git://source.jalview.org / jalview.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
JAL-3570 JAL-3187 spanish translations for tabbed feature settings
[jalview.git] / resources / lang / Messages_es.properties
diff --git a/resources/lang/Messages_es.properties b/resources/lang/Messages_es.properties
index 1d9e5fd..f3c2607 100644 (file)
--- a/resources/lang/Messages_es.properties
+++ b/resources/lang/Messages_es.properties
@@ -211,7 +211,7 @@ label.show_non_conserved = Mostrar no conservadas
 label.overview_window = Ventana resumen
 label.none = Ninguno
 label.above_identity_threshold = Por encima del umbral de identidad
-label.show_sequence_features = Mostrar las características de las secuencias
+label.show_sequence_features = Mostrar las características de secuencia
 label.nucleotide = Nucleótido
 label.to_new_alignment = A nuevo alineamiento
 label.to_this_alignment = Añadir a este alineamiento
@@ -465,7 +465,7 @@ label.insert_gaps = Insertar {0} huecos
 label.delete_gap = Borrar 1 hueco
 label.delete_gaps = Borrar {0} huecos
 label.sequence_details = Detalles de la secuencia
-label.jmol_help = Ayuda de Jmol
+label.viewer_help = Ayuda sobre {0}
 # Todos/Todas is gender-sensitive, but currently only used for feminine (cadena / anotación)! 
 label.all = Todas
 label.sort_by = Ordenar por
@@ -653,7 +653,6 @@ label.associate_nodes_with = Asociar nodos con
 label.link_name = Nombre del enalce
 label.pdb_file = Fichero PDB
 label.colour_with_jmol = Colorear con Jmol
-label.jmol = Jmol
 label.sort_alignment_by_tree = Ordenar alineamiento por árbol
 label.mark_unlinked_leaves = Marcar las hojas como no enlazadas
 label.associate_leaves_with = Asociar hojas con
@@ -694,7 +693,12 @@ label.annotations_for_params = Anotaciones de - {0}
 label.generating_features_for_params = Generando características de - {0}
 label.generating_annotations_for_params = Generando anotaciones de - {0}
 label.varna_params = VARNA - {0}
-label.sequence_feature_settings = Configuración de las características de la secuencia
+label.sequence_feature_settings = Configuración de las características de secuencia
+label.sequence_feature_settings_for = Configuración de las características de secuencia para {0}
+label.sequence_feature_settings_for_view = Configuración de las características de secuencia para vista "{0}"
+label.sequence_feature_settings_for_CDS_and_Protein = Configuración de las características de secuencia para CDS y Proteína 
+action.undo_changes_to_feature_settings = Deshacer todos los cambios no aplicados
+action.undo_changes_to_feature_settings_and_close_the_dialog = Deshacer cambios pendientes, cerrar diálogo
 label.pairwise_aligned_sequences = Secuencias alineadas a pares
 label.original_data_for_params = Datos originales de {0}
 label.points_for_params = Puntos de {0}
@@ -1118,7 +1122,6 @@ label.autoadd_secstr=A
 action.annotations=Anotaciones
 label.nuc_alignment_colour=Color del Alineamiento Nucleotídico
 label.copy_format_from=Copiar formato de
-label.chimera=Chimera
 label.create_chimera_attributes = Escribir características de Jalview
 label.create_chimera_attributes_tip = Establecer atributos en Chimera para características visibles 
 label.attributes_set = {0} valores de atributos establecidos en Chimera
@@ -1184,6 +1187,7 @@ warn.urls_not_contacted=URLs que no pudieron ser contactados
 label.prot_alignment_colour=Color del Alineamiento Proteico
 info.associate_wit_sequence=Asociar con secuencia
 label.protein=Proteína
+label.CDS=CDS
 warn.oneseq_msainput_selection=La selección actual sólo contiene una única secuencia. ¿Quieres enviar todas las secuencias para la alineación en su lugar?
 label.use_rnaview=Usar RNAView para estructura secondaria
 label.search_all=Introducir uno o más valores de búsqueda separados por punto y coma ";" (Nota: buscará en toda la base de datos PDB)
@@ -1203,7 +1207,6 @@ label.viewer_missing=Visualizador de estructura no encontrado.<br/>Por favor, in
 warn.delete_all=<html>Borrar todas las secuencias cerrará la ventana del alineamiento.<br>Confirmar o Cancelar.
 label.select_all=Seleccionar Todos
 label.alpha_helix=Hélice Alfa
-label.chimera_help=Ayuda para Chimera
 label.find_tip=Buscar alineamiento, selección o IDs de secuencia para una subsecuencia (sin huecos)
 label.structure_viewer=Visualizador por defecto
 label.embbed_biojson=Incrustar BioJSON al exportar HTML