#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2005-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License"). You
# may not use this file except in compliance with the License. You can
# obtain a copy of the License at
# https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
# or LICENSE.txt. See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license." If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above. However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#
no.sunjaxws.xml=Le descripteur d''ex\u00E9cution "{0}" est manquant
listener.parsingFailed=WSSERVLET11 : \u00E9chec de l''analyse du descripteur d''ex\u00E9cution : {0}
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=WSRuntimeInfoParser n'a pas pu analyser le descripteur d'ex\u00E9cution sun-jaxws.xml
WSSERVLET11.diag.check.1=V\u00E9rifiez le fichier sun-jaxws.xml pour vous assurer qu'il est correct
WSSERVLET11.diag.cause.2=Le descripteur de d\u00E9ploiement d'ex\u00E9cution sun-jaxws.xml est peut-\u00EAtre manquant
WSSERVLET11.diag.check.2=V\u00E9rifiez le fichier jaxrpc-ri.xml pour vous assurer qu'il figure dans le fichier WAR
listener.info.initialize=WSSERVLET12 : initialisation du processus d'\u00E9coute de contexte JAX-WS
WSSERVLET12.diag.cause.1=D\u00E9marrage du processus d'\u00E9coute de contexte
WSSERVLET12.diag.check.1=D\u00E9marrage de service Web normal
listener.info.destroy=WSSERVLET13 : processus d'\u00E9coute de contexte JAX-WS d\u00E9truit
WSSERVLET13.diag.cause.1=Arr\u00EAt du processus d'\u00E9coute de contexte
WSSERVLET13.diag.check.1=Arr\u00EAt du service Web normal
servlet.info.initialize=WSSERVLET14 : initialisation du servlet JAX-WS
WSSERVLET14.diag.cause.1=D\u00E9marrage du servlet des services Web.
WSSERVLET14.diag.check.1=D\u00E9ploiement du service Web normal. D\u00E9ploiement du service termin\u00E9.
servlet.info.destroy=WSSERVLET15 : servlet AX-WS d\u00E9truit
WSSERVLET15.diag.cause.1=Arr\u00EAt du servlet des services Web.
WSSERVLET15.diag.check.1=Annulation du d\u00E9ploiement du service Web normal. Annulation du d\u00E9ploiement termin\u00E9e.
servlet.warning.missingContextInformation=WSSERVLET16 : informations de contexte manquantes
WSSERVLET16.diag.cause.1=Le fichier jaxrpc-ri.xml est peut-\u00EAtre manquant dans le fichier WAR
WSSERVLET16.diag.check.1=D\u00E9compressez le fichier WAR de service ; v\u00E9rifiez que le fichier jaxrpc-ri-runtime.xml est pr\u00E9sent
servlet.warning.duplicateEndpointName=WSSERVLET17 : nom d'adresse en double
WSSERVLET17.diag.cause.1=Au moins deux adresses portant le m\u00EAme nom ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es dans le descripteur d'ex\u00E9cution jaxrpc-ri.xml
WSSERVLET17.diag.check.1=Cela peut entra\u00EEner des probl\u00E8mes avec le d\u00E9ploiement de service
servlet.info.emptyRequestMessage=WSSERVLET18 : message de demande vide obtenu
WSSERVLET18.diag.cause.1=Le message envoy\u00E9 par le client est vide
WSSERVLET18.diag.check.1=Cela peut \u00EAtre intentionnel ou non. Si cela ne l'est pas, recherchez les erreurs dans le programme client.
servlet.trace.gotRequestForEndpoint=WSSERVLET19 : demande pour l''adresse {0} obtenue
WSSERVLET19.diag.cause.1=La demande client pour cette adresse est arriv\u00E9e
WSSERVLET19.diag.check.1=Message d'information uniquement. Fonctionnement normal.
servlet.error.noImplementorForEndpoint=WSSERVLET20 : aucun impl\u00E9mentateur pour l''adresse : {0}
WSSERVLET20.diag.cause.1=L'impl\u00E9mentation de ce service est introuvable
WSSERVLET20.diag.check.1=D\u00E9compressez le fichier WAR, les classes de liaison et de serializer ont-elles \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es ?
servlet.trace.invokingImplementor=WSSERVLET21 : appel de l''impl\u00E9mentateur : {0}
WSSERVLET21.diag.cause.1=Le service Web est en cours d'appel
WSSERVLET21.diag.check.1=Appel de service Web normal.
servlet.error.noEndpointSpecified=WSSERVLET22 : aucune adresse indiqu\u00E9e
WSSERVLET22.diag.cause.1=Une demande a \u00E9t\u00E9 appel\u00E9e sans adresse
WSSERVLET22.diag.check.1=D\u00E9finir l'adresse avec la propri\u00E9t\u00E9 stub.setTargetEndpoint
servlet.error.noResponseMessage=WSSERVLET23 : aucun message de r\u00E9ponse
WSSERVLET23.diag.cause.1=La demande n'a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 aucune r\u00E9ponse de la part du service
WSSERVLET23.diag.check.1=Si une r\u00E9ponse \u00E9tait attendue, v\u00E9rifiez qu'un message de demande a bien \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9
WSSERVLET23.diag.check.2=La demande peut \u00EAtre incorrecte et avoir \u00E9t\u00E9 accept\u00E9e par le service, mais elle n'a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 aucune r\u00E9ponse
servlet.trace.writingFaultResponse=WSSERVLET24 : \u00E9criture d'une r\u00E9ponse d'erreur
WSSERVLET24.diag.cause.1=Le message SOAPFault est en cours de renvoi au client.
WSSERVLET24.diag.check.1=Erreur de message de trace enregistr\u00E9e.
servlet.trace.writingSuccessResponse=WSSERVLET25 : \u00E9criture d'une r\u00E9ponse de succ\u00E8s
WSSERVLET25.diag.cause.1=La r\u00E9ponse SOAPMessage est en cours de renvoi au client
WSSERVLET25.diag.check.1=Message de trace, r\u00E9ponse normale.
servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=WSSERVLET26 : mod\u00E8le d''URL en double dans l''adresse : {0}
WSSERVLET26.diag.cause.1=L'URL endpoint est en double
WSSERVLET26.diag.check.1=Cela peut poser probl\u00E8me, enlevez les adresses en double
servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=WSSERVLET27 : mod\u00E8le d''URL implicite non pris en charge dans l''adresse : {0}
WSSERVLET27.diag.cause.1=Les URL implicites ne sont pas prises en charge dans cette version
WSSERVLET27.diag.check.1=Enlever l'URL implicite
servlet.faultstring.missingPort=WSSERVLET28 : informations sur le port manquantes
WSSERVLET28.diag.cause.1=L'adresse cible est NULL
WSSERVLET28.diag.check.1=D\u00E9finissez l'adresse cible avec la propri\u00E9t\u00E9 stub.setTargetEndpoint().
servlet.faultstring.portNotFound=WSSERVLET29 : port introuvable ({0})
WSSERVLET29.diag.cause.1=Un port est indiqu\u00E9, mais une impl\u00E9mentation de service correspondante est introuvable
WSSERVLET29.diag.check.1=Le port est-il valide ? D\u00E9compressez le fichier WAR et assurez-vous que la liaison et les serializers sont pr\u00E9sents
servlet.faultstring.internalServerError=WSSERVLET30 : erreur de serveur interne ({0})
WSSERVLET30.diag.cause.1=Une erreur de serveur s'est produite lors du traitement de la demande
WSSERVLET30.diag.check.1=Cela peut avoir plusieurs causes. Pour conna\u00EEtre les exceptions, consultez le fichier journal du serveur.
error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=WSSERVLET51 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 lors de la r\u00E9cup\u00E9ration \u00E0 partir d''une exception pr\u00E9c\u00E9dente : {0}
WSSERVLET51.diag.cause.1=Le traitement de service de la demande a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 une exception ; lors de la tentative de renvoi d'un message SOAPPFaultMessage, un objet Throwable a encore \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9
WSSERVLET51.diag.check.1=Pour plus d'informations sur l'exception, consultez le fichier journal server.xml
error.servlet.caughtThrowable=WSSERVLET49 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 : {0}
WSSERVLET49.diag.cause.1=Le traitement de service de la demande a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 une exception ; lors de la tentative de renvoi d'un message SOAPFaultMessage, un objet Throwable a encore \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9
WSSERVLET49.diag.check.1=Pour plus d'informations sur l'exception, consultez le fichier journal server.xml
error.servlet.caughtThrowableInInit=WSSERVLET50 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 lors de l''initialisation du servlet : {0}
WSSERVLET50.diag.cause.1=Le fichier sun-jaxws.xml ou web.xml d'ex\u00E9cution WS est peut-\u00EAtre incorrect
WSSERVLET50.diag.check.1=V\u00E9rifiez que sun-jaxws.xml et web.xml sont corrects dans le fichier WAR de service
WSSERVLET50.diag.cause.2=Les descripteurs de d\u00E9ploiement du serveur d'applications sont peut-\u00EAtre incorrects
WSSERVLET50.diag.check.2=V\u00E9rifiez que les descripteurs de d\u00E9ploiement du serveur d'applications sont corrects dans le fichier WAR du service
WSSERVLET50.diag.cause.3=Des probl\u00E8mes d'initialisation du serveur d'applications peuvent se produire
WSSERVLET50.diag.check.3=Pour conna\u00EEtre les \u00E9checs, consultez le fichier server.xml dans le r\u00E9pertoire de domaines
publisher.info.applyingTransformation=WSSERVLET31 : application de la transformation avec l''adresse r\u00E9elle : {0}
WSSERVLET31.diag.cause.1=Transformation en cours d'application
WSSERVLET31.diag.check.1=Fonctionnement normal
publisher.info.generatingWSDL=WSSERVLET32 : g\u00E9n\u00E9ration du WSDL pour l''adresse : {0}
WSSERVLET32.diag.cause.1=WSDL en cours de g\u00E9n\u00E9ration
WSSERVLET32.diag.check.1=Fonctionnement normal.
exception.cannotCreateTransformer=WSSERVLET33 : impossible de cr\u00E9er le transformateur
WSSERVLET33.diag.cause.1=Lors de la publication du WSDL de service, des patches sont appliqu\u00E9s \u00E0 l'emplacement http avec l'emplacement/adresse d\u00E9ploy\u00E9 \u00E0 l'aide de la transformation XSLT. Le transformateur n'a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 pour effectuer la transformation.
WSSERVLET33.diag.check.1=Un moteur de transformation non compatible est peut-\u00EAtre en cours d'utilisation. Assurez-vous que vous utilisez le transformateur et la version corrects.
WSSERVLET33.diag.cause.2=Lors de la publication du WSDL de service, des patches sont appliqu\u00E9s \u00E0 l'emplacement http avec l'emplacement/adresse d\u00E9ploy\u00E9 \u00E0 l'aide de la transformation XSLT. Le transformateur n'a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 pour effectuer la transformation.
WSSERVLET33.diag.check.2=Un moteur de transformation non pris en charge ou non compatible est peut-\u00EAtre utilis\u00E9. Pour conna\u00EEtre les exceptions, consultez le fichier server.xml.
exception.transformationFailed=WSSERVLET34 : \u00E9chec de la transformation : {0}
WSSERVLET34.diag.cause.1=L'application de patches \u00E0 l'emplacement sur le WSDL a \u00E9chou\u00E9 lors de la tentative de transformation.
WSSERVLET34.diag.check.1=Pour plus de d\u00E9tails sur les erreurs/exceptions, consultez les fichiers journaux.
exception.templateCreationFailed=WSSERVLET35 : \u00E9chec de la cr\u00E9ation d'un objet de mod\u00E8le
WSSERVLET35.diag.cause.1=Un mod\u00E8le de feuille de style XSLT est cr\u00E9\u00E9 pour l'application de patches \u00E0 l'emplacement WSDL \u00E0 l'aide de la transformation. Echec de la cr\u00E9ation du mod\u00E8le.
WSSERVLET35.diag.check.1=Une exception a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e lors de la cr\u00E9ation du mod\u00E8le. Pour plus de d\u00E9tails, consultez l'exception et la trace de pile.
servlet.html.method=WSSERVLET63 : vous devez utiliser POST pour ce type de demande
WSSERVLET63.diag.cause.1=Les demandes de service Web doivent utiliser la m\u00E9thode HTTP POST : WSI BP 1.0
WSSERVLET63.diag.check.1=Assurez-vous que le client HTTP utilise les demandes POST, et non les demandes GET
servlet.faultstring.invalidContentType=WSSERVLET64 : Content-Type non valide, text/xml requis
WSSERVLET64.diag.cause.1=Le type de contenu des demandes de service Web doit \u00EAtre text/xml : WSI BP 1.0
WSSERVLET64.diag.check.1=Assurez-vous que la demande client utilise text/xml
error.implementorFactory.newInstanceFailed=WSSERVLET43 : \u00E9chec de l''instanciation d''un impl\u00E9mentateur de service pour le port \"{0}\"
WSSERVLET43.diag.cause.1=Echec de l'instanciation du service Web.
WSSERVLET43.diag.check.1=Assurez-vous que le service Web est disponible et public. Pour plus de d\u00E9tails, examinez l'exception
error.implementorFactory.servantInitFailed=WSSERVLET44 : \u00E9chec de l''initialisation de l''impl\u00E9mentateur de service pour le port \"{0}\"
WSSERVLET44.diag.cause.1=Le service Web a \u00E9t\u00E9 instanci\u00E9 ; cependant, il n'a pas pu \u00EAtre initialis\u00E9
WSSERVLET44.diag.check.1=Pour plus de d\u00E9tails, v\u00E9rifiez l'exception. Assurez-vous que tous les fichiers de configuration sont corrects.
#not used by anything currently
servlet.faultstring.invalidSOAPAction=WSSERVLET65 : en-t\u00EAte SOAPAction non valide requis
WSSERVLET65.diag.cause.1=L'action SOAP est obligatoire
WSSERVLET65.diag.check.1=Ajouter SOAPAction et la valeur appropri\u00E9e
# {0} - URI
servlet.no.address.available=Aucune adresse n''est disponible pour {0}
servlet.html.title= Services Web
servlet.html.title2=Services Web
servlet.html.noInfoAvailable=Aucune information de contexte JAX-WS disponible.
servlet.html.columnHeader.portName=Adresse
servlet.html.columnHeader.status=Statut
servlet.html.columnHeader.information=Informations
# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
servlet.html.status.active=ACTIVE
# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
servlet.html.status.error=ERROR
servlet.html.endpoint.table=| Nom de service \: | {0} |
| Nom de port \: | {1} |
servlet.html.information.table=| Adresse \: | {0} |
| WSDL\: | {0}?wsdl |
| Classe d''impl\u00E9mentation \: | {1} |
servlet.html.notFound=404 Introuvable : {0}
#
#
# all the following properties are used by the http/ea package
# these properties are not longer used as http/ea is no longer used
#
error.implementorFactory.noConfiguration=WSSERVLET36 : aucune configuration sp\u00E9cifi\u00E9e
error.implementorFactory.noInputStream=WSSERVLET37 : aucune configuration sp\u00E9cifi\u00E9e
error.implementorRegistry.unknownName=WSSERVLET38 : nom de port {0} inconnu
error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=WSSERVLET39 : impossible de lire la configuration
error.implementorRegistry.classNotFound=WSSERVLET40 : classe introuvable : {0}
error.implementorRegistry.incompleteInformation=WSSERVLET41 : les informations de configuration sont incompl\u00E8tes
error.implementorRegistry.duplicateName=WSSERVLET42 : nom de port en double : {0}
error.implementorRegistry.fileNotFound=WSSERVLET45 : fichier introuvable : {0}
error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=WSSERVLET46 : impossible de lire la configuration
error.servlet.init.config.parameter.missing=WSSERVLET47 : param\u00E8tre de configuration \"{0}\" introuvable
error.servlet.init.config.fileNotFound=WSSERVLET48 : fichier de configuration \"{0}\" introuvable
#
error.servlet.noImplementorForPort=WSSERVLET52 : aucun impl\u00E9mentateur inscrit pour le port : {0}
error.servlet.noPortSpecified=WSSERVLET53 : aucun port indiqu\u00E9 dans l'URL de demande HTTP POST
error.servlet.noResponseWasProduced=WSSERVLET54 : aucune r\u00E9ponse n'a \u00E9t\u00E9 produite (erreur interne)
#
info.servlet.gotEmptyRequestMessage=WSSERVLET55 : message de demande vide obtenu
info.servlet.initializing=WSSERVLET56 : servlet JAX-WS : initialisation
info.servlet.destroying=WSSERVLET57 : servlet JAX-WS : destruction
#
trace.servlet.requestForPortNamed=WSSERVLET58 : demande obtenue pour le port : {0}
trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=WSSERVLET59 : gestion de la demande sur l''impl\u00E9mentateur : {0}
trace.servlet.gotResponseFromImplementor=WSSERVLET60 : r\u00E9ponse de l''impl\u00E9mentateur obtenue : {0}
trace.servlet.writingFaultResponse=WSSERVLET61 : \u00E9criture de la r\u00E9ponse d'erreur
trace.servlet.writingSuccessResponse=WSSERVLET62 : \u00E9criture de la r\u00E9ponse de succ\u00E8s
#
html.nonRootPage.title= Service Web
html.nonRootPage.body1= Un service Web est install\u00E9 \u00E0 cette URL.
html.nonRootPage.body2= URI de demande non valide.
V\u00E9rifiez les informations de d\u00E9ploiement.
# Usage not found. TODO Remove
#html.nonRootPage.body3a= Please refer to this page for information about the deployed services.
html.wsdlPage.title= Service Web
html.wsdlPage.noWsdl=Aucun document WSDL disponible pour publication.
V\u00E9rifiez les informations de d\u00E9ploiement.
html.rootPage.title= Service Web
html.rootPage.body1=Un service Web est install\u00E9 \u00E0 cette URL.
html.rootPage.body2a=Il prend en charge les ports suivants :
html.rootPage.body2b=
# Usage not found. TODO Remove
#html.rootPage.body3a=A WSDL description of these ports is available here.
html.rootPage.body4=Cette adresse n'est pas configur\u00E9e correctement. V\u00E9rifiez l'emplacement et le contenu du fichier de configuration.