action.save_project = Guardar proyecto
action.save_project_as = Guardar proyecto como...
action.quit = Salir
-label.quit_jalview = Salir Javliew?
+label.quit_jalview = Salir de Jalview?
action.expand_views = Expandir vistas
action.gather_views = Capturar vistas
action.page_setup = Configuración de la página
label.check_file_matches_sequence_ids_alignment = Comprobar que el fichero coincide con el ID de la secuencia en el alineamiento.
label.problem_reading_tcoffee_score_file = Problema de lectura del fichero de puntuaciones T-COFFEE
label.source_to_target = {0} a {1}
-label.per_sequence_only= Sólo por secuencia
+label.per_sequence_
+= Sólo por secuencia
label.to_file = a fichero
label.to_textbox = a cuadro de texto
label.jalview = Jalview
label.show_selected_annotations=Mostrar anotaciones seleccionadas
status.colouring_chimera=Coloreando Chimera
label.configure_displayed_columns=Configurar Columnas Mostradas
-exception.resource_not_be_found=El recurso solicitado no se ha encontrado
label.aacon_calculations=cálculos AACon
label.pdb_web-service_error=Error de servicio web PDB
exception.unable_to_detect_internet_connection=Jalview no puede detectar una conexión a Internet
exception.outofmemory_loading_mmcif_file=Sin memoria al cargar el fichero mmCIF
label.hide_columns_not_containing=Ocultar las columnas que no contengan
label.pdb_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias PDB
-exception.fts_server_error=Parece que hay un error desde el servidor {0}
-exception.service_not_available=Servicio no disponible. El servidor se está actualizando, vuelva a intentarlo más tarde.
status.waiting_for_user_to_select_output_file=Esperando que el usuario seleccione el fichero {0}
action.prev_page=<<
status.cancelled_image_export_operation=Operación de exportación {0} cancelada
label.couldnt_run_groovy_script=No se ha podido ejecutar el script Groovy
-exception.bad_request=Solicitud incorrecta. Hay un problema con su entrada.
label.run_groovy=Ejecutar script Groovy desde la consola
action.next_page=>>
label.uniprot_sequence_fetcher=Recuperador de secuencias UniProt
label.sifts_mapping=Mapeado SIFTs
label.mapping_method=Método de mapeo de secuencia \u27F7 estructura
info.error_creating_file=Error al crear fichero {0}
-exception.fts_rest_service_no_longer_available= Servicios Rest {0} ya no están disponibles!
status.launching_3d_structure_viewer=Lanzando visualizador de estructura 3D...
status.obtaining_mapping_with_sifts=Obteniendo mapeo por SIFTS
status.fetching_3d_structures_for=Buscando la estructura 3D para {0}
label.single_file = Solo uno respaldo
label.keep_all_versions = Mantener todas las versiones
label.rolled_backups = Ciclos respaldos
-# TODO: Translate these _description s
label.customise_description = Seleccione Personalizar, haga cambios y haga clic en OK para guardar su propio esquema personalizado
label.custom_description = Tu propio esquema guardado
label.default_description = Conserve las últimas tres versiones del archivo
label.single_file_description = Conserve la última versión del archivo
label.keep_all_versions_description = Mantener todas las versiones anteriores del archivo
label.rolled_backups_description = Mantenga las últimas nueve versiones del archivo desde _bak.1 (más reciente) a _bak.9 (más antigua)
+label.cancel_changes_description = Cancelar los cambios realizados en su último esquema personalizado guardado
label.previously_saved_scheme = Esquema previamente guardado
label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS
label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos
label.create_image_of = Crear imagen {0} de {1}
label.click_to_edit = Haga clic para editar, clic en el botón derecho para ver el menú
label.by_annotation_tooltip = El color de anotación se configura desde el menú principal de colores
+label.show_alignment_only = Mostrar solo alineamiento
+label.hide_hidden_regions = Ocultar columnas / secuencias ocultas
\ No newline at end of file
git://source.jalview.org / jalview.git / blobdiff