+ * A convenience method to get an attribute value for an alternate allele.
+ * {@code alleleIndex} is the position in the list of values for the allele.
+ * If {@alleleIndex == -1} then all values are concatenated (comma-separated).
+ * This is the case for fields declared with "Number=." i.e. values are not
+ * related to specific alleles.