JAL-4036 removed often duplicated pluralisation in message

[jalview.git] / resources / lang / Messages_es.properties

diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 411643d..82e59e6 100644 (file)
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -534,7 +534,7 @@ label.gap_symbol = S
 label.address = Dirección
 label.host = Host
 label.port = Puerto
-label.default_browser_unix = Navegador por defecto (Unix)
+label.default_browser_unix_windows = Navegador por defecto (Unix, Windows)
 label.send_usage_statistics = Enviar estadísticas de uso
 label.check_for_questionnaires = Comprobar los cuestionarios
 label.check_for_latest_version = Comprobar la última versión
@@ -966,7 +966,9 @@ exception.unknown_annotation_detected = Anotaci
 exception.couldnt_store_sequence_mappings = No es posible almacenar los mapeos de secuencia para {0}
 exception.matrix_too_many_iteration = Demasiadas iteraciones en {0} (el máximo es {1})
 exception.browser_not_found = Excepción al buscar el navegador: {0}
+exception.browser_unable_to_launch = Imposible iniciar el navegador: {0}
 exception.browser_unable_to_locate = Imposible encontrar el navegador: {0}
+exception.browser_os_not_supported = No se admite el inicio del navegador en este sistema operativo.  Usar URL\n{0}
 exception.invocation_target_exception_creating_aedesc = InvocationTargetException mientras se creaba AEDesc: {0}
 exception.illegal_access_building_apple_evt= IllegalAccessException mientras se construía AppleEvent: {0}
 exception.unable_to_launch_url = Imposible lanzar la URL: {0}
@@ -1137,7 +1139,7 @@ label.threshold_filter=Filtro de Umbral
 label.add_reference_annotations=Añadir anotaciones de referencia
 label.hide_insertions=Ocultar Inserciones
 info.change_threshold_mode_to_enable=Cambiar Modo de Umbral para Habilitar
-label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0}s separados por punto y coma ";"
+label.separate_multiple_query_values=Introducir uno o mas {0} separados por punto y coma ";"
 label.fetch_chimera_attributes = Buscar atributos desde Chimera
 label.fetch_chimera_attributes_tip = Copiar atributo de Chimera a característica de Jalview
 label.view_rna_structure=Estructura 2D VARNA
@@ -1389,3 +1391,14 @@ label.log_level = Nivel del registro
 label.log_level_tooltip = Establezca temporalmente el nivel de registro para esta consola. El nivel de registro volverá a {0} cuando se cierre esta consola de Java.
 label.copy_to_clipboard = Copiar en el portapapeles
 label.copy_to_clipboard_tooltip = Copie todo el texto de registro en esta consola al portapapeles del sistema
+label.startup = Inicio
+label.memory = Memoria
+label.customise_memory_settings = Personalizar la configuración de memoria máxima
+label.memory_setting_text = La nueva configuración de memoria solo entrará en vigor la próxima vez que inicie Jalview
+label.maximum_memory_used = Memoria máxima limitada a ambos
+label.percent_of_physical_memory = Porcentaje máximo de memoria física
+label.maximum_memory = Memoria absoluta máxima
+label.maximum_memory_tooltip = Ingrese la memoria como un número entero seguido opcionalmente por 'b', 'k', 'm', 'g' o 't'
+label.adjustments_for_this_computer = Ajustes para esta computadora
+label.memory_example_text = Memoria máxima que se usaría con esta configuración en esta computadora
+label.memory_example_tooltip = La memoria asignada a Jalview es el menor entre el porcentaje de memoria física (predeterminado 90%) y la memoria absoluta máxima (predeterminado 32 GB). Si no se puede determinar la memoria de su computadora, la memoria absoluta máxima predeterminada es de 8 GB (si no está personalizada).<br>Jalview siempre intentará reservar 512 MB para el sistema operativo y al menos 512 MB para sí mismo.