action.save_project = Guardar proyecto
action.save_project_as = Guardar proyecto como...
action.quit = Salir
-label.quit_jalview = Salir de Jalview?
+action.force_quit = Forzar la salida
+label.quit_jalview = ¿Estás seguro de que quieres salir de Jalview?
+label.unsaved_changes = Hay cambios sin guardar.
+label.save_in_progress = Algunos archivos aún se están guardando:
+label.unknown = desconocido
+action.wait = Espere
+action.cancel_quit = Cancelar la salida
action.expand_views = Expandir vistas
action.gather_views = Capturar vistas
action.page_setup = Configuración de la página
label.occupancy = Ocupación
label.clustal = Clustal
# label.colourScheme_<schemeName> as in JalviewColourScheme
-label.colourScheme_clustal = Clustalx
+label.colourScheme_clustal = Clustal
label.colourScheme_blosum62 = Puntuación del BLOSUM62
label.colourScheme_%identity = Porcentaje de identidad
label.colourScheme_zappo = Zappo
label.colourScheme_t-coffeescores = Puntuación del T-Coffee
label.colourScheme_rnahelices = Por hélices de RNA
label.colourScheme_sequenceid = Color de ID de secuencia
+label.colourScheme_gecos\:flower = gecos Flower
+label.colourScheme_gecos\:blossom = gecos Blossom
+label.colourScheme_gecos\:sunset = gecos Sunset
+label.colourScheme_gecos\:ocean = gecos Ocean
label.blc = BLC
label.fasta = Fasta
label.msf = MSF
label.variable_color_for = Color variable para la característica de {0}
label.select_background_colour = Seleccionar color de fondo
label.invalid_font = Fuente no válida
+label.search_db_all = Buscar en todo {0}
+label.search_db_index = Buscar índice {0} {1}
label.separate_multiple_accession_ids = Separar los accession id con un punto y coma ";"
label.replace_commas_semicolons = Cambiar comas por puntos y comas
label.parsing_failed_syntax_errors_shown_below_param = Parseo erróneo. A continuación, se muestras los errores de sintaxis {0}
label.add_reference_annotations=Añadir anotaciones de referencia
label.hide_insertions=Ocultar Inserciones
info.change_threshold_mode_to_enable=Cambiar Modo de Umbral para Habilitar
-label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0}s separados por punto y coma ";"
+label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0} separados por punto y coma ";"
label.fetch_chimera_attributes = Buscar atributos desde Chimera
label.fetch_chimera_attributes_tip = Copiar atributo de Chimera a característica de Jalview
label.view_rna_structure=Estructura 2D VARNA