gracefully translate ambigous nucleotides as 'X'