j11mod/tmp/com/sun/xml/ws/util/resources/Messages_en_de.properties

   1 #
   2 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
   3 #
   4 # Copyright (c) 1997-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   5 #
   6 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
   7 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
   8 # and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
   9 # may not use this file except in compliance with the License.  You can
  10 # obtain a copy of the License at
  11 # https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
  12 # or LICENSE.txt.  See the License for the specific
  13 # language governing permissions and limitations under the License.
  14 #
  15 # When distributing the software, include this License Header Notice in each
  16 # file and include the License file at LICENSE.txt.
  17 #
  18 # GPL Classpath Exception:
  19 # Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
  20 # exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
  21 # file that accompanied this code.
  22 #
  23 # Modifications:
  24 # If applicable, add the following below the License Header, with the fields
  25 # enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
  26 # "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
  27 #
  28 # Contributor(s):
  29 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
  30 # only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
  31 # elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
  32 # Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
  33 # recipient has the option to distribute your version of this file under
  34 # either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
  35 # its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
  36 # and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
  37 # only if the new code is made subject to such option by the copyright
  38 # holder.
  39 #
  40
  41 #
  42 # English diagnostic messages (and fragments) for Sun's XML parser.
  43 #
  44 # P-NNN ... parser messages
  45 # F-NNN ... message fragments (sometimes associated with more
  46 #       than one message, but usually just with one)
  47 # V-NNN ... validation related messages
  48 #
  49 # Most messages can be produced in only one way.
  50 #
  51
  52
  53 #
  54 # Generic parsing messages, not specific to validation
  55 #
  56 P-000 = Keine Parser-Eingabequelle.
  57 P-001 = Ung\u00FCltiges Zeichen am Ende des Dokuments, &#x{0};
  58 P-002 = Einblendung der Entity "&{0};" ist nicht wohlgeformt
  59 P-003 = Vorzeitiges Ende der Eingabe
  60 # {0} - F000-F009, F011, F021.
  61 P-004 = Fehlende Leerstelle {0}
  62 P-005 = Nur Leerstelle zul\u00E4ssig {0}
  63
  64     #
  65     # unadorned "missing whitespace", with P-004 only
  66     #
  67     # Concatenated with P-004 (P-004 + F000)
  68     F-000 = nach der Deklaration des Elementnamens
  69     # Concatenated with P-004 (P-004 + F001)
  70     F-001 = zwischen Attributname und Typ
  71     # Concatenated with P-004 (P-004 + F002)
  72     F-002 = nach dem Namen des NOTATION-Typs
  73     # Concatenated with P-004 (P-004 + F003)
  74     F-003 = zwischen Attributtyp und Standardwert
  75     # Concatenated with P-004 (P-004 + F004)
  76     F-004 = nach #FIXED
  77     # Concatenated with P-004 (P-004 + F005)
  78     F-005 = nach der <!ENTITY-Deklaration
  79     # Concatenated with P-004 (P-004 + F006)
  80     F-006 = nach % in der Parameter-Entity-Deklaration
  81     # Concatenated with P-004 (P-004 + F007)
  82     F-007 = nach dem Entity-Namen
  83     # Concatenated with P-004 (P-004 + F008)
  84     F-008 = vor SYSTEM-Literal-URI
  85     # Concatenated with P-004 (P-004 + F009)
  86     F-009 = nach dem Schl\u00FCsselwort PUBLIC
  87     # F-010 ... identifier can be reused
  88     # Concatenated with P-004 (P-004 + F011)
  89     F-011 = nach dem Notationsnamen
  90     # F-012 ... identifier can be reused
  91     # F-013 ... identifier can be reused
  92
  93     #
  94     # in declaration, in "S Name", with P-004 and P-005
  95     #
  96     F-014 = vor dem Namen in der <!DOCTYPE-Deklaration
  97     # Concatenated with P-005 (P-005 + F015)
  98     F-015 = vor dem Namen in der <!ELEMENT-Deklaration
  99     # Concatenated with P-005 (P-005 + F016)
 100     F-016 = vor dem Namen in der <!ATTLIST-Deklaration
 101     # Concatenated with P-005 (P-005 + F017)
 102     F-017 = vor dem Namen in der <!ENTITY-Deklaration
 103     # Concatenated with P-005 (P-005 + F018)
 104     F-018 = vor dem NDATA-Notationsnamen in der <!ENTITY-Deklaration
 105     # Concatenated with P-005 (P-005 + F019)
 106     F-019 = vor dem Namen in der <!NOTATION-Deklaration
 107
 108 # {0} - character
 109 P-006 = Namenstoken d\u00FCrfen nicht mit "{0}"-Zeichen beginnen
 110 P-007 = Wert muss in Anf\u00FChrungszeichen gesetzt werden
 111 # {0} - character, {1} - F020-F023, F028-F032, {2} - xml entity name e.g.: Next character must be ">" terminating <!ENTITY...> declaration "%HTML.Version"
 112 P-008 = Das n\u00E4chste Zeichen muss "{0}" {1} {2} sein
 113
 114     # Concatenated with P-008 (P-008 + F020)
 115     F-020 = als Abschlusszeichen f\u00FCr die Referenz auf die Entity
 116     # Concatenated with P-008 (P-008 + F021)
 117     F-021 = als Abschlusszeichen f\u00FCr die Referenz auf die Parameter-Entity
 118     # Concatenated with P-008 (P-008 + F022)
 119     F-022 = als Abschlusszeichen f\u00FCr den Kommentar
 120     # Concatenated with P-008 (P-008 + F023)
 121     F-023 = in der XML-Deklaration
 122     # Concatenated with P-008 (P-008 + F024)
 123     F-024 = als Abschlusszeichen f\u00FCr die interne DTD-Teilmenge
 124     # Concatenated with P-008 (P-008 + F025)
 125     F-025 = als Abschlusszeichen f\u00FCr die <!DOCTYPE ...>-Deklaration
 126     # Concatenated with P-008 (P-008 + F026)
 127     F-026 = nach dem Attributnamen
 128     # Concatenated with P-008 (P-008 + F027)
 129     F-027 = als Abschlusszeichen f\u00FCr das Element
 130     # Concatenated with P-008 (P-008 + F028)
 131     F-028 = als Anfangszeichen des Contentmodells f\u00FCr das Element
 132     # Concatenated with P-008 (P-008 + F029)
 133     F-029 = als Anfangszeichen f\u00FCr die Liste der Attribut-NOTATIONEN
 134     # Concatenated with P-008 (P-008 + F030)
 135     F-030 = als Anfangszeichen f\u00FCr die DTD-Teilmenge der Bedingung
 136     # Concatenated with P-008 (P-008 + F031)
 137     F-031 = als Abschlusszeichen f\u00FCr die <!ENTITY ...>-Deklaration
 138     # Concatenated with P-008 (P-008 + F032)
 139     F-032 = als Abschlusszeichen f\u00FCr die <!NOTATION ...>-Deklaration
 140
 141 P-009 = Ung\u00FCltiges Zeichen oder ung\u00FCltige Entity-Referenzsyntax
 142
 143 P-010 = Nur externe Parameter-Entitys d\u00FCrfen "%{0};" in Entity-Werten verwenden
 144 P-011 = Ung\u00FCltige Syntax f\u00FCr Parameter-Entity-Referenz
 145 P-012 = Verwenden Sie in Attributwerten "&lt;" f\u00FCr "<"
 146 P-013 = Ung\u00FCltige Referenz auf externe Entity "&{0};" im Attribut
 147 P-014 = Referenz auf nicht definierte Entity "&{0};"
 148 # {0} - F033-F035
 149 P-015 = F\u00FCr {0} wird ein Wert in Anf\u00FChrungszeichen erwartet
 150
 151     # Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
 152     F-033 = PUBLIC-ID
 153     # Concatenated with P-015 (P-015 + F034)
 154     F-034 = SYSTEM-ID
 155     # {0} - attribute name. Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
 156     F-035 = Attributwert {0}
 157
 158 P-016 = Ung\u00FCltiges Zeichen in PUBLIC-ID: "{0}"
 159 P-017 = Entity-Ende beim Verarbeiten des Kommentars
 160 P-018 = Ziel der Verarbeitungsanweisung fehlt
 161 P-019 = XML-Deklaration darf nur am Anfang von Entitys stehen
 162
 163 P-020 = Ung\u00FCltiges Ziel f\u00FCr Verarbeitungsanweisung: "{0}"
 164 P-021 = Eingabeende in Verarbeitungsanweisung
 165 P-022 = Ung\u00FCltiger Name f\u00FCr Verarbeitungsanweisung oder fehlende Leerstelle
 166 P-023 = Ung\u00FCltiges Zeichen "&#x{0};" ({1}) am Ende der XML-Deklaration
 167 P-024 = "{0}=..." erwartet
 168 P-025 = XML-Version "{0}" muss deklariert werden
 169 P-026 = Ung\u00FCltige XML-Versionszeichenfolge "{0}"
 170 P-027 = XML-Version "{0}" wird erkannt, aber nicht "{1}"
 171 P-028 = Interne DTD-Teilmenge darf keine "<![..."-Konstrukte aufweisen
 172 P-029 = Standalone-Deklaration muss "yes" oder "no" und nicht "{0}" sein
 173
 174 P-030 = Leerstelle vor Attributen erforderlich
 175 P-031 = Attributnamen d\u00FCrfen nicht mit "{0}"-Zeichen beginnen
 176 P-032 = Attribut "{0}" war bereits in diesem Tag enthalten
 177 P-033 = Ung\u00FCltiger xml:lang-Wert "{0}"
 178 P-034 = "</{0}>" als Abschluss f\u00FCr das auf Zeile {1} beginnende Element erwartet
 179 P-035 = Entity-Ende nicht zul\u00E4ssig, ein End-Tag fehlt
 180 P-036 = ">" muss <!ELEMENT {0} ...>-Deklaration abschlie\u00DFen und nicht "{1}"
 181 P-037 = Sequence-Contentmodell darf nicht "{0}" enthalten
 182 P-038 = Choice-Contentmodell darf nicht "{0}" enthalten
 183 P-039 = Kein Contentmodell darf "{0}" enthalten
 184
 185 P-040 = Rechte Klammer oder "{1}" in Contentmodell erforderlich und nicht "{0}"
 186 P-041 = Rechte Klammer, "," oder "|" in Contentmodell erforderlich und nicht "{0}"
 187 # {0} - element name, {1} - character as a hex number
 188 P-042 = Ung\u00FCltiges Modell mit gemischtem Content f\u00FCr "{0}", n\u00E4chstes Zeichen = &#x{1};
 189 # {0} - element name, {1} - character e.g.: Mixed content model for "doc" must end with ")*", not "*".
 190 P-043 = Modell mit gemischtem Content f\u00FCr "{0}" muss mit ")*" und nicht mit "{1}" enden
 191 P-044 = Eine Attributdeklaration oder ">" wird erwartet und nicht "{0}"
 192 # {0} - attribute name, {1} - character e.g.: Illegal type (starts with "p") for attribute "xml:space"
 193 P-045 = Ung\u00FCltiger Typ (beginnt mit "{1}") f\u00FCr das Attribut "{0}"
 194 P-046 = Schl\u00FCsselwort in bedingtem DTD-Abschnitt erforderlich
 195 P-047 = Nicht abgeschlossener bedingter DTD-Abschnitt
 196 P-048 = Nur INCLUDE und IGNORE sind zul\u00E4ssig und nicht "{0}"
 197 P-049 = Ung\u00FCltige Dezimalzeichenreferenz
 198
 199 P-050 = Ung\u00FCltige Hexadezimalzeichen-Referenz
 200 P-051 = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen &#x{0};
 201 P-052 = Interne Entity "&{0};" weist Zeichen nach dem Content auf
 202 P-053 = Nicht geparste Entitys, wie "&{0};", d\u00FCrfen nicht einbezogen werden
 203 P-054 = Urspr\u00FCngliche Entity-Definition f\u00FCr "&{0};" wird verwendet
 204 P-055 = Relativer URI "{0}" kann nicht ohne einen Dokument-URI aufgel\u00F6st werden
 205 P-056 = URI "{0}" hat eine Fragment-ID
 206 P-057 = "?>" zum Abschluss der XML-Deklaration erforderlich
 207 P-058 = Externe Entity "&{0};" weist Zeichen nach dem Content auf
 208 P-059 = Externe Parameter-Entity "%{0};" weist Zeichen nach dem Markup auf
 209
 210 P-060 = Ung\u00FCltiges Zeichen "{0}" im Codierungsnamen
 211 P-061 = Deklarierte Codierung "{0}" stimmt nicht mit der tats\u00E4chlichen Codierung "{1}" \u00FCberein. Dies ist m\u00F6glicherweise kein Fehler
 212 P-062 = Notation muss PUBLIC oder SYSTEM sein
 213 P-063 = Erste Definition der Notation "{0}" wird verwendet
 214 P-064 = Vorzeitiges Ende der Parameter-Entity "%{0};"
 215 P-065 = Entity Resolver hat keine SYSTEM-ID angegeben. Dies kann sich auf relative URIs auswirken
 216 # P-066 ... ID available
 217 P-067 = Document Root-Element fehlt
 218 P-068 = Notationsname ist erforderlich
 219 P-069 = Einblendung der Entity "{0}" ist rekursiv
 220
 221 P-070 = Fehlerhaftes Format des zweiten Teils des Surrogatpaares: &#x{0};
 222 P-071 = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen: &#x{0};
 223 P-072 = Zeichendaten d\u00FCrfen nicht "]]>" enthalten
 224 # Character data section starts with "<![CDATA[" and is terminated with "]]>" with text in between. No change needed.
 225 P-073 = Dateiende (EOF) beim Parsen des <![CDATA[-Abschnitts
 226 P-074 = Ung\u00FCltiges Unicode-Surrogatpaar: &#x{0}; &#x{1};
 227 P-075 = Nicht unterst\u00FCtzte Codierung: "{0}" (Zeilenanzahl m\u00F6glicherweise zu niedrig)
 228 P-076 = Zeichenkonvertierungsfehler: "{0}" (Zeilenanzahl m\u00F6glicherweise zu niedrig)
 229 P-077 = Maximale Symboll\u00E4nge ({0} Zeichen) \u00FCberschritten
 230 P-078 = F\u00FCr das Gebietsschema "{0}" sind keine Meldungen verf\u00FCgbar
 231 P-079 = Der mit "<{1}" beginnende Content ist kein g\u00FCltiges Markup. M\u00F6glicherweise muss das Zeichen "{1}" (&#{0};) ein Buchstabe sein
 232
 233 P-080 = Parameter-Entity-Referenzen d\u00FCrfen nicht in Markup-Deklarationen in der internen DTD-Teilmenge enthalten sein
 234 P-081 = Unvollst\u00E4ndiges Unicode-Surrogatpaar: &#x{0}.
 235
 236 P-082 = Es wird versucht, auf Nullattribute zuzugreifen
 237 P-083 = Ung\u00FCltiger Stack-Status
 238 P-084 = Nicht deklariertes Namespace-Pr\u00E4fix von Element "{0}"
 239 P-085 = DTD ermittelt
 240 P-086 = Unzul\u00E4ssiges Namespace-Pr\u00E4fix "{0}"; Pr\u00E4fix "xml" kann nicht an einen anderen Namespace als den \u00DCblichen Namespace gebunden werden
 241
 242 #
 243 # Validation messages, won't normally show up unless validation is
 244 # being performed.  Note that V-022 relates to a spec bug:  there
 245 # are both a WFC and VC on undefined PEs.  If that's a WVC violation
 246 # there's no need for the VC, ever; and "standalone" would then affect
 247 # WF-ness.  For the moment this assumes it's to be a VC not a WFC
 248 #
 249 V-000 = Validierung ist deaktiviert
 250 V-001 = G\u00FCltige Dokumente m\u00FCssen eine <!DOCTYPE-Deklaration aufweisen
 251 V-002 = Dies ist ein Standalone-Dokument. Daher darf es nicht "&{0};" referenzieren
 252 V-003 = Nicht deklarierte Notation "{0}" wird von einer <!ENTITY...>-Deklaration verwendet
 253 V-004 = Nicht deklarierte Notation "{0}" wird von einer <!ATTLIST...>-Deklaration verwendet
 254 V-005 = Elementtyp "{0}" ist nicht deklariert
 255 V-006 = Root-Elementtyp ist "{0}", wurde jedoch als "{1}" deklariert
 256 V-007 = Attribut "{0}" ist f\u00FCr das Element "{1}" nicht deklariert
 257 V-008 = Attribut "{0}" des Elements "{1}" darf nur den Wert "{2}" aufweisen
 258 # {0} - probably attribute name.
 259 V-009 = Attributwert f\u00FCr "{0}" ist #REQUIRED
 260
 261 V-010 = Dies ist ein Standalone-Dokument. Daher darf das Attribut "{0}" keinen Standardwert aufweisen
 262 V-011 = Dies ist ein Standalone-Dokument. Daher darf das Element "{0}" keine ignorierbaren Leerstellen aufweisen
 263 V-012 = Element "{0}" wurde bereits deklariert
 264 V-013 = Parameter-Entitys d\u00FCrfen keine partiellen Deklarationen enthalten
 265 # {0} - element name
 266 V-014 = Fehler bei der Parameter-Entity-Verschachtelung im Contentmodell f\u00FCr "{0}"
 267 V-015 = Modell mit gemischtem Content wiederholt das Element "{0}"
 268 V-016 = Dieses Element verf\u00FCgt bereits \u00FCber ein ID-Attribut, "{0}"
 269 V-017 = ID-Attribut "{0}" darf nicht #FIXED sein
 270 V-018 = ID-Attribut "{0}" darf keinen Standardwert aufweisen
 271 V-019 = Dies ist ein Standalone-Dokument. Daher muss dieses Attribut vornormalisiert werden
 272
 273 V-020 = Parameter-Entitys d\u00FCrfen keine partiellen bedingten DTD-Abschnitte enthalten
 274 V-021 = Parameter-Entitys d\u00FCrfen keine partiellen Kommentare enthalten
 275 V-022 = Referenz auf nicht definierte Parameter-Entity "%{0};"
 276 V-023 = Dies ist ein Standalone-Dokument. Daher ist diese ignorierbare CDATA-Leerstelle nicht zul\u00E4ssig
 277 V-024 = Kein Element hat ein ID-Attribut mit dem Wert "{0}"
 278 V-025 = ID-Werte m\u00FCssen XML-Namen sein. "{0}" ist kein Name
 279 V-026 = Ein anderes Element weist bereits ein ID-Attribut mit dem Wert "{0}" auf
 280 V-027 = IDREF/IDREFS-Werte m\u00FCssen XML-Namen sein. "{0}" ist kein Name
 281 V-028 = NMTOKEN/NMTOKENS-Werte m\u00FCssen XML-Namenstoken sein. "{0}" ist kein Namenstoken
 282 V-029 = Der Wert "{0}" ist keiner der aufgez\u00E4hlten Werte f\u00FCr dieses Attribut
 283
 284 V-030 = Attributwert "{0}" benennt keine Notation
 285 V-031 = Attributwert "{0}" benennt keine nicht geparste Entity
 286 V-032 = NMTOKENS-Attribute m\u00FCssen mindestens einen Wert aufweisen
 287 # Empty content model is a special type of XML element. I'd leave the message in English as is (also libraries from outside of Oracle use this exact message) but the word EMPTY can be translated.
 288 V-033 = EMPTY-Contentmodelle d\u00FCrfen keinen Content aufweisen
 289 # Usage not found. TODO Remove
 290 #V-034 = Element "{0}" does not allow "{1}" -- {2}
 291 # {0} - xml element name, {1} - xml element name e.g. Element "servlet-mapping" allows no further input; "url-pattern" is not allowed.
 292 V-035 = Element "{0}" l\u00E4sst keine weitere Eingabe zu. "{1}" ist nicht zul\u00E4ssig
 293 # Usage not found. TODO Remove
 294 #V-036 = Element "{0}" does not allow "{1}" here
 295 V-037 = Element "{0}" l\u00E4sst keinen Text zu
 296 V-038 = Element "{0}" erfordert zus\u00E4tzliche Elemente
 297 V-039 = IDREFS-Attribute m\u00FCssen mindestens einen Wert aufweisen
 298
 299 V-040 = ENTITIES-Attribute m\u00FCssen mindestens einen Wert aufweisen