JAL-3536 JAL-3187 don't create duplicate CDS-to-protein mappings