JAL-2609 slightly better updating of left/right scales...