resolve 1:many mappings from feature sequence ID to alignment sequence(s) with same ID