label.backupfiles_confirm_delete = Confirmar borrar
label.backupfiles_confirm_delete_old_files = ¿Borrar los siguientes archivos? (ver la pestaña 'Copias' de la ventana de Preferencias para más opciones)
label.backupfiles_confirm_save_file = Confirmar guardar archivo
-label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de copia de seguridad. ¿Guardar el nuevo archivo?
+label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de respaldos.
+label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_ok = El nuevo archivo guardado parece estar bien.
+label.backupfiles_confirm_save_new_saved_file_not_ok = El nuevo archivo guardado podría no estar bien.
label.backups = Respaldos
label.backup = Respaldo
label.backup_files = Archivos de respaldos
label.default = Defecto
label.single_file = Solo uno respaldo
label.keep_all_versions = Mantener todas las versiones
-label.rolled_backups = Ciclos resaldos
+label.rolled_backups = Ciclos respaldos
label.previously_saved_scheme = Esquema previamente guardado
label.no_backup_files = NO ARCHIVOS DE RESPALDOS
label.include_backup_files = Incluir archivos de respaldos
-label.cancel_changes = Cancelar cambios
\ No newline at end of file
+label.cancel_changes = Cancelar cambios
+label.warning_confirm_change_reverse = ¡Advertencia!\nSi cambia el incremento/decremento del número de archivos de respaldos, sin cambiar el sufijo o los dígitos,\nesto puede causar la pérdida de los archivos de respaldos creados con el esquema anterior de nombre de archivo de respaldos.\n¿Está seguro de que desea hacer esto?
+label.change_increment_decrement = ¿Cambiar de incremento/decremento?
+label.was_previous = era {0}
+label.newerdelete_line = El archivo de respaldo\n''{0}''\t(modificado {1})\ndebe eliminarse y reemplazarse por un archivo aparentemente más antiguo\n''{2}''\t(modificado {3}).\nConfirmar eliminar ''{0}''?
git://source.jalview.org / jalview.git / blobdiff