JAL-3111 small simplification of table tags, valign top

diff --git a/help/html/releases.html b/help/html/releases.html
index cffa10f..067363a 100755 (executable)
--- a/help/html/releases.html
+++ b/help/html/releases.html
@@ -51,30 +51,16 @@ li:before {
   </p>
   <table border="1">
     <tr>
-      <td width="60" nowrap>
-        <div align="center">
-          <em><strong>Release</strong></em>
-        </div>
-      </td>
-      <td>
-        <div align="center">
-          <em><strong>New Features</strong></em>
-        </div>
-      </td>
-      <td>
-        <div align="center">
-          <em><strong>Issues Resolved</strong></em>
-        </div>
-      </td>
+      <th nowrap><em>Release</em></th>
+      <th><em>New Features</em></th>
+      <th><em>Issues Resolved</em></th>
     </tr>
-    
-      <td width="60" nowrap>
-        <div align="center">
+    <tr>
+      <td width="60" align="center" nowrap>
           <strong><a name="Jalview.2.11">2.11</a><br />
             <em>14/05/2019 (final due date !)</em></strong>
-        </div>
       </td>
-    <td><div align="left">
+      <td align="left" valign="top">
         <ul>
           <li>
             <!-- JAL-3141 -->Optional automatic backups when saving
@@ -163,9 +149,8 @@ li:before {
             unmarshalling has been replaced by JAXB for Jalview projects
             and XML based data retrieval clients</li>
         </ul>
-      </div></td>
-    <td><div align="left">
-        <em></em>
+      </td>
+    <td align="left" valign="top">
         <ul>
           <li>
             <!-- JAL-3143 -->Timeouts when retrieving data from Ensembl</li>
@@ -248,7 +233,7 @@ li:before {
           <li>
             <!-- JAL-3213 -->Alignment panel height can be too small after 'New View'</li> 
         </ul>
-      </div></td>
+      </td>
     </tr>
     <tr>
     <td width="60" nowrap>