Merge branch 'develop' into bug/JAL-1841rnaSecStr

[jalview.git] / resources / lang / Messages_es.properties

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 49056ef..8e94146 100644 (file)
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -361,9 +361,9 @@ label.automatically_associate_pdb_files_with_sequences_same_name = Quieres asoci
 label.automatically_associate_pdb_files_by_name = Asociar los ficheros PDB por nombre automáticamente
 label.ignore_unmatched_dropped_files_info = Quieres <em>ignorar</em> los {0} ficheros cuyos nombres no coincidan con ningún IDs de las secuencias ?
 label.ignore_unmatched_dropped_files = Ignorar los ficheros sin coincidencias?
-label.enter_view_name = Introducir nombre visible (¿?)
+label.enter_view_name = Introduzca un nombre para la vista
 label.enter_label = Introducir etiqueta
-label.enter_label_for_the_structure = Introducir una etiqueta para la estructura?
+label.enter_label_for_the_structure = Introducir una etiqueta para la estructura
 label.pdb_entry_is_already_displayed = {0} Ya est\u00E1 mostrado.\nQuieres volver a usar este visor?
 label.map_sequences_to_visible_window = Mapa de secuencias en ventana visible: {0}
 label.add_pdbentry_to_view = Quieres a\u00F1adir {0} a la vista llamada\n{1}\n
@@ -468,8 +468,9 @@ label.create_sequence_feature = Crear funci
 label.edit_sequence = Editar secuencia
 label.edit_sequences = Editar secuencias
 label.sequence_details = Detalles de la secuencia
-label.jmol_help = Ayuda de Jmol 
-label.all = Todo
+label.jmol_help = Ayuda de Jmol
+# Todos/Todas is gender-sensitive, but currently only used for feminine (cadena / anotación)! 
+label.all = Todas
 label.sort_by = Ordenar por
 label.sort_by_score = Ordenar por puntuación
 label.sort_by_density = Ordenar por densidad
@@ -905,7 +906,6 @@ error.eps_generation_not_implemented = La generaci
 error.png_generation_not_implemented = La generación de PNG no se ha implementado todavía
 error.try_join_vamsas_session_another = Tratando de establecer una sesión VAMSAS cuando ya había otra conectada
 error.invalid_vamsas_session_id = Identificador de sesión VAMSAS no válido
-error.implementation_error_cannot_create_groovyshell = Error de implementación:no se puede crear groovyShell sin Groovy en el classpath
 label.groovy_support_failed = El soporte Groovy de Jalview ha fallado
 label.couldnt_create_groovy_shell = No es posible crear el shell de Groovy. Compruebe el fichero de log para conocer los detalles.
 error.unsupported_version_calcIdparam = Versión no soportada de {0}
@@ -962,9 +962,11 @@ error.implementation_error_need_to_have_httpresponse = Error de implementaci
 error.dbrefsource_implementation_exception = Excepción de implementación DBRefSource
 error.implementation_error_dbinstance_must_implement_interface = Error de Implementación- getDbInstances debe recibir una clase que implemente jalview.ws.seqfetcher.DbSourceProxy (recibió {0})
 error.implementation_error_must_init_dbsources =Error de implementación. Debe inicializar dbSources
-label.view_controller_toggled_marked = {0} {1} columnas conteniendo características del tipo {2} en {3} secuencia(s)
+label.view_controller_toggled_marked = {0} {1} columnas {2} características del tipo {3} en {4} secuencia(s)
 label.toggled = Invertida
 label.marked = Marcada
+label.containing = conteniendo
+label.not_containing = no conteniendo
 label.not = no
 label.no_feature_of_type_found = No se han encontrado características del tipo {0}.
 label.submission_params = Envío {0}
@@ -1308,3 +1310,14 @@ label.sifts_mapping=Mapeado SIFTs
 label.mapping_method=Método de mapeo de secuencia \u27F7 estructura
 info.error_creating_file=Error al crear fichero {0}
 exception.fts_rest_service_no_longer_available= Servicios Rest {0} ya no están disponibles! 
+status.launching_3d_structure_viewer=Lanzando visualizador de estructura 3D...
+status.obtaining_mapping_with_sifts=Obteniendo mapeo por SIFTS
+status.fetching_3d_structures_for=Buscando la estructura 3D para {0}
+status.fetching_3d_structures_for_selected_entries=Buscando las estructuras 3D para entradas seleccionadas...
+status.fetching_dbrefs_for_sequences_without_valid_refs=Buscando referencias para {0} secuencia(s) sin referencia válida necesaria para mapeado SIFTS
+status.obtaining_mapping_with_nw_alignment=Obteniendo mapeo por alineamiento Needleman y Wunsch
+status.exporting_alignment_as_x_file = Exportando alineamiento como fichero tipo {0}
+label.column = Columna
+label.sequence = Secuencia
+label.cant_map_cds = No se pudo mapear CDS a proteína\nDatos CDS faltantes o incompletos
+label.operation_failed = Operación fallada