JAL-1841 better i18n text