JAL-4250 rendition is way too obscure for me