JAL-1841 bug fixes / code tidy for rna SS rendering / parsing