X-Git-Url: http://source.jalview.org/gitweb/?p=jalview.git;a=blobdiff_plain;f=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;fp=resources%2Flang%2FMessages_es.properties;h=d1775742c8bfa1a4736b498aaa04bcbe68e27941;hp=5aed0cb96c9b4faa0e96f03935d4c875db935905;hb=ea976fa3d06c5fa75d9b89dafe5560dbae7fdb1d;hpb=228413670a113d52552ad1248e6baa20d12feb70

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 5aed0cb..d177574 100644
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -30,6 +30,7 @@ action.minimize_associated_windows = Minimizar ventanas asociadas
 action.close_all = Cerrar todo
 action.load_project = Cargar proyecto
 action.save_project = Guardar proyecto
+action.save_project_as = Guardar proyecto como...
 action.quit = Salir
 action.expand_views = Expandir vistas
 action.gather_views = Capturar vistas
@@ -1360,5 +1361,29 @@ label.most_bound_molecules = M
 label.most_polymer_residues = Más Residuos de Polímeros
 label.cached_structures = Estructuras en Caché
 label.free_text_search = Búsqueda de texto libre
+# dodgy tranlations by Ben and Google translate -- probably could do better
+label.backupfiles_confirm_delete = Confirmar borrar
+label.backupfiles_confirm_delete_old_files = ¿Borrar los siguientes archivos? (ver la pestaña 'Copias' de la ventana de Preferencias para más opciones)
+label.backupfiles_confirm_save_file = Confirmar guardar archivo
+label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de copia de seguridad. ¿Guardar el nuevo archivo?
+label.backups = Copias
+label.backup_files = Copias de seguridad
+label.enable_backupfiles = Habilitar copias de seguridad
+label.suffix_format = Formato de sufijo
+label.suffix_template = Plantilla de sufijo (usa %n para representar el índice)
+label.suffix_template_tooltip = Esto será reemplazado por el número de índice. El sufijo aparecerá antes de la extensión.
+label.index_digits = Número de dígitos a utilizar para el índice.
+label.example_filenames = Ejemplos de nombres de archivos
+label.increment_index = El archivo más nuevo tiene el índice más grande
+label.reverse_roll = El archivo más nuevo tiene índice 1
+label.keep_files = Manten los archivos
+label.keep_all_backup_files = Mantener todos los archivos de copia de seguridad
+label.keep_only_this_number_of_backup_files = Mantenga solo este número de archivos de copia de seguridad más recientes
+label.old_backup_files = Viejos archivos de copia de seguridad:
+label.confirm_delete = Confirmar eliminaciones
+label.auto_delete = Eliminar automáticamente
+label.filename = nombre_de_archivo
+label.braced_oldest = (mas antiguo)
+label.braced_newest = (mas nuevo)
 label.configuration = Configuración
 label.configure_feature_tooltip = Haga clic para configurar el color o los filtros