JAL-1988 better wording for quit dialog