JAL-2113 tidy up canonicalisation of Uniprot xrefs in EMBL data