label.backupfiles_confirm_delete = Confirmar borrar
label.backupfiles_confirm_delete_old_files = ¿Borrar los siguientes archivos? (ver la pestaña 'Copias' de la ventana de Preferencias para más opciones)
label.backupfiles_confirm_save_file = Confirmar guardar archivo
-label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de copia de seguridad. ¿Guardar el nuevo archivo?
+label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de respaldos.
+label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_ok = El nuevo archivo guardado parece estar bien.
+label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_not_ok = El nuevo archivo guardado podría no estar bien.
label.backups = Respaldos
label.backup = Respaldo
label.backup_files = Archivos de respaldos
label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos
label.cancel_changes = Cancelar cambios
label.warning_confirm_change_reverse = ¡Advertencia!\nSi cambia el incremento/decremento del número de archivos de respaldos, sin cambiar el sufijo o los dígitos,\nesto puede causar la pérdida de los archivos de respaldos creados con el esquema anterior de nombre de archivo de respaldos.\n¿Está seguro de que desea hacer esto?
-label.change_increment_decrement = ¿Cambiar de incremento/decremento?
\ No newline at end of file
+label.change_increment_decrement = ¿Cambiar de incremento/decremento?
+label.was_previous = era {0}
+label.newerdelete_line = Backup file\n'{0}'\nwith modification time\n\t{1}\nis to be deleted and replaced by apparently older file\n'{2}'\nwith modification time\n\t{3}.\nConfirm deletion of '{0}'?
\ No newline at end of file
git://source.jalview.org / jalview.git / blobdiff