JAL-3141 New message translations

diff --git a/resources/lang/Messages.properties b/resources/lang/Messages.properties
index b44c0bb..2e9390b 100644 (file)
--- a/resources/lang/Messages.properties
+++ b/resources/lang/Messages.properties
@@ -1372,10 +1372,10 @@ label.suffix_template = Append text (use %n to represent the backup number)
 label.suffix_template_tooltip = %n in the text will be replaced by the backup number. The text will appear after the filename.
 label.index_digits = Number of digits to use for the number (%n)
 label.example_filenames = Summary of backup scheme
-label.increment_index = Increase appended text numbers - newest file has largest index.
+label.increment_index = Increase appended text numbers - newest file has largest number.
 label.reverse_roll = "Roll" appended text numbers - newest backup file is always number 1.
 label.keep_files = Deleting old backup files
-label.keep_all_backup_files = Do not delete any old backup files
+label.keep_all_backup_files = Do not delete old backup files
 label.keep_only_this_number_of_backup_files = Keep only this number of most recent backup files
 label.old_backup_files = Autodelete old backup files:
 label.confirm_delete = Always ask

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index d177574..824dae3 100644 (file)
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -1361,27 +1361,26 @@ label.most_bound_molecules = M
 label.most_polymer_residues = Más Residuos de Polímeros
 label.cached_structures = Estructuras en Caché
 label.free_text_search = Búsqueda de texto libre
-# dodgy tranlations by Ben and Google translate -- probably could do better
 label.backupfiles_confirm_delete = Confirmar borrar
 label.backupfiles_confirm_delete_old_files = ¿Borrar los siguientes archivos? (ver la pestaña 'Copias' de la ventana de Preferencias para más opciones)
 label.backupfiles_confirm_save_file = Confirmar guardar archivo
 label.backupfiles_confirm_save_file_backupfiles_roll_wrong = Posiblemente algo está mal con los archivos de copia de seguridad. ¿Guardar el nuevo archivo?
 label.backups = Copias
 label.backup_files = Copias de seguridad
-label.enable_backupfiles = Habilitar copias de seguridad
-label.suffix_format = Formato de sufijo
-label.suffix_template = Plantilla de sufijo (usa %n para representar el índice)
-label.suffix_template_tooltip = Esto será reemplazado por el número de índice. El sufijo aparecerá antes de la extensión.
-label.index_digits = Número de dígitos a utilizar para el índice.
-label.example_filenames = Ejemplos de nombres de archivos
-label.increment_index = El archivo más nuevo tiene el índice más grande
-label.reverse_roll = El archivo más nuevo tiene índice 1
-label.keep_files = Manten los archivos
-label.keep_all_backup_files = Mantener todos los archivos de copia de seguridad
-label.keep_only_this_number_of_backup_files = Mantenga solo este número de archivos de copia de seguridad más recientes
-label.old_backup_files = Viejos archivos de copia de seguridad:
-label.confirm_delete = Confirmar eliminaciones
-label.auto_delete = Eliminar automáticamente
+label.enable_backupfiles = Habilitar/deshabilitar copias de seguridad
+label.suffix_format = Adjuntar a los nombres de archivo
+label.suffix_template = Adjuntar texto (usar %n para representar el número de respaldo)
+label.suffix_template_tooltip = %n en el texto será reemplazado por el número de respaldo. El texto será después del nombre del archivo.
+label.index_digits = Número de dígitos a utilizar para el número .
+label.example_filenames = Resumen del esquema de copias de seguridad
+label.increment_index = Aumente los números de texto adjuntos: el archivo más nuevo tiene el número más grande
+label.reverse_roll = Ciclos de texto adjuntos: el respaldo más reciente es siempre el número 1
+label.keep_files = Borrando los respaldos antiguos
+label.keep_all_backup_files = No borrar respaldos antiguas
+label.keep_only_this_number_of_backup_files = Mantenga solo este número de respaldos más recientes
+label.old_backup_files = Borrer automáticamente respaldos antiguos:
+label.confirm_delete = Pregunta siempre
+label.auto_delete = Borrer automáticamente
 label.filename = nombre_de_archivo
 label.braced_oldest = (mas antiguo)
 label.braced_newest = (mas nuevo)