label.mark_as_representative=Marcar como representativa
+label.include_description=Incluir Descripción
+label.for=para
+label.invalid_chimera_path=Ruta de Chimera no encontrada o no ejecutable
+info.search_in_annotation_label=Buscar en etiqueta de {0}
+info.search_in_annotation_description=Buscar en descripción de {0}
+label.select_many_views=Seleccionar múltiples vistas
+label.add_annotations_for=Añadir anotaciones para
+action.background_colour=Color de Fondo...
+warn.urls_not_contacted=URLs que no pudieron ser contactados
+label.beta_strand=Cadena Beta
+label.prot_alignment_colour=Color del Alineamiento Proteico
+info.associate_wit_sequence=Asociar con secuencia
+label.protein=Proteína
+warn.oneseq_msainput_selection=La selección actual sólo contiene una única secuencia. ¿Quieres enviar todas las secuencias para la alineación en su lugar?
+label.use_rnaview=Usar RNAView para estructura secondaria
+label.opens_the_jabaws_server_homepage=Abre la página de inicio del servidor JABAWS en navegador
+label.search_all=Introducir uno o más valores de búsqueda separados por punto y coma ";" (Nota: buscará en toda la base de datos PDB)
+label.confirm_close_chimera=Cerrará la conexión de Jalview a {0}.<br>¿Quieres cerrar la ventana Chimera también?
+tooltip.rnalifold_calculations=Se calcularán predicciones de estructura secondaria de RNA para el alineaminento, y se actualizarán si se efectuan cambios
+Calcular predicciónes de estructura secondaria para el alineamiento
+label.show_selected_annotations=Mostrar anotaciones seleccionadas
+status.colouring_chimera=Coloreando Chimera
+label.configure_displayed_columns=Configurar Columnas Mostradas
+exception.pdb_server_error=Error desde el servidor PDB
+exception.resource_not_be_found=El recurso solicitado no se ha encontrado
+label.aacon_calculations=cálculos AACon
+label.pdb_web-service_error=Error de servicio web PDB
+exception.unable_to_detect_internet_connection=Jalview no puede detectar una conexión a Internet
+label.chimera_path=Ruta de acceso a programa Chimera
+warn.delete_all=<html>Borrar todas las secuencias cerrará la ventana del alineamiento.<br>Confirmar o Cancelar.
+label.select_all=Seleccionar Todos
+label.alpha_helix=Hélice Alfa
+label.sequence_details_for=Detalles de secuencia para {0}
+label.chimera_help=Ayuda para Chimera
+label.find_tip=Buscar alineamiento, selección o IDs de secuencia para una subsecuencia (sin huecos)
+exception.pdb_server_unreachable=Jalview no puede conectar con el servidor PDBE Solr.\nPor favor, asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo.
+label.structure_viewer=Visualizador de estructura for defecto
+label.embbed_biojson=Incrustar BioJSON al exportar HTML
+label.transparency_tip=Ajustar la transparencia a "ver a través" los colores de las características.
+label.choose_annotations=Escoja anotaciones
+label.structure_options=Opciones Estructura
+label.view_name_original=Original
+label.aacon_settings=Cambiar Ajustes AACon...
+tooltip.aacon_calculations=Actualizar cálculos AACon automáticamente.
+info.select_filter_option=Escoger Opción de Filtro / Entrada Manual
+info.invalid_msa_input_mininfo=Necesita por lo menos dos secuencias con al menos 3 residuos cada una, sin regiones ocultas entre ellas.
+label.chimera_missing=Visualizador de estructura Chimera no encontrado.<br/>Por favor, introduzca la ruta de Chimera,<br/>o descargar e instalar la UCSF Chimera.
+label.save_as_biojs_html=Guardar como HTML BioJs
+exception.pdb_rest_service_no_longer_available=Servicios Rest PDB ya no están disponibles!
git://source.jalview.org / jalview.git / commitdiff