* and return the canonical jalview name for the source, or the original
* string if it has no canonical form.
* @param source
* and return the canonical jalview name for the source, or the original
* string if it has no canonical form.
* @param source