label.channels = Canales\r
label.channel_title_item_count = {0} ({1})\r
label.blog_item_published_on_date = {0} {1} \r
-label.select_das_service_from_table = Seleccionar servicio DAS de la tabla para leer una descripción completa aquí.</font></html>\r
+label.select_das_service_from_table = Seleccionar servicio DAS de la tabla para leer una descripción completa aquí.\r
label.session_update = Actualizar sesión\r
label.new_vamsas_session = Nueva sesión Vamsas\r
label.load_vamsas_session = Cargar sesión Vamsas\r
label.implementation_error = Error de implementación:\r
label.automatically_associate_pdb_files_with_sequences_same_name = Quieres asociar automáticamente los {0} ficheros PDB con las secuencias del alineamiento que tengan el mismo nombre?\r
label.automatically_associate_pdb_files_by_name = Asociar los ficheros PDB por nombre automáticamente\r
-label.ignore_unmatched_dropped_files_info = <html>Quieres <em>ignorar</em> los {0} ficheros cuyos nombres no coincidan con ningún IDs de las secuencias ?</html>\r
+label.ignore_unmatched_dropped_files_info = Quieres <em>ignorar</em> los {0} ficheros cuyos nombres no coincidan con ningún IDs de las secuencias ?\r
label.ignore_unmatched_dropped_files = Ignorar los ficheros sin coincidencias?\r
label.enter_view_name = Introducir nombre visible (¿?)\r
label.enter_label = Introducir etiqueta\r
label.choose_jabaws_server = Escoja un servidor para ejecutar este servicio\r
label.services_at = Servicios en {0}\r
label.rest_client_submit = {0} utilizando {1}\r
-label.fetch_retrieve_from =Recuperar de {0}</html>\r
-label.fetch_retrieve_from_all_sources = Recuperar de todas las fuentes {0} en {1}<br>La primera es :{2}<html> \r
-label.feature_settings_click_drag = <html>Haga clic o arrastre los tipos de las características hacia arriba o hacia abajo para cambiar el orden de visualización.<br/>Haga doble clic para seleccionar las columnas que contienen las características del alineamiento/selección actual.<br/>Presionando Alt seleccionará las columnas exteriores a las características en lugar de las interiores<br/>Presione Shift para modificar la selección actual (en lugar de borrarla)<br/>Presione CTRL o Command/Meta para cambiar las columans externas o internas a las características<br/></html>\r
+label.fetch_retrieve_from =Recuperar de {0}\r
+label.fetch_retrieve_from_all_sources = Recuperar de todas las fuentes {0} en {1}<br>La primera es :{2} \r
+label.feature_settings_click_drag = Haga clic o arrastre los tipos de las características hacia arriba o hacia abajo para cambiar el orden de visualización.<br/>Haga doble clic para seleccionar las columnas que contienen las características del alineamiento/selección actual.<br/>Presionando Alt seleccionará las columnas exteriores a las características en lugar de las interiores<br/>Presione Shift para modificar la selección actual (en lugar de borrarla)<br/>Presione CTRL o Command/Meta para cambiar las columans externas o internas a las características<br/>\r
label.opt_and_params_further_details = ver los detalles adicionales haciendo clic en el botón derecho\r
-label.opt_and_params_show_brief_desc_image_link = <html>Haga clic para ver una descripción breve<br><img src="{0}"/>Haga clic en el botón derecho para obtener información adicional.</html> \r
-label.opt_and_params_show_brief_desc = <html>Haga clic para ver una descripción breve<br></html>\r
-label.adjusts_width_generated_eps_png = <html>Ajusta la anchura del fichero EPS o PNG generado para asegurar incluso que el ID de la secuencia más larga o las etiquetas de anotación se muestran</html>\r
-label.manually_specify_width_left_column = <html>Especificar manualmente la anchura de la columna izquierda en las etiquetas de los ID de la secuencia y las anotaciones se mostrar en las figuras del alineamiento exportado.Esta configuraicón se ignorará si está marcada la opción 'Establecer automáticamente al anchura del ID'</html>\r
-label.job_created_when_checked = <html>Cuando está habilitado, se crea un trabajo para cada secuencia de la selección actual</html>\r
-label.when_checked_job_visible_region_and_results = <html>Cuando está habilitado, se crea un único trabajo para la región visible y los resultados de mapean en su ubicación dentro del alineamiento. En caso contrario, se creará un trabajo para cada región visible y contigua en el alineamiento o selección actual (p.e. un alineamiento múlitple).</html>\r
-label.flat_file_representation = <html>La representación del fichero plano de este servicio utilizando el formalismo Really Simple Bioinformatics Service</html>\r
-label.result_of_parsing_rsbs = <html>Resultados de parsear la representación RSBS</html>\r
+label.opt_and_params_show_brief_desc_image_link = Haga clic para ver una descripción breve<br><img src="{0}"/>Haga clic en el botón derecho para obtener información adicional. \r
+label.opt_and_params_show_brief_desc = Haga clic para ver una descripción breve<br>\r
+label.adjusts_width_generated_eps_png = Ajusta la anchura del fichero EPS o PNG generado para asegurar incluso que el ID de la secuencia más larga o las etiquetas de anotación se muestran\r
+label.manually_specify_width_left_column = Especificar manualmente la anchura de la columna izquierda en las etiquetas de los ID de la secuencia y las anotaciones se mostrar en las figuras del alineamiento exportado.Esta configuraicón se ignorará si está marcada la opción 'Establecer automáticamente al anchura del ID'\r
+label.job_created_when_checked = Cuando está habilitado, se crea un trabajo para cada secuencia de la selección actual\r
+label.when_checked_job_visible_region_and_results = Cuando está habilitado, se crea un único trabajo para la región visible y los resultados de mapean en su ubicación dentro del alineamiento. En caso contrario, se creará un trabajo para cada región visible y contigua en el alineamiento o selección actual (p.e. un alineamiento múlitple).\r
+label.flat_file_representation = La representación del fichero plano de este servicio utilizando el formalismo Really Simple Bioinformatics Service\r
+label.result_of_parsing_rsbs = Resultados de parsear la representación RSBS\r
label.user_preset = Preselección de usuario\r
label.service_preset = Preselección del servicio\r
label.run_with_preset = Ejecutar {0} con preselección\r
-label.view_service_doc_url = <html>Visualizar <a href="{0}">{1}</a></html>\r
-label.submit_sequence = <html>Enviar {0} {1} {2} {3} a<br/>{4}</html>\r
+label.view_service_doc_url = Visualizar <a href="{0}">{1}</a>\r
+label.submit_sequence = Enviar {0} {1} {2} {3} a<br/>{4}\r
action.by_title_param = por {0}\r
label.alignment = Alineamiento\r
label.secondary_structure_prediction = Predicción de la estructura secundaria\r
git://source.jalview.org / jalview.git / blobdiff