patch re http://issues.jalview.org/browse/JAL-583 : hack to prevent chains being...