new method to get map of sequence positions corresponding to alignment columns