JAL-1619 refactoring / tests to support 'align linked dna as protein'