JAL-2405 enable nucleotide/peptide colour schemes in applet menus