fixes popup menu add/remove; fixes unicode triangle