JAL-2524 don't render up to a hidden marker beyond the visible region