JAL-1264 test made i18n robust