JAL-3690 List.copyOf() workaround