+label.feature_details = Detalles de característica
+label.matchCondition_contains = Contiene
+label.matchCondition_notcontains = No contiene
+label.matchCondition_matches = Es igual a
+label.matchCondition_notmatches = No es igual a
+label.matchCondition_present = Está presente
+label.matchCondition_notpresent = No está presente
+label.matchCondition_eq = =
+label.matchCondition_ne = not =
+label.matchCondition_lt = <
+label.matchCondition_le = <=
+label.matchCondition_gt = >
+label.matchCondition_ge = >=
+label.numeric_required = Valor numérico requerido
+label.filter = Filtro
+label.filters = Filtros
+label.join_conditions = Combinar condiciones con
+label.score = Puntuación
+label.colour_by_label = Colorear por texto
+label.variable_colour = Color variable...
+label.select_colour = Seleccionar color
+option.enable_disable_autosearch = Marcar para buscar automáticamente
+option.autosearch = Auto búsqueda
+label.retrieve_ids = Recuperar IDs
+label.display_settings_for = Visualización de características {0}
+label.simple = Simple
+label.simple_colour = Color simple
+label.colour_by_text = Colorear por texto
+label.graduated_colour = Color graduado
+label.by_text_of = Por texto de
+label.by_range_of = Por rango de
+label.filters_tooltip = Haga clic para configurar o modificar los filtros
+label.or = O
+label.and = Y
+label.sequence_feature_colours = Colores de características de las secuencias
+label.best_quality = Mejor Calidad
+label.best_resolution = Mejor Resolución
+label.most_protein_chain = Más Cadena de Proteína
+label.most_bound_molecules = Más Moléculas Ligadas
+label.most_polymer_residues = Más Residuos de Polímeros
+label.cached_structures = Estructuras en Caché
+label.free_text_search = Búsqueda de texto libre
+# dodgy tranlations by Ben and Google translate -- probably could do better
+label.backupfiles_confirm_delete = Confirmar borrar
+label.backupfiles_confirm_delete_old_files = ¿Borrar los siguientes archivos? (ver la pestaña 'Copias' de la ventana de Preferencias para más opciones)
+label.backupfiles_confirm_save_file = Confirmar guardar archivo
+label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de copia de seguridad. ¿Guardar el nuevo archivo?
+label.backups = Copias
+label.backup_files = Copias de seguridad
+label.enable_backupfiles = Habilitar copias de seguridad
+label.suffix_format = Formato de sufijo
+label.suffix_template = Plantilla de sufijo (usa %n para representar el índice)
+label.suffix_template_tooltip = Esto será reemplazado por el número de índice. El sufijo aparecerá antes de la extensión.
+label.index_digits = Número de dígitos a utilizar para el índice.
+label.example_filenames = Ejemplos de nombres de archivos
+label.suffix_example_filenames = Algunos nombres de archivos de ejemplo usando estas configuraciones:
+label.increment_index = El archivo más nuevo tiene el índice más grande
+label.reverse_roll = El archivo más nuevo tiene índice 1
+label.keep_files = Manten los archivos
+label.keep_all_backup_files = Mantener todos los archivos de copia de seguridad
+label.keep_only_this_number_of_backup_files = Mantenga solo este número de archivos de copia de seguridad más recientes
+label.old_backup_files = Viejos archivos de copia de seguridad:
+label.confirm_delete = Confirmar eliminaciones
+label.auto_delete = Eliminar automáticamente